1. ਦਸਵੀਂ ਬੋਲਜੀਆ: ਗ੍ਰਿਫੋਲਿਨੋ ਡੀ’ ਅਰੇਜ਼ੋ ਅਤੇ ਕੈਪੋਚੀਓ, ਜੋ ਕਿ ਕੈਮੀਆਗਰ ਸਨ।
2. ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਜ਼ਖ਼ਮ
3. ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਮਸਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ,
4. ਕਿ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰਹਿ ਕੇ ਰੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਸਨ;
5. ਪਰ ਵਰਜਿਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਸ ਵੱਲ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
6. ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਹੇਠਾਂ ਕਿਉਂ ਜਕੜੀ ਹੋਈ ਹੈ
7. ਉਦਾਸ, ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ?
8. ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੋਲਜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ;
9. ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
10. ਕਿ ਇਹ ਘਾਟੀ ਬਾਈ ਮੀਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ,
11. ਅਤੇ ਹੁਣ ਚੰਨ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਹੈ;
12. ਹੁਣ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਮਾਂ ਸੰਖੇਪ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।”
14. “ਜੇਕਰ ਤੂੰ,” ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,
15. “ਉਸ ਕਾਰਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ,
16. ਸ਼ਾਇਦ ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਠਹਿਰਾਅ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।”
17. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰਾ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ
18. ਮੈਂ ਗਿਆ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ,
19. ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋੜਦਾ ਹੋਇਆ: “ਉਸ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ
20. ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਟਿਕਾਇਆ ਸੀ,
21. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਦੀ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ
22. ਉਸ ਪਾਪ ਲਈ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਇੰਨੀ ਕੀਮਤ ਵਸੂਲਦਾ ਹੈ।”
23. ਫਿਰ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਨਾ
24. ਤੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਉੱਤੇ;
25. ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦੇ;
26. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੋਟੇ ਪੁਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ,
27. ਤੈਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ
28. ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਉਸਨੂੰ ਗੇਰੀ ਡੇਲ ਬੇਲੋ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
29. ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
30. ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਲਟਾਫੋਰਟੇ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
31. ਤੂੰ ਉਸ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ।”
32. “ਓ ਮੇਰੇ ਕੰਡਕਟਰ, ਉਸਦੀ ਹਿੰਸਕ ਮੌਤ,
33. ਜਿਸਦਾ ਅਜੇ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ,
34. “ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਭਾਗੀ ਹੈ,
35. ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ,
36. ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ,
37. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ।”
38. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਹਿਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ
39. ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਅਗਲੀ ਘਾਟੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ
40. ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੁੰਦੀ।
41. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਾਲੇਬੋਲਜੇ ਦੇ ਆਖਰੀ ਕਲੋਸਟਰ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਪਰ ਸਾਂ
42. ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲੇ ਬ੍ਰਦਰ
43. ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਣ,
44. ਅਨੇਕ ਵਿਰਲਾਪਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ,
45. ਜੋ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਾਰਬੇਡ ਸਨ,
46. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਿਆ।
47. ਜੇਕਰ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਪੀੜ ਹੁੰਦੀ
48. ਵਾਲਡੀਚਿਆਨਾ ਦੀ, ਜੁਲਾਈ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
49. ਅਤੇ ਮਾਰੇਮਾ ਅਤੇ ਸਰਡੀਨੀਆ ਦੀ
50. ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਇੱਕ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ,
51. ਇੱਥੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਬਦਬੂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ
52. ਜਿਵੇਂ ਸੜੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣਾ ਆਮ ਹੈ।
53. ਅਸੀਂ ਲੰਬੀ ਚੱਟਾਨ ਦੇ
54. ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰੇ ਸਾਂ, ਅਜੇ ਵੀ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ,
55. ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧੇਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸੀ
56. ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਉੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ
57. ਸੇਵਾਦਾਰ, ਅਟੱਲ ਨਿਆਂ,
58. ਜਾਅਲੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੱਥੇ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।
59. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਏਜੀਨਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਲੋਕਾਈ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਦਾ
60. ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਯ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ,
61. (ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਇੰਨੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ,
62. ਜਾਨਵਰ, ਛੋਟੇ ਕੀੜੇ ਤੱਕ,
63. ਸਾਰੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕ,
64. ਜਿਵੇਂ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ,
65. ਕੀੜੀਆਂ ਦੇ ਬੀਜ ਤੋਂ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਹੋਏ ਸਨ,)
66. ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਸ ਹਨੇਰੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣਾ ਸੀ
67. ਵਿਭਿੰਨ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਗੜਾਉਂਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ।
68. ਇਹ ਪੇਟ ਉੱਤੇ, ਉਹ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ
69. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਰੇਂਗਦੇ ਹੋਏ
70. ਉਦਾਸ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਸਨ।
71. ਅਸੀਂ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਬਿਨਾਂ ਬੋਲੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ,
72. ਬਿਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਅਤੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ
73. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
74. ਮੈਂ ਦੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਬੈਠੇ ਦੇਖਿਆ,
75. ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਪਲੇਟ ਦੂਜੀ ਪਲੇਟ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਗਰਮ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਝੁਕਦੀ ਹੈ,
76. ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਖੁਰਕ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ;
77. ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਖੁਰਕੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
78. ਘੋੜੇ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
79. ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਅਣਇੱਛਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
80. ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਕੋਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ
81. ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਨਹੁੰਆਂ ਦਾ, ਮਹਾਨ ਗੁੱਸੇ ਕਾਰਨ
82. ਖੁਜਲੀ ਦਾ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
83. ਅਤੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਰਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਿਆ,
84. ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਬ੍ਰੀਮ ਦੇ ਸਕੇਲ,
85. ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੱਛੀ ਜਿਸਦੇ ਸਕੇਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
86. “ਓ ਤੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਰਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,”
87. ਮੇਰੇ ਨੇਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,
88. “ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਚਿਮਟੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
89. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਜੇਕਰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਲਾਤੀਨੀ ਹੈ
90. ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨਹੁੰ ਤੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ
91. ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਸਦੀਵੀਂ ਤੱਕ।”
92. “ਅਸੀਂ ਲਾਤੀਨੀ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
93. ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ,” ਇੱਕ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ;
94. “ਪਰ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ?”
95. ਅਤੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਉੱਤਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
96. ਇਸ ਜੀਵਤ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਚੱਟਾਨ ਤੱਕ,
97. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਰਕ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।”
98. ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਸਹਾਰਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ,
99. ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ,
100. ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਗੂੰਜ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
101. ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ,
102. ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸ ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।”
103. ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ:
104. “ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਨਾ ਚੋਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ
105. ਪਹਿਲੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਤੋਂ,
106. ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਜਾਂ ਹੇਠ ਬਚਿਆ ਰਹੇ,
107. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਲੋਕ ਦਾ;
108. ਤੇਰੀ ਬਦਬੂਦਾਰ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸਜ਼ਾ ਨਾ ਬਣੇ
109. ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਡਰਾਉਣ ਲਈ।”
110. “ਮੈਂ ਅਰੇਜ਼ੋ ਦਾ ਸੀ,” ਇੱਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,
111. “ਅਤੇ ਅਲਬਰਟ ਆਫ ਸੀਏਨਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ;
112. ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸ ਲਈ ਮਰਿਆ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ।
113. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ,
114. ਕਿ ਮੈਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਕੇ ਉੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
115. ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਸੰਕਲਪ ਸੀ, ਪਰ ਥੋੜੀ ਬੁੱਧੀ,
116. ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਲਾ ਦਿਖਾਵਾਂ; ਅਤੇ ਸਿਰਫ
1. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਡੈਡਲਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ
2. ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾੜਿਆ ਜਾਵੇ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸਮਝਿਆ।
3. ਪਰ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ ਬੋਲਜੀਆ ਤੱਕ,
4. ਕਿਉਂਕਿ ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ,
5. ਮਿਨੋਸ, ਜੋ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ।”
6. ਅਤੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਕਦੇ ਇੰਨੀ
7. ਵਿਅਰਥ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿੰਨੇ ਸਿਏਨੀਜ਼?
8. ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ।”
9. ਜਿਸ 'ਤੇ ਦੂਜੇ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੇ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਸੀ,
10. ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਸਟ੍ਰਿੱਕਾ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ,
11. ਜਿਸਨੇ ਦਰਮਿਆਨੀ ਖਰਚਿਆਂ ਦੀ ਕਲਾ ਜਾਣੀ,
12. ਅਤੇ ਨਿਕੋਲੋ, ਜਿਸਨੇ ਲਗਜ਼ਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
13. ਲੌਂਗ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਜ ਕੀਤੀ
14. ਉਸ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਬੀਜ ਜੜ੍ਹ ਫੜਦਾ ਹੈ;
15. ਅਤੇ ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ, ਜਿਸਦੇ ਵਿੱਚ ਖਰਚਿਆ
16. ਕਾਸੀਆ ਡੀ'ਅਸ਼ੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ,
17. ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੇ ਅਬਗਲੀਆਟੋ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ!
18. ਪਰ, ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣੇ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਝ ਕੌਣ ਸਾਥ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ
19. ਸਿਏਨੀਜ਼ ਦੇ, ਮੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਤੇਜ਼ ਕਰ
20. ਮੇਰੇ ਵੱਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ,
21. ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੈਪੋਚੀਓ ਦੀ ਛਾਇਆ ਹਾਂ,
22. ਜੋ ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਧਾਤਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ;
23. ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ,
24. ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਬਾਂਦਰ ਕਿਵੇਂ ਸੀ।”