8. ਅੱਠਵਾਂ ਬੋਲਜੀਆ: ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ—ਉਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ।
ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਫਲੋਰੈਂਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ!
ਚੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪੰਜ ਨਾਗਰਿਕ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਪਰ ਜੇ ਸਵੇਰ ਨੇੜੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਸੁਪਨੇ ਸੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਤੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਂਗੀ
ਕਿ ਪ੍ਰਾਟੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ;
ਕਾਸ਼ ਇਹ ਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਦੇਵੇਗਾ।
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਗਏ, ਅਤੇ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਬੋਰਨਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ ਸੀ,
ਮੇਰੇ ਕੰਡਕਟਰ ਨੇ ਮੁੜ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ।
ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਮਾਰਗ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਚਟਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਕੰਢਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
ਹੱਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ।
ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁੱਖੀ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਿਰ ਦੁੱਖੀ ਹਾਂ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਸ ਵੱਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਕਦਾ ਹਾਂ,
ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਦੌੜੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗੁਣ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਨਾ ਕਰੇ;
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਤਾਰਾ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਚੀਜ਼,
ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪ ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਜਿੰਨੀਆਂ ਹਿਰਨੀਆਂ (ਜੋ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ
ਆਰਾਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੱਖੀ ਮੱਛਰ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ)
ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਚਮਕਦੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ,
ਸ਼ਾਇਦ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਾਈਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਅੱਠਵੀਂ ਬੋਲਜੀਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ,
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਿੱਥੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨਜ਼ਰ ਆਈ।
ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਰਿੱਛਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ
ਜਦੋਂ ਏਲੀਯਾਹ ਦਾ ਰੱਥ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਘੋੜੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਉੱਠੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਲਾਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਵੇਖ ਸਕੇ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਦਲ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਖਾਈ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ
ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਚੋਰੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਅਤੇ ਹਰ ਲਾਟ ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਪੁਲ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਨਾ ਫੜਿਆ ਹੁੰਦਾ,
ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਧੱਕੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ।
ਅਤੇ ਆਗੂ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ,
ਚੀਕਿਆ: “ਅੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹਨ;
1. ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੇਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸੜਦਾ ਹੈ।”
2. “ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ,” ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਤੈਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ
3. ਮੈਂ ਹੋਰ ਯਕੀਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਸੀ
4. ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
5. ਅੱਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੌਣ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਫਟੀ ਹੋਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
6. ਸਿਖਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਚਿਖਾ ਤੋਂ ਉੱਠਦੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
7. ਏਟੋਕਲਿਸ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।”
8. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਉੱਥੇ ਅੰਦਰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
9. ਉਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ
10. ਉਹ ਬਦਲੇ ਵੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧ ਵੱਲ।
11. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ
12. ਘੋੜੇ ਦੇ ਘਾਤ ਦਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
13. ਜਿੱਥੋਂ ਰੋਮਨਾਂ ਦਾ ਕੋਮਲ ਬੀਜ ਨਿਕਲਿਆ;
14. ਉੱਥੇ ਚਲਾਕੀ ਦਾ ਰੋਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
15. ਡੀਡਾਮੀਆ ਅਜੇ ਵੀ ਅਚਿਲਿਸ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ,
16. ਅਤੇ ਪੈਲਡੀਅਮ ਲਈ ਦਰਦ ਉੱਥੇ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
17. “ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
18. ਬੋਲਣ ਲਈ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਤੈਨੂੰ, ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
19. ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ,
20. ਕਿ ਤੂੰ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇਂ
21. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਇੱਥੇ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ;
22. ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।”
23. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਯੋਗ ਹੈ
24. ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ;
1. ਪਰੰਤੂ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਕਿ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕੇ।
2. ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
3. ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
4. ਸ਼ਾਇਦ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਸਨ, ਤੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ।”
5. ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਲਾਟ ਉਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ,
6. ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਆਗੂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਲੱਗਿਆ,
7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ:
8. “ਹੇ ਉਹ, ਜੋ ਇੱਕ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਹੋ,
9. ਜੇ ਮੈਂ ਜੀਵਤ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਤੇਰਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ,
10. ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ
11. ਜਦੋਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉੱਚੇ ਕਾਵਿ ਲਿਖੇ,
12. ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੱਸੇ
13. ਕਿੱਥੇ, ਗੁਆਚ ਕੇ, ਉਹ ਮਰਨ ਗਿਆ।”
14. ਤਦ ਪੁਰਾਤਨ ਲਾਟ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਿੰਗ,
15. ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਉਣ ਲੱਗਾ
16. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਲਾਟ ਜਿਸਨੂੰ ਹਵਾ ਥਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
17. ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿਖਰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ
18. ਹਿੱਲਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੀਭ ਹੋਵੇ ਜੋ ਬੋਲਦੀ ਹੈ,
19. ਇਸਨੇ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢੀ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ
20. ਸਿਰਸੇ ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ
21. ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉੱਥੇ ਗਾਏਟਾ ਦੇ ਨੇੜੇ,
22. ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਏਨੀਆਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
23. ਨਾ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਪਿਆਰ, ਨਾ ਸਤਿਕਾਰ
24. ਮੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਲਈ, ਨਾ ਹੀ ਬਣਦਾ ਪਿਆਰ
1. ਕਿਹੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੇ ਪੈਨਲੋਪ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੋਣਾ ਸੀ,
2. ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ,
3. ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਛਾ ਸੀ,
4. ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਔਗੁਣ ਦੀ;
5. ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਚੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ
6. ਇੱਕੋ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ
7. ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
8. ਮੈਂ ਸਪੇਨ ਤੱਕ ਦੋਵੇਂ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇਖੇ,
9. ਮੋਰੋਕੋ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਸਰਦੇਸ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੱਕ,
10. ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਨ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
11. ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕੰਪਨੀ ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਸਾਂ
12. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੰਗ ਲਾਂਘੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ
13. ਜਿੱਥੇ ਹਰਕਿਊਲਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਕੇਤਾਂ ਵਜੋਂ ਲਗਾਏ ਸਨ,
14. ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਸਾਹਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
15. ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮੈਂ ਸੇਵਿਲ ਛੱਡਿਆ,
16. ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸੇਉਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
17. ‘ਓ ਭਰਾਵੋ, ਜੋ ਲੱਖਾਂ ਵਿੱਚ
18. ਖਤਰਿਆਂ,’ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ‘ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਆਏ ਹੋ,
19. ਇਸ ਇੰਨੀ ਨਾ-ਮਾਮੂਲੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੱਕ
20. ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਕੀ ਹੈ,
21. ਅਣਜਾਣ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ,
22. ਸੂਰਜ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
23. ਜਿਸ ਬੀਜ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋ, ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ;
24. ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਜੀਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,
1. ਪਰੰਤੂ ਸਦਗੁਣ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ।
2. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
3. ਇਸ ਸੰਖੇਪ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ, ਯਾਤਰਾ ਲਈ,
4. ਕਿ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ।
5. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਵੱਲ ਮੋੜ ਕੇ,
6. ਅਸੀਂ ਚੱਪੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਗਲ ਉਡਾਣ ਲਈ ਖੰਭ ਬਣਾ ਲਏ,
7. ਲਗਾਤਾਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੇ।
8. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੂਜੇ ਧਰੁਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ
9. ਰਾਤ ਨੇ ਵੇਖੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਇੰਨੇ ਨੀਵੇਂ
10. ਕਿ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਉੱਠਿਆ।
11. ਪੰਜ ਵਾਰ ਬਲਿਆ ਅਤੇ ਓਨੀ ਹੀ ਵਾਰ ਬੁਝਿਆ
12. ਚੰਦਰਮਾ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਸੀ,
13. ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਡੂੰਘੀ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਸੀ,
14. ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਦੂਰੋਂ ਧੁੰਦਲਾ
15. ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਲੱਗਾ
16. ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
17. ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਹ ਰੋਣ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ;
18. ਕਿਉਂਕਿ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਉੱਠਿਆ,
19. ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ।
20. ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਇਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ,
21. ਚੌਥੀ ਵਾਰ ਇਸ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ,
22. ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੇਠਾਂ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਭਾਵੇ,
23. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਫਿਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ।”