1. ਪਹਿਲਾ ਚੱਕਰ — ਲਿਮਬੋ, ਜਾਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਰਹੱਦ — ਚਾਰ ਕਵੀ, ਹੋਮਰ, ਹੋਰੇਸ, ਓਵਿਡ, ਅਤੇ ਲੂਕਨ — ਫਲਸਫੇ ਦਾ ਕੁਲੀਨ ਕਿਲ੍ਹਾ।
2. ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਡੂੰਘੀ ਸੁਸਤੀ ਟੁੱਟ ਗਈ
3. ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਗਰਜ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ,
4. ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਜਿਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਜਗਾਇਆ ਜਾਵੇ;
5. ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਰਾਮ ਕੀਤੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁਮਾਇਆ,
6. ਸਿੱਧਾ ਖਲੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੱਕਿਆ,
7. ਉਸ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸੀ।
8. ਸੱਚ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਇਆ
9. ਦੁਖਦਾਈ ਅਥਾਹ ਘਾਟੀ ਦੇ,
10. ਜੋ ਅਨੰਤ ਚੀਖਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
11. ਹਨੇਰਾ, ਡੂੰਘਾ ਇਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾ,
12. ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਸ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਟਿਕਾ ਕੇ
13. ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਿਆ।
14. "ਚਲੋ ਹੁਣ ਅੰਨ੍ਹੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਚੱਲੀਏ,"
15. ਕਵੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਪੀਲਾ;
16. "ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੂਜਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।"
17. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਸੀ,
18. ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਆਵਾਂਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਡਰਦਾ ਹੈਂ,
19. ਜੋ ਮੇਰੇ ਡਰਾਂ ਦਾ ਦਿਲਾਸਾ ਬਣਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?"
20. ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ: "ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ
21. ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ
22. ਉਹ ਦਇਆ ਜੋ ਤੂੰ ਡਰ ਕਾਰਨ ਲਈ ਹੈ।
23. ਚਲੋ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੰਬਾ ਰਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
24. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅੰਦਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਵਾਇਆ
25. ਪਹਿਲੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਥਾਹਤਾ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।
26. ਉੱਥੇ, ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਮੈਂ ਸੁਣ ਸਕਿਆ,
27. ਕੋਈ ਵਿਰਲਾਪ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਹਾਉਕੇ,
28. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ।
29. ਅਤੇ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਸੀ,
30. ਜੋ ਭੀੜਾਂ ਕੋਲ ਸੀ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਨ,
31. ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ।
32. ਮੈਨੂੰ ਮਾਲਕ ਚੰਗਾ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ: "ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ
33. ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਆਤਮੇ ਹਨ, ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
34. ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਵੇਂ,
35. ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ,
36. ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ
37. ਜੋ ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ;
38. ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਈਸਾਈਅਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ,
39. ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ;
40. ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪ ਵੀ ਹਾਂ।
41. ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਲਈ, ਨਾ ਕਿ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੋਸ਼ ਲਈ,
42. ਅਸੀਂ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ,
43. ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਉਮੀਦ ਦੇ ਅਸੀਂ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।"
44. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ,
45. ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਯੋਗ ਲੋਕ
46. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਲਿਮਬੋ ਵਿੱਚ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ।
47. "ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ,"
48. ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ
49. ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਹਰ ਗਲਤੀ ਤੇ ਫਤਿਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
50. "ਕੀ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਗਿਆ,
51. ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਧੰਨ ਹੋਇਆ?"
52. ਅਤੇ ਉਹ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਸਮਝ ਗਿਆ,
53. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਮੈਂ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਸੀ,
54. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ,
55. ਜਿੱਤ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ।
56. ਉੱਥੋਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਛਾਇਆ ਖਿੱਚੀ,
57. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਬੇਲ, ਅਤੇ ਨੂਹ ਦੀ,
58. ਮੂਸਾ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ
59. ਅਬਰਾਹਮ, ਪਿਤਾਮਾ, ਅਤੇ ਦਾਊਦ, ਰਾਜਾ,
60. ਇਸਰਾਏਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ,
61. ਅਤੇ ਰਾਚੇਲ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ,
62. ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੰਨ ਬਣਾਇਆ;
63. ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
64. ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਆਤਮਾ ਬਚਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ।"
65. ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,
66. ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਸਾਂ,
67. ਜੰਗਲ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੰਘਣੇ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
68. ਸਾਡਾ ਰਾਹ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ
69. ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਇਸ ਪਾਸੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੱਗ ਦੇਖੀ
70. ਜਿਸਨੇ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਅੱਧੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਫਤਿਹ ਪਾਈ।
71. ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਸਾਂ,
72. ਪਰ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਾਂ
73. ਕਿ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਸਥਾਨ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
74. "ਹੇ ਤੂੰ ਜੋ ਹਰ ਕਲਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
75. ਇਹ ਕੌਣ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਸਨਮਾਨ ਹੈ,
76. ਕਿ ਉਹ ਬਾਕੀਆਂ ਦੇ ਢੰਗ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ?"
77. ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ: "ਮਾਣਯੋਗ ਨਾਮ,
78. ਜੋ ਤੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ,
79. ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ।"
80. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ:
81. "ਸਰਬੋਤਮ ਕਵੀ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋਵੇ;
82. ਉਸਦੀ ਛਾਇਆ ਮੁੜ ਆਈ ਹੈ, ਜੋ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ।"
83. ਜਦੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ,
84. ਮੈਂ ਚਾਰ ਮਹਾਨ ਛਾਇਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ;
85. ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਨਾ ਉਦਾਸ ਸੀ ਨਾ ਖੁਸ਼।
86. ਮੇਰੇ ਦਿਆਲੂ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
87. "ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਹੈ,
88. ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।
89. ਉਹ ਹੋਮਰ ਹੈ, ਸਰਬੋਤਮ ਕਵੀ;
90. ਜੋ ਅੱਗੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਹੋਰੇਸ ਹੈ, ਵਿਅੰਗਕਾਰ;
91. ਤੀਜਾ ਓਵਿਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਲੂਕਨ ਹੈ।
92. ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
93. ਉਹ ਨਾਮ ਜੋ ਇਕੱਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ,
94. ਉਹ ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
95. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਸਰਬੋਤਮ ਗੀਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ
96. ਉਸ ਮਹਾਨ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ,
97. ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
98. ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ,
99. ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਲਾਮ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲਿਆ,
100. ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮੁਸਕਰਾਇਆ;
101. ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸਨਮਾਨ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ,
102. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਇਆ;
103. ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਛੇਵਾਂ ਸੀ।
104. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੱਕ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੇ,
105. ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣੀਆਂ ਉਚਿਤ ਹਨ,
106. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸੀ।
107. ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਆਏ,
108. ਸੱਤ ਵਾਰ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ,
109. ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਛੋਟੀ ਨਦੀ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ;
110. ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਕੀਤਾ;
111. ਸੱਤ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਸਿਆਣਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ;
112. ਅਸੀਂ ਤਾਜ਼ੀ ਹਰਿਆਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਏ।
113. ਉੱਥੇ ਗੰਭੀਰ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਨ,
1. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕਾਰ ਸੀ;
2. ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ।
3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹਟਾ ਲਿਆ
4. ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ,
5. ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ।
6. ਉੱਥੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਇਨਾਮਲ ਉੱਤੇ,
7. ਮੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ,
8. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
9. ਮੈਂ ਇਲੈਕਟਰਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ,
10. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਹекਟਰ ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ,
11. ਬਾਜ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀਜ਼ਰ ਬਖਤਰਬੰਦ;
12. ਮੈਂ ਕੈਮਿਲਾ ਅਤੇ ਪੈਂਥੇਸੀਲੀਆ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
13. ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਲਾਤੀਨਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
14. ਜੋ ਆਪਣੀ ਧੀ ਲਾਵਿਨੀਆ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਸੀ;
15. ਮੈਂ ਬਰੂਟਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਿਸਨੇ ਤਾਰਕੁਇਨ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਸੀ,
16. ਲੁਕਰੇਟੀਆ, ਜੂਲੀਆ, ਮਾਰਸੀਆ, ਅਤੇ ਕੋਰਨੇਲੀਆ,
17. ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ, ਵੱਖਰੇ, ਸਲਾਦੀਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
18. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਵਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ,
19. ਮੈਂ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
20. ਆਪਣੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ।
21. ਸਾਰੇ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
22. ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਸੁਕਰਾਤ ਅਤੇ ਪਲੇਟੋ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
23. ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ;
24. ਡੈਮੋਕ੍ਰਿਟਸ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸੰਜੋਗ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
25. ਡਾਇਓਜੀਨਸ, ਐਨਾਕਸਾਗੋਰਸ, ਅਤੇ ਥੇਲਸ,
26. ਜ਼ੈਨੋ, ਐਮਪੀਡੋਕਲਸ, ਅਤੇ ਹੇਰਾਕਲਾਈਟਸ;
27. ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿਕ ਵੇਖਿਆ,
28. ਜਿਸਨੂੰ ਡਾਇਓਸਕੋਰਾਈਡਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਓਰਫਿਅਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
29. ਤੁਲੀ ਅਤੇ ਲਿਵੀ, ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਸੈਨੇਕਾ,
30. ਯੂਕਲਿਡ, ਜਿਓਮੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ, ਅਤੇ ਟਾਲਮੀ,
31. ਗੈਲੇਨ, ਹਿਪੋਕ੍ਰੇਟਸ, ਅਤੇ ਅਵਿਸੈਨਾ,
32. ਅਵੇਰੋਸ, ਜਿਸਨੇ ਮਹਾਨ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ।
33. ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
34. ਕਿਉਂਕਿ ਲੰਬਾ ਵਿਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ,
35. ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ਬਦ ਤੱਥ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
36. ਛੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਦੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੀ ਹੈ;
37. ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਿਆਣਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
38. ਸ਼ਾਂਤ ਤੋਂ ਉਸ ਹਵਾ ਵੱਲ ਜੋ ਕੰਬਦੀ ਹੈ;
39. ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਚਮਕਦਾ ਨਹੀਂ।