ਨਰਕ ਦਾ ਦੁਆਰ—ਅਯੋਗ ਜਾਂ ਉਦਾਸੀਨ—ਪੋਪ ਸੇਲੇਸਟੀਨ ਪੰਜਵਾਂ—ਅਚੇਰੋਨ ਦੇ ਕੰਢੇ—ਚਾਰੋਨ—ਭੁਚਾਲ ਅਤੇ ਮੂਰਛਾ।
“ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦੁਖੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ;
ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਸਦੀਵੀ ਦੁੱਖ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ;
ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਗੁਆਚੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।
ਨਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ;
ਮੈਨੂੰ ਦਿਵਯ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਬਣਾਇਆ,
ਸਰਬੋਤਮ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਆਦਿ ਪ੍ਰੇਮ।
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਸਿਰਜੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਕੇਵਲ ਸਦੀਵੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦੀਵੀ ਆਖਰੀ।
ਹੇ ਸਾਰੇ ਆਸ ਛੱਡੋ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ!”
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੇਖੇ
ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ;
ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ, ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਕਠਿਨ ਹੈ!”
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ, ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਾਂਗ:
“ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਛੱਡਣੇ ਪੈਣਗੇ,
ਸਾਰੀ ਕਾਇਰਤਾ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਭਲਾਈ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ,
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਪਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ।
ਉੱਥੇ ਹਾਏ, ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ, ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਚੀਖਾਂ
ਬਿਨਾਂ ਤਾਰੇ ਦੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜੀਆਂ,
ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਰੋਇਆ।
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਭਿਆਨਕ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ,
ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਸੁਰ, ਦਰਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦ,
ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ,
ਇੱਕ ਰੌਲਾ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਸਦਾ ਉਸ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਕਾਲੀ,
ਜਿਵੇਂ ਰੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਬਵੰਡਰ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰ ਭੈਅ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਕਿਹਾ: “ਮਾਲਕ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਲੋਕ ਹੈ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: “ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਢੰਗ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਦਾਸ ਹਨ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਬਦਨਾਮੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ।
ਉਹ ਉਸ ਕਾਇਰਾਨਾ ਝੁੰਡ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ
ਦੂਤਾਂ ਦੇ, ਜੋ ਬਾਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ,
ਨਾ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਨ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਨ।
ਸਵਰਗ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਘੱਟ ਸੁੰਦਰ ਨਾ ਹੋਣ;
ਨਾ ਹੀ ਹੇਠਲਾ ਅਥਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਹਿਮਾ ਨਰਕਵਾਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।”
ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਹੇ ਮਾਲਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀ ਇੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਹੈ
ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ?”
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰਹੀ;
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਜੀਵਨ ਇੰਨਾ ਨੀਚ ਹੈ,
ਇਹ ਹਰ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਸੰਸਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦਾ;
ਦਇਆ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦੋਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦੇ ਹਨ।
ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਪਰ ਵੇਖੀਏ, ਅਤੇ ਲੰਘ ਜਾਈਏ।”
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖਿਆ, ਇੱਕ ਝੰਡਾ ਵੇਖਿਆ,
ਜੋ, ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਕਿ ਹਰ ਰੁਕਾਵਟ ਤੋਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਲੱਗਦਾ ਸੀ;
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ ਆਈ
ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਕਿ ਕਦੇ ਮੌਤ ਨੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ,
ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਛਾਇਆ ਵੇਖੀ
ਜਿਸ ਨੇ ਕਾਇਰਤਾ ਕਾਰਨ ਮਹਾਨ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ਤੁਰੰਤ ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ,
ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਇਰਾਨਾ ਬਦਕਿਸਮਤਾਂ ਦਾ ਸੰਪਰਦਾ ਸੀ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ।
ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼, ਜੋ ਕਦੇ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਸਨ,
ਨੰਗੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਮੱਛਰਾਂ ਅਤੇ ਭੰਬੀਰਾਂ ਦੁਆਰਾ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ,
ਜੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ
ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੀੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਲੋਕ ਵੇਖੇ;
ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਮਾਲਕ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ,
ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਕਾਨੂੰਨ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਤਿਆਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਪਾਰ ਜਾਣ ਲਈ,
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਨੇਰੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।”
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: “ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ
ਤੈਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਠਹਿਰਾਵਾਂਗੇ
ਅਚੇਰੋਨ ਦੇ ਉਦਾਸ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ।”
ਫਿਰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਤੇ ਨੀਵੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ,
ਡਰਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਲਈ ਬੋਝਲ ਨਾ ਹੋਣ,
ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਰੁਕ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਨਦੀ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
ਅਤੇ ਵੇਖੋ! ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਫੈਦ,
ਚੀਖਦਾ ਹੋਇਆ: “ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਏ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵੋ!
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕਦੇ ਆਸ ਨਾ ਕਰੋ;
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕੰਢੇ ਲੈ ਜਾਣ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਸਦੀਵੀ ਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਠੰਡ ਵਿੱਚ।
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਜੋ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜੀਵਤ ਆਤਮਾ,
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਜੋ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਨ!”
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ,
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਦੂਜੇ ਰਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਦੂਜੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨਾਲ
ਤੂੰ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇਂਗਾ, ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਲੰਘਣ ਲਈ;
ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰ, ਚਾਰੋਨ;
ਉੱਥੇ ਇਹ ਇੱਛਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ
ਜੋ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਨਾ ਕਰ।”
ਉਸ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ ਫੁੱਲਦਾਰ ਗੱਲ੍ਹਾਂ
ਉਸ ਨੀਲੇ ਦਲਦਲ ਦੇ ਕਿਸ਼ਤੀਵਾਲੇ ਦੇ,
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਅੱਗ ਦੇ ਚੱਕਰ ਸਨ।
ਪਰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਜੋ ਥੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਨੰਗੀਆਂ ਸਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੀਸੇ,
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਕਰੂਰ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ,
ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ, ਜਗ੍ਹਾ, ਸਮਾਂ, ਬੀਜ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ!
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ,
ਕੌੜੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਕੰਢੇ ਵੱਲ,
ਜੋ ਹਰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।
ਚਾਰੋਨ ਦੈਂਤ, ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ਜਿਵੇਂ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਪੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ,
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੂਜਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਟਾਹਣੀ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ;
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਮ ਦਾ ਬੁਰਾ ਬੀਜ
ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਉਸ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ,
ਸੰਕੇਤਾਂ 'ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਆਪਣੇ ਦਾਣੇ ਵੱਲ।
ਇਉਂ ਉਹ ਘੁੰਮਣਘੇਰ ਦੇ ਪਾਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ,
ਇਸ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੋਲਾ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
“ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,” ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ,
“ਜੋ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਇੱਥੇ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਉਹ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ,
ਕਿਉਂਕਿ ਸਵਰਗੀ ਨਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਇਉਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਪਾਸੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦੀ;
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਚਾਰਨ ਤੇਰਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੇ,
ਤਾਂ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।”
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਸਾਰਾ ਹਨੇਰਾ ਮੈਦਾਨ
ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹਿੱਲਿਆ, ਕਿ ਉਸ ਡਰ ਕਾਰਨ
ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਨਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਅੱਥਰੂਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਹਵਾ ਦਾ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਵਹਾਅ ਨਿਕਲਿਆ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਗਰਜੀ,
ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੰਦਰੀ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨੇ ਜਕੜ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।