1. ਗੁਇਡੋ ਦਾ ਮੋਂਟੇਫੈਲਟ੍ਰੋ।
2. ਅੱਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ,
3. ਹੋਰ ਨਾ ਬੋਲਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਥੋਂ ਵਿਦਾ ਹੋ ਗਈ
4. ਕੋਮਲ ਕਵੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ;
5. ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਜੋ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਈ,
6. ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਸਿਖਰ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੋੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ
7. ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ।
8. ਜਿਵੇਂ ਸਿਸਿਲੀਅਨ ਬਲਦ (ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਚੀਖ ਮਾਰੀ ਸੀ
9. ਉਸਦੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਹ ਠੀਕ ਸੀ,
10. ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਮੋਡਿਊਲੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ)
11. ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਚੀਖ ਮਾਰੀ,
12. ਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
13. ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਦਰਦ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ;
14. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਜਾਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ
15. ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ, ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ
16. ਉਦਾਸ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲ ਗਏ।
17. ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਫੜ ਲਈ
18. ਸਿਖਰ ਰਾਹੀਂ ਉੱਪਰ, ਇਸਨੂੰ ਉਹ ਕੰਬਣੀ ਦੇ ਕੇ
19. ਜੀਭ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ,
20. ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ: "ਹੇ ਤੂੰ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
21. ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਲੋਂਬਾਰਡ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ,
22. ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, 'ਹੁਣ ਤੂੰ ਜਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਤੰਗ ਕਰਦਾ,'
23. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹਾ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ,
24. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੁਕਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾ ਹੋਵੇ;
ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੜਕਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਜੇ ਤੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਅੰਨ੍ਹੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ
ਉਸ ਮਿੱਠੀ ਲਾਤੀਨੀ ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਹੈਂ,
ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ,
ਦੱਸ, ਕੀ ਰੋਮਾਗਨੂਓਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਾਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਸੀ
ਉਰਬੀਨੋ ਅਤੇ ਜੂਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਜਿੱਥੋਂ ਟਾਈਬਰ ਫੁੱਟਦਾ ਹੈ।”
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਸੰਚਾਲਕ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ,
ਕਹਿ ਰਿਹਾ: “ਬੋਲ: ਇਹ ਇੱਕ ਲਾਤੀਨੀ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਸੀ
ਤਿਆਰ, ਤੁਰੰਤ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
“ਹੇ ਆਤਮਾ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਰੋਮਾਗਨਾ ਤੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੀ
ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਬੋਸੋਮ ਵਿੱਚ;
ਪਰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਜੰਗ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
ਰਾਵੇਨਾ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ;
ਪੋਲੇਂਟਾ ਦਾ ਬਾਜ਼ ਉੱਥੇ ਬੈਠਾ ਹੈ,
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਰਵੀਆ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੰਬਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਢੇਰ,
ਹਰੇ ਪੰਜਿਆਂ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਿਰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ;
ਵਰੂਚੀਓ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਸਤਿਫ ਅਤੇ ਨਵਾਂ,
ਜਿਸਨੇ ਮੋਂਟਾਨਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ,
1. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਖੰਭੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹਨ।
2. ਲਾਮੋਨੇ ਅਤੇ ਸਾਂਤੇਰਨੋ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ
3. ਚਿੱਟੇ ਘਰ ਦਾ ਲਾਇਨਸੈੱਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,
4. ਜੋ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਸਰਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਸੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ;
5. ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਸਾਵੀਓ ਨਹਾਉਂਦਾ ਹੈ,
6. ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੈਦਾਨ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਆ ਹੋਵੇ,
7. ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
8. ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ;
9. ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਨਾ ਹੋ,
10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਰਹੇਗਾ।”
11. ਅੱਗ ਦੇ ਭੜਕਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ
12. ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਤਿੱਖੀ ਨੋਕ ਹਿੱਲੀ
13. ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਜਿਹੀ ਸਾਹ ਛੱਡੀ:
14. “ਜੇ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
15. ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇਗਾ,
16. ਇਹ ਅੱਗ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਫੜਕਣ ਦੇ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ;
17. ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਸ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ
18. ਕੋਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਜੇ ਮੈਂ ਸੱਚ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ,
19. ਬਦਨਾਮੀ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
20. ਮੈਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਕੋਰਡੇਲੀਅਰ,
21. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ;
22. ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
23. ਪਰ ਉੱਚੇ ਪੁਜਾਰੀ ਲਈ, ਜਿਸਦਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ,
24. ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਾ ਦਿੱਤਾ;
ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ।
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਹੱਡੀ ਅਤੇ ਗੁੱਦੇ ਦਾ ਰੂਪ ਸਾਂ
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਕਰਮ ਮੈਂ ਕੀਤੇ
ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲੂੰਬੜ ਦੇ ਸਨ।
ਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਰਸਤੇ
ਮੈਂ ਸਭ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ,
ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਤੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ ਵੇਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਉਹ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਲਵੇ,
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਨਾਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ;
ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਅਤੇ ਇਕਬਾਲ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਹਾਏ ਮੇਰੇ 'ਤੇ! ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ;
ਆਧੁਨਿਕ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦਾ ਆਗੂ
ਲੈਟਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਜੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਨਾ ਸਾਰਾਸੇਨਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਹਰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਈਸਾਈ ਸਨ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਏਕੜ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ,
ਨਾ ਹੀ ਸੁਲਤਾਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਨਾ ਹੀ ਉੱਚ ਅਹੁਦਾ, ਨਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦੇਸ਼,
ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡੋਰੀ
ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਕੱਸੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਸੀ;
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨ ਨੇ ਸਿਲਵੇਸਟਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ
ਸੋਰੈਕਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਕੋੜ੍ਹ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ,
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਵਜੋਂ ਲੱਭਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਬੁਖਾਰ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ।
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਲਾਹ ਮੰਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਡਰੇ;
ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ
ਪੈਲੇਸਟ੍ਰੀਨਾ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਢਾਹੁਣਾ ਹੈ।
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ,
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਕੁੰਜੀਆਂ ਹਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੂਰਵਜ ਨੇ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।'
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ
ਉੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਚੁੱਪੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਸਲਾਹ ਸੀ;
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: ‘ਪਿਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ
ਉਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਡਿੱਗਣਾ ਪਵੇਗਾ,
ਲੰਬਾ ਵਾਅਦਾ ਛੋਟੀ ਪੂਰਤੀ ਨਾਲ
ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਉੱਚੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਏਗਾ।’
ਫਰਾਂਸਿਸ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ,
ਮੇਰੇ ਲਈ; ਪਰ ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਕਰੂਬੀਮ ਵਿੱਚੋਂ
ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਲੈ ਜਾ; ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ;
ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ
ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ 'ਤੇ ਹਾਂ;
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਸਨੂੰ ਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ,
ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਕਾਰਨ ਜੋ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਹਾਏ ਮੇਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ! ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕੰਬਿਆ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ: ‘ਸ਼ਾਇਦ
ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਰਕਸ਼ਾਸਤਰੀ ਹਾਂ!’
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੀਨੋਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਲਪੇਟਿਆ
ਅੱਠ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੱਦੀ ਪਿੱਠ ਦੁਆਲੇ,
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਕਿਹਾ: ‘ਚੋਰੀ ਦੇ ਅੱਗ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸ਼ੀ ਇਹ ਹੈ’;
ਇਸ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
ਜਦੋਂ ਇਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਥਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ,
ਅਗਨੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਚਲੀ ਗਈ,
ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗ ਨੂੰ ਮਰੋੜਦੀ ਅਤੇ ਫੜਫੜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ।
ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਚਾਲਕ,
ਦੂਜੇ ਪੁਲ ਉੱਪਰ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਉੱਪਰ,
ਜਿਸਨੂੰ ਖਾਈ ਢਕਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਫੀਸ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ, ਫੁੱਟ ਪਾ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ।