1. ਨੌਵਾਂ ਚੱਕਰ: ਕੋਕੀਤਸ ਦੀ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਝੀਲ—ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ, ਕੈਨਾ: ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ—ਕੈਮੀਸੀਓਨ ਦੇ ਪਾਜ਼ੀ—ਦੂਜਾ ਭਾਗ, ਐਂਟੀਨੋਰਾ: ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ—ਬੋਕਾ ਦੇਗਲੀ ਅਬਾਤੀ ਅਤੇ ਬੂਸੋ ਦਾ ਡੂਏਰਾ।
2. ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ,
3. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਖੱਡ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸਨ
4. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਧੱਕਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,
5. ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਦਾ ਰਸ
6. ਹੋਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਦਾ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ,
7. ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ;
8. ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ,
9. ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਤਲ ਨੂੰ ਉਲੀਕਣਾ,
10. ਨਾ ਹੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਕਹਿਣ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਲਈ।
11. ਪਰ ਉਹ ਦੇਵੀਆਂ ਮੇਰੀ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ,
12. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਥੀਬਜ਼ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਿੱਚ ਐਂਫੀਅਨ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ,
13. ਤਾਂ ਜੋ ਤੱਥ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ।
14. ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਲੋਕੋ,
15. ਜੋ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣਾ ਔਖਾ ਹੈ,
16. ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਭੇਡਾਂ ਜਾਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਹੁੰਦੇ!
17. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੀ ਖੂਹੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਂ,
18. ਦੈਂਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ, ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਹੇਠਾਂ,
19. ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਚੀ ਕੰਧ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ,
20. ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ: "ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਦਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ!
21. ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਲਤਾੜੇਂ
22. ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਦੁਖੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰ!"
23. ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਖਿਆ
24. ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਝੀਲ, ਜੋ ਠੰਡ ਤੋਂ
ਕੱਚ ਵਰਗਾ ਭਾਸਦਾ ਸੀ, ਪਾਣੀ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।
ਇੰਨਾ ਸੰਘਣਾ ਪਰਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸਦੇ ਵਹਾਅ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ
ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਸਟਰੀਆ ਵਿੱਚ ਡੈਨਿਊਬ,
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉੱਥੇ ਠੰਡੇ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠਾਂ ਡੌਨ,
ਜਿੰਨਾ ਇੱਥੇ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜੇ ਟੈਂਬਰਨਿਚ
ਇਸ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਪੀਏਟਰਪਾਨਾ,
ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਹ ਕਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਡੱਡੂ ਟਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਮੂੰਹ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ—ਜਦੋਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਅਕਸਰ ਫਸਲ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਕਿਸਾਨ ਕੁੜੀ—
ਨੀਲੀਆਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਸ਼ਰਮ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਆਤਮਾਵਾਂ ਸਨ,
ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬਗਲਿਆਂ ਦੇ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ।
ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
ਮੂੰਹੋਂ ਠੰਡ, ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਦਿਲ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੁਝ ਵੇਖਿਆ,
ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਦੋ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਵੇਖਿਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਦ ਗਏ ਸਨ।
"ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਇਕੱਠਾ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ,"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ"; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਝੁਕਾਈਆਂ,
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਚੁੱਕੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਰੋਂ ਨਮੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ,
ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵਹਿ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਧੁੰਦ ਜੰਮ ਗਈ।
ਵਿਚਕਾਰ ਹੰਝੂ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
ਕਦੇ ਵੀ ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ।
ਏਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ, ਦੋ ਬੱਕਰਿਆਂ ਵਾਂਗ,
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਭਿੜ ਗਏ, ਏਨਾ ਗੁੱਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਛਾ ਗਿਆ।
ਅਤੇ ਇੱਕ, ਜਿਸਨੇ ਠੰਡ ਕਾਰਨ
ਦੋਵੇਂ ਕੰਨ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਅਜੇ ਵੀ ਚਿਹਰਾ ਨੀਵਾਂ ਕਰਕੇ,
ਆਖਿਆ: "ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਏਨੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ?
ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕੌਣ ਹਨ,
ਬਿਸੈਂਜ਼ੀਓ ਜਿਸ ਵਾਦੀ ਤੋਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਲਬਰਟ ਦਾ ਸੀ।
ਉਹ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਕੈਨਾ
ਤੂੰ ਖੋਜੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਛਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇਂਗਾ
ਜੈਲੀ ਵਿੱਚ ਫਿਕਸ ਹੋਣ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ;
ਨਾ ਉਹ ਜਿਸਦਾ ਛਾਤੀ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵਾਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ
ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਆਰਥਰ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ;
ਫੋਕਾਸੀਆ ਨਹੀਂ; ਨਾ ਉਹ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬੋਝ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਇੰਨੀ ਸਿਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ,
ਅਤੇ ਸਾਸੋਲ ਮਾਸਚੇਰੋਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਿਆ;
ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਟਸਕਨ ਹੈਂ।
ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾ ਕਰਾਵੇ,
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੈਮਿਸੀਓਨ ਡੀ' ਪਾਜ਼ੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਕਾਰਲੀਨੋ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਰੀ ਕਰਨ ਲਈ।"
ਫਿਰ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਿਹਰੇ ਵੇਖੇ, ਬਣੇ ਹੋਏ
ਠੰਡ ਨਾਲ ਜਾਮਨੀ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੰਬਣੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਉਣਗੇ, ਜੰਮੀ ਹੋਈਆਂ ਝੀਲਾਂ ਉੱਤੇ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੱਧ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਸਾਂ,
ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦੀਵੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸਾਂ,
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ, ਜਾਂ ਮੌਕਾ,
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਪਰ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦਿਆਂ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਮਾਰਿਆ।
ਰੋਂਦਿਆਂ ਉਹ ਗਰਜਿਆ: “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੁਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਜੇ ਤੂੰ ਮੋਂਟਾਪਰਤੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ,
ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?”
ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰ,
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੰਕੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਸਕਾਂ;
ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂਗਾ।”
ਆਗੂ ਰੁਕ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ
ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ:
“ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ?”
“ਹੁਣ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਜੋ ਐਂਟੇਨੋਰਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ,” ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,
“ਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ?”
“ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,”
ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਸੀ, “ਜੇ ਤੂੰ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੋਰਨਾਂ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਾਂ।”
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: “ਉਲਟੇ ਲਈ ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਹਾਂ;
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਾ ਦੇ;
1. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਇਸ ਖੋਖਲੇ ਵਿੱਚ।”
2. ਤਦ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ,
3. ਅਤੇ ਆਖਿਆ: “ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ,
4. ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਥੇ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।”
5. ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟੇਂ,
6. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ,
7. ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਡਿੱਗੇਂ।”
8. ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ,
9. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਕਈ ਗੁੱਛੇ ਪੁੱਟ ਲਏ ਸਨ,
10. ਉਹ ਭੌਂਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ,
11. ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ: “ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤੈਨੂੰ, ਬੋਕਾ?
12. ਕੀ ਤੇਰੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਖੜਖੜਾਉਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ,
13. ਸਗੋਂ ਤੈਨੂੰ ਭੌਂਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ? ਕਿਹੜਾ ਭੂਤ ਤੈਨੂੰ ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੈ?”
14. “ਹੁਣ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਬੋਲੇਂ,
15. ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਗੱਦਾਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਲਈ
16. ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੱਚੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ।”
17. “ਜਾ,” ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਦੱਸ,
18. ਪਰ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੀਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਥੋਂ ਨਿਕਲੇਂ,
19. ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਿਸਦੀ ਜੀਭ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਸੀ;
20. ਉਹ ਇਥੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦਾ ਚਾਂਦੀ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ;
21. ‘ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ,’ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ‘ਦੁਏਰਾ ਦਾ ਉਹ ਆਦਮੀ
22. ਉਥੇ ਜਿੱਥੇ ਪਾਪੀ ਠੰਡ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।’
23. ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਹੋਰ ਕੌਣ ਉਥੇ ਸੀ,
24. ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੇਕਾਰੀਆ ਦਾ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ,
ਜਿਸਦੀ ਗਰਦਨ ਫਲੋਰੈਂਸ ਨੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ;
ਜਿਯਾਨੀ ਡੇਲ ਸੋਲਡਾਨੀਅਰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਥੇ ਗੈਨੇਲੋਨ ਅਤੇ ਤੇਬਾਲਡੈਲੋ ਨਾਲ
ਜਿਸਨੇ ਫੇਨਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ।”
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਦਾ ਸਿਰ ਦੂਜੇ ਲਈ ਹੁੱਡ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ;
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਨੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੰਦ ਗੱਡ ਦਿੱਤੇ,
ਜਿੱਥੇ ਦਿਮਾਗ ਗਰਦਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਾਈਡੀਅਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਚਬਾਇਆ
ਮੇਨਾਲਿਪਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਇੱਕ ਨੇ ਖੋਪੜੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਬਾਇਆ।
“ਓ ਤੂੰ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਸੰਕੇਤ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ
ਤੇਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
ਮੈਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦੱਸ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ,
ਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਉਲੰਘਣਾ,
ਮੈਂ ਉੱਪਰਲੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਸੁੱਕ ਨਾ ਜਾਵੇ।”