ਕੰਡਿਆਂ ਦਾ ਜੰਗਲ—ਹਰਪੀਜ਼—ਆਪੇ ਨਾਲ ਹਿੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ—ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ—ਪੀਅਰ ਡੇਲਾ ਵਿਗਨਾ—ਲਾਨੋ ਅਤੇ ਜੈਕੋਪੋ ਦਾ ਸੰਤ’ਐਂਡਰੀਆ।
ਅਜੇ ਨੈਸਸ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਿਆ,
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਹ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਹਰੇ ਪੱਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗ ਦੇ,
ਨਿਰਵਿਘਨ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗੰਢੀਆਂ ਅਤੇ ਉਲਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ,
ਸੇਬ ਦੇ ਦਰਖਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਡੀਆਂ ਸਨ।
ਇੰਨੇ ਸੰਘਣੇ, ਇੰਨੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਝਾੜੂ ਨਹੀਂ,
ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਦੁਸ਼ਟ ਜਾਨਵਰ, ਜੋ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਸੇਸੀਨਾ ਅਤੇ ਕੋਰਨੇਟੋ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਹੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ।
ਉੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਹਰਪੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸਟ੍ਰੋਫੇਡਜ਼ ਤੋਂ ਭਜਾਇਆ ਸੀ,
ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਉਦਾਸ ਐਲਾਨ ਨਾਲ;
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਚੌੜੇ, ਅਤੇ ਗਰਦਨਾਂ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਮਨੁੱਖੀ,
ਅਤੇ ਪੰਜੇ ਨਹੁੰਆਂ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਢਿੱਡ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ;
ਉਹ ਅਚੰਭੇ ਵਾਲੇ ਦਰਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਤੇ ਨੇਕ ਮਾਲਕ: "ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧੇਂ,
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਤੂੰ ਦੂਜੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਹੈਂ,"
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, "ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰਹੇਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ
ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦਾ;
ਇਸ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ
ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਣਗੀਆਂ।"
ਮੈਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਵਿਰਲਾਪ ਸੁਣੇ,
ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਿਸਨੇ ਉਹ ਕੀਤੇ ਹੋਣ,
1. ਕਿੱਥੋਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਹੈਰਾਨ, ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
2. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਾਂਗਾ
3. ਇੰਨੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਥੋਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
5. ਇਸ ਲਈ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਤੋੜੇਂ
6. ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਟਾਹਣੀ,
7. ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।”
8. ਤਦ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ,
9. ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਤੋੜੀ;
10. ਅਤੇ ਤਣੇ ਨੇ ਚੀਖ ਮਾਰੀ, “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਵਿੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?”
11. ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
12. ਇਸਨੇ ਆਪਣੀ ਚੀਖ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ: “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
13. ਕੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਤੀ ਭਰ ਵੀ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਹੈ?
14. ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਮਨੁੱਖ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਰੁੱਖ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ;
15. ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਵਧੇਰੇ ਤਰਸਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
16. ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੱਪਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਹੁੰਦੇ।
17. ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹਰੀ ਲੱਕੜੀ ਵਿੱਚੋਂ,
18. ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਟਪਕਦਾ ਹੈ
19. ਅਤੇ ਨਿਕਲਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਸਿਸਕਦਾ ਹੈ;
20. ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕੱਠੇ ਨਿਕਲੇ
21. ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਖੂਨ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਟਿਪ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ
22. ਡਿੱਗ ਪਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
23. “ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ,”
24. ਮੇਰੇ ਗਿਆਨੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਹੇ ਜ਼ਖਮੀ ਆਤਮਾ,
ਜੋ ਕੇਵਲ ਮੇਰੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,
ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਸੀ ਵਧਾਇਆ;
ਜਦ ਕਿ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਗੱਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ
ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਉਹ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਸਕੇ
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਤਣਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋ,
ਕਿ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਲਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕੋਲ ਦੋਵੇਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਨ
ਫਰੈਡਰਿਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਘੁਮਾਇਆ
ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ,
ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਭੇਦਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਿਆ;
ਮੈਂ ਮਹਿਮਾਮਈ ਅਹੁਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਰੱਖੀ
ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ, ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਧੜਕਣ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ।
ਵੈਸ਼ਿਆ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਘਰ ਤੋਂ
ਸੀਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਸ਼ਰਮ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ,
ਸਾਰੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਦਰਬਾਰਾਂ ਦਾ ਦੁਰਗੁਣ,
ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ, ਭੜਕ ਕੇ, ਅਗਸਤਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭੜਕਾਇਆ,
ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਨਮਾਨ ਦੁਖਦਾਈ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ।
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ,
ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਮਰ ਕੇ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਆਂਈ ਨੇ ਖੁਦ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
ਮੈਂ, ਇਸ ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਅਣਜਾਣ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਤੀ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਸੀ;
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇ,
ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਪਈ ਹੈ
ਈਰਖਾ ਦੇ ਵਾਰ ਕਾਰਨ ਅਜੇ ਵੀ ਪਛਾੜੀ ਹੋਈ।”
ਥੋੜ੍ਹਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ: “ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੈ,”
ਕਵੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਸਮਾਂ ਨਾ ਗੁਆਓ,
ਬਲਕਿ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ।”
ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛ
ਉਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ;
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਦਇਆ ਹੈ।”
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: “ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਰੇ ਜੋ ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ,
ਹੇ ਕੈਦ ਆਤਮਾ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਆਤਮਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੰਢਾਂ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਦੱਸ ਸਕੇ,
ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਕਦੇ ਅਜਿਹੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
ਫਿਰ ਤਣਾਅ ਨਾਲ ਤਣਾਅ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਹਵਾ ਅਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ:
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਖੇਪਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਜਦੋਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਆਤਮਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਸਰੀਰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਦੂਰ ਕੀਤਾ,
ਮਿਨੋਸ ਇਸਨੂੰ ਸੱਤਵੇਂ ਅਥਾਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ
ਇਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਮਤ ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ,
ਉੱਥੇ ਇਹ ਖਾਸ ਦਾਣੇ ਵਾਂਗ ਉਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਇੱਕ ਨਰਮ ਕਲਮ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਦਾ ਰੁੱਖ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਹਾਰਪੀਜ਼, ਜੋ ਫਿਰ ਇਸਦੇ ਪੱਤਿਆਂ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਦੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਕਾਸ।
ਆਪਣੀਆਂ ਲੁੱਟਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ;
ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਹਿਨ ਸਕੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਨਿਆਂਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਸੀਟਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਦਾਸ
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਲਟਕਾਏ ਜਾਣਗੇ,
ਹਰ ਇੱਕ ਉਸਦੀ ਦੁਖੀ ਛਾਂ ਦੇ ਕੰਡੇ ਨਾਲ।”
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤਣੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਸੀ,
ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ,
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਰੌਲੇ-ਗੌਲੇ ਨਾਲ ਘਿਰ ਗਏ,
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸੂਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉਸਦੇ ਠਿਕਾਣੇ ਵੱਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ,
ਜੋ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਟਾਹਣੀਆਂ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਦੋ ਦੇਖੋ! ਸਾਡੀ ਖੱਬੀ ਪਾਸੇ,
ਨੰਗੇ ਅਤੇ ਖੁਰਚੇ ਹੋਏ, ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ,
ਕਿ ਜੰਗਲ ਦੇ ਹਰ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
ਜੋ ਅੱਗੇ ਸੀ: “ਹੁਣ ਮਦਦ ਕਰ, ਮੌਤ, ਮਦਦ ਕਰ!”
ਅਤੇ ਦੂਜਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ,
ਲਾਨੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਚੁਕੰਨੇ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਹ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਤੇਰੀਆਂ ਉਹ ਲੱਤਾਂ, ਟੋਪੋ ਦੇ ਜੌਸਟਿੰਗਜ਼ ਵਿੱਚ!
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਰੁਕ ਰਹੀ ਸੀ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਿਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕਾਲੇ ਜੰਗਲ ਸਨ
ਸ਼ੇਰ-ਕੁੱਤੇ, ਭੁੱਖੇ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼
ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਚੈਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਹੋਏ ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ ਕੁੱਤੇ।
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਝੁਕਿਆ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਕੇ ਚੀਰਿਆ ਗਿਆ,
ਤਦ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਖਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਗਏ।
ਤਦ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਝਾੜੀ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਹੇ ਜੈਕੋਪੋ,” ਇਹ ਆਖਿਆ, “ਸੰਤ’ਅੰਦ੍ਰੇਆ ਦੇ,”
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਪਰਦਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਸਹਾਈ ਕੀਤਾ?
ਮੇਰੀ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਹੈ ਤੇਰੀ ਬੁਰਾਈ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ?
ਜਦੋਂ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸ ਨੇੜੇ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਠਹਿਰਾਏ,
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਕੌਣ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਐਨੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਰਾਹੀਂ
ਕਲਾ ਤੇਰੇ ਦੁਖਦਾਈ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਬੁਝਾ ਰਹੀ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: “ਹੇ ਆਤਮਾਵੋ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹੋ।”
ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕਤਲੇਆਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ
ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਹ ਲਏ ਹਨ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਝਾੜੀ ਹੇਠਾਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ;
ਮੈਂ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸੀ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੀ
1. ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਦਲਿਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਲਈ
2. ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰੇਗਾ।
3. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਰਨੋ ਦੇ ਦੱਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਹੁੰਦਾ
4. ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਝਲਕਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਾਕੀ ਹਨ,
5. ਉਹ ਨਾਗਰਿਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਉਸਾਰਿਆ
6. ਅਟਿਲਾ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੁਆਹਾਂ ਉੱਤੇ,
7. ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਵਾਈ ਹੁੰਦੀ।
8. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਫਾਹੀ ਬਣਾ ਲਿਆ।”