1. ਉਗੋਲਿਨੋ ਅਤੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਰੁਜੀਏਰੀ — ਨੌਵੀਂ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਚੱਕਰ ਦਾ ਤੀਜਾ ਭਾਗ, ਪਟੋਲਮੇਆ: ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ — ਫਰਾਈਅਰ ਅਲਬੇਰਿਗੋ, ਬ੍ਰਾਂਕੋ ਡੀ’ ਓਰੀਆ।
2. ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਸ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
3. ਉਹ ਪਾਪੀ, ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂੰਝ ਰਿਹਾ ਸੀ
4. ਉਸੇ ਸਿਰ ਦੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
5. ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਕਰਾਂ
6. ਉਸ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਦੁੱਖ ਨੂੰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਚੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ
7. ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਵੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਾਂ;
8. ਪਰ ਜੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬੀਜ ਹੋਣ ਜੋ ਫਲ ਦੇ ਸਕਣ
9. ਉਸ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਲਈ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚਬਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
10. ਬੋਲਦਿਆਂ ਅਤੇ ਰੋਂਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮਿਲਣਗੇ।
11. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ
12. ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ ਹੈਂ; ਪਰ ਇੱਕ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨ
13. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ।
14. ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਊਂਟ ਉਗੋਲਿਨੋ ਸੀ,
15. ਅਤੇ ਇਹ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਰੁਜੀਏਰੀ ਸੀ;
16. ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਕਿਉਂ ਹਾਂ।
17. ਕਿ, ਉਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਾਰਨ,
18. ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,
19. ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ;
20. ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ,
21. ਯਾਨੀ, ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਕਿੰਨੀ ਕਰੂਰ ਸੀ,
22. ਤੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
23. ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੰਗ ਮੋਰੀ,
24. ਜੋ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਭੁੱਖਮਰੀ ਦਾ ਖਿਤਾਬ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,
25. ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,
26. ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਰਾਹੀਂ ਕਈ ਚੰਦਰਮਾ ਦਿਖਾਏ ਸਨ
27. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ
28. ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਪਰਦਾ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
29. ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਪਿਆ,
30. ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਵੱਛਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
31. ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਪੀਸਨ ਲੂਕਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।
32. ਪਤਲੇ, ਉਤਸੁਕ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ,
33. ਗੁਆਲੰਡੀ ਸਿਸਮੋਂਡੀ ਅਤੇ ਲੈਂਫ੍ਰਾਂਚੀ ਨਾਲ
34. ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
35. ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੌੜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਿਆ
36. ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ
37. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਪਾੜੇ ਹੋਏ ਦੇਖੇ।
38. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਗਿਆ,
39. ਆਪਣੇ ਸੌਣ ਵਿੱਚ ਕਰਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ
40. ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨ, ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਮੰਗ ਰਹੇ ਸਨ।
41. ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਰੂਰ ਹੈਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਦੁੱਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
42. ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਡਰਾਇਆ ਸੀ,
43. ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ, ਤੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ?
44. ਉਹ ਹੁਣ ਜਾਗ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਘੜੀ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਸੀ
45. ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਸਾਡਾ ਭੋਜਨ ਸਾਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,
46. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਤ ਸੀ;
47. ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਿਆਨਕ ਟਾਵਰ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਹੁੰਦੇ ਸੁਣਿਆ;
48. ਜਿਸ 'ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ
49. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।
50. ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰੋਇਆ, ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਇੰਨਾ ਪੱਥਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ;
51. ਉਹ ਰੋਏ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਛੋਟੇ ਅਨਸੇਲਮ ਨੇ
52. ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਇੰਝ ਕਿਉਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਪਿਤਾ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?’
53. ਅਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੀ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਵਹਾਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ
54. ਉਸ ਦਿਨ ਸਾਰਾ, ਨਾ ਹੀ ਅਗਲੀ ਰਾਤ,
55. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੂਰਜ ਦੁਨੀਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ।
56. ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚਮਕ ਨੇ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ
57. ਦੁਖਦਾਈ ਕੈਦ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ
58. ਚਾਰ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਰੂਪ,
59. ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੱਢੇ;
60. ਅਤੇ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਾਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
61. ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਉੱਠੇ,
62. ਅਤੇ ਕਿਹਾ: ‘ਪਿਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਰਦ ਹੋਵੇਗਾ
63. ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਖਾਵੇਂ; ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਸਨ
64. ਇਸ ਗਰੀਬ ਮਾਸ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦੇ।’
65. ਮੈਂ ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਦਾਸ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ।
66. ਉਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ।
67. ਹਾਏ! ਕਠੋਰ ਧਰਤੀ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ?
68. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚੌਥੇ ਦਿਨ ਪਹੁੰਚੇ, ਗੱਡੋ
69. ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਲੇਟ ਗਿਆ,
70. ਕਹਿ ਰਿਹਾ: ‘ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?’
71. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ,
72. ਮੈਂ ਪੰਜਵੇਂ ਅਤੇ ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਡਿੱਗਦੇ ਦੇਖਿਆ;
73. ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ,
74. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਟੋਹਣ ਲੱਗਾ,
75. ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ;
76. ਫਿਰ ਭੁੱਖ ਨੇ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।”
77. ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਗੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ,
78. ਉਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਖੋਪੜੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਫੜ ਲਿਆ,
79. ਜੋ, ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਹੱਡੀ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਨ।
80. ਹਾਏ! ਪੀਸਾ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਲੰਕ
81. ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜਿੱਥੇ 'ਸਿ' ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
82. ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਤੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਧੀਮੇ ਹਨ,
83. ਕਾਪਰਾਇਆ ਅਤੇ ਗੋਰਗੋਨਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੇ,
84. ਅਤੇ ਅਰਨੋ ਦੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਾੜ ਬਣਾਉਣ ਦੇ,
85. ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ!
86. ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਕਾਊਂਟ ਉਗੋਲਿਨੋ ਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ
87. ਤੇਰੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ,
88. ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕਰਾਸ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
89. ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਬੇਗੁਨਾਹ, ਤੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਥੀਬਸ!
90. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਨੇ ਉਗੁਕਿਓਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਗੇਟਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ,
91. ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੋ ਮੇਰਾ ਗੀਤ ਉੱਪਰ ਨਾਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ!
92. ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਜਿੱਥੇ ਬਰਫ਼
93. ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਸੂਰਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਪੇਟਦੀ ਹੈ,
94. ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਉਲਟੇ।
95. ਰੋਣਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ,
96. ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਜੋ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ
97. ਅੰਗੂਠੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
98. ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਹੰਝੂ ਇੱਕ ਗੁੱਛਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ,
99. ਅਤੇ, ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਵਿਜ਼ਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ,
100. ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਭਰਪੂਰ ਕਟੋਰਾ ਤਾਜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।
101. ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਕੈਲਸ ਵਿੱਚ,
102. ਠੰਡ ਕਾਰਨ ਸਾਰੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ
103. ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
104. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹਵਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ;
105. ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਕੌਣ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
106. ਕੀ ਇੱਥੇ ਹਰ ਭਾਫ਼ ਬੁਝੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?”
107. ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਂਗਾ
108. ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗੀ,
ਉਹ ਕਾਰਨ ਵੇਖ ਕੇ ਜੋ ਤੂਫਾਨ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਪਿੰਡੇ ਦੇ ਦੁਖੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਚੀਖਿਆ: “ਹੇ ਬੇਰਹਿਮ ਆਤਮਾਵੋ
ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਪੋਸਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਪਰਦੇ ਚੁੱਕੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ
ਉਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਕੱਢ ਸਕਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ, ਰੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੁੜ ਜੰਮ ਜਾਵੇ।”
ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂ,
ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਸੀ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੁਡਾਇਆ,
ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਤਲ ਤੱਕ ਜਾਵਾਂ।”
ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਫਰਾਈਅਰ ਐਲਬੇਰੀਗੋ ਹਾਂ;
ਮੈਂ ਉਸ ਬੁਰੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਹਾਂ,
ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਅੰਜੀਰ ਲਈ ਇੱਕ ਖਜੂਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
“ਓ,” ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਹੁਣ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈਂ?”
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਸ ਪਤੋਲਮੇਆ ਦਾ ਇਹ ਫਾਇਦਾ ਹੈ,
ਕਿ ਅਕਸਰ ਆਤਮਾ ਇੱਥੇ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਐਟਰੋਪੋਸ ਦੇ ਚਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਅਤੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ
ਇਹ ਕੱਚੇ ਹੰਝੂ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕੇ,
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਦੁਆਰਾ
ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਫਿਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਸਮਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਟੈਂਕੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਪਰ ਸਰੀਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦਾ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਥੇ ਸਰਦੀਆਂ ਬਿਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ ਹੈਂ;
ਇਹ ਸਰ ਬ੍ਰਾਂਕਾ ਡੀ'ਓਰੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈ ਸਾਲ
ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।”
“ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,” ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ;
ਕਿਉਂਕਿ ਬ੍ਰਾਂਕਾ ਡੀ'ਓਰੀਆ ਅਜੇ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਅਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
“ਉੱਪਰ ਖਾਈ ਵਿੱਚ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮਾਲੇਬ੍ਰਾਂਚੇ ਦੀ,
ਜਿੱਥੇ ਚਿਪਚਿਪੀ ਪਿੱਚ ਉਬਲ ਰਹੀ ਹੈ,
ਮਿਸ਼ੇਲ ਜ਼ਾਂਚੇ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਇਸਨੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਛੱਡਿਆ
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ,
ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ।
ਪਰ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਤੁਰੰਤ ਵਧਾ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ”; — ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਰੁੱਖਾ ਹੋਣਾ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸੀ।
ਅਫਸੋਸ, ਜੇਨੋਈਜ਼! ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀ ਜੋ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਹੋ
ਹਰ ਗੁਣ ਦੇ, ਹਰ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ!
ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਖਿੰਡਾਏ ਗਏ?
ਕਿਉਂਕਿ ਰੋਮਗਨਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚ ਆਤਮਾ ਨਾਲ
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ
ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਸੀਟਸ ਵਿੱਚ ਨਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਪਰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜੀਵਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ!