ਦੂਜਾ ਚੱਕਰ—ਮਿਨੋਸ—ਬੇਲਗਾਮ—ਨਰਕੀ ਤੂਫ਼ਾਨ—ਫ੍ਰਾਂਸੇਸਕਾ ਦਾ ਰਿਮਿਨੀ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ
ਦੂਜੇ ਵੱਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਘੱਟ ਜਗ੍ਹਾ ਘੇਰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ, ਜੋ ਰੋਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉੱਥੇ ਮਿਨੋਸ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈ;
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਨਿਰਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਬੁਰਾ ਜਨਮਿਆ ਆਤਮਾ
ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇਕਬਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਇਹ ਭੇਦਭਾਵਕ
ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ;
ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਨਾਲ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਉਹ ਘੇਰਦਾ ਹੈ
ਉਹਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਦਰਜੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;
ਉਹ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਹਰੇਕ ਨਿਰਣਾ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
"ਓ ਤੂੰ, ਜੋ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਸਟਲਰੀ ਵਿੱਚ
ਆਇਆ ਹੈਂ," ਮਿਨੋਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਛੱਡ ਕੇ,
"ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿਸ 'ਤੇ ਤੂੰ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ;
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਤੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵੇ।"
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ?
ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਾ;
ਇਹ ਉੱਥੇ ਇੱਛਤ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ
ਜੋ ਇੱਛਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਾ ਪੁੱਛ।"
ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੁਖਦਾਈ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਵਧਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਣਨਯੋਗ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਵਿਰਲਾਪ ਮੈਨੂੰ ਵੱਜਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਜੋ ਸਾਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਸੁੰਨ ਸੀ,
ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚ,
ਜੇਕਰ ਵਿਰੋਧੀ ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
ਨਰਕੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਜੋ ਕਦੇ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੁੱਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਮਾਰਦਾ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੱਡ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ,
ਉੱਥੇ ਚੀਖਾਂ, ਵਿਰਲਾਪ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਹਨ,
ਉੱਥੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਤਸੀਹੇ ਲਈ
ਸ਼ਰੀਰਕ ਬਦਕਾਰ ਨਿੰਦੇ ਗਏ ਸਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਰਕ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰਸ ਦੇ ਖੰਭ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਠੰਡੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਭਰੇ ਹੋਏ,
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬਦਨਾਮ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਧਰ, ਉੱਧਰ, ਹੇਠਾਂ, ਉੱਪਰ, ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ,
ਆਰਾਮ ਦੀ, ਪਰ ਘੱਟ ਦਰਦ ਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਬੂਤਰ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਲਾਈਨ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਉਪਰੋਕਤ ਤਣਾਅ ਦੁਆਰਾ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਛਾਂਵਾਂ।
ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: "ਮਾਲਕ, ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ
ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਹਵਾ ਇੰਨੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?"
"ਪਹਿਲੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ
ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ," ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ,
"ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਸੀ।
ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ੇਵਾਸਘਾਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ,
ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮੁਕਤਾ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਬਣਾਇਆ,
ਉਸ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਲਿਜਾਈ ਗਈ ਸੀ।
ਉਹ ਸੇਮੀਰਾਮਿਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ
ਕਿ ਉਸਨੇ ਨੀਨਸ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ;
ਉਸਨੇ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਰੱਖੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਹੁਣ ਸੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਗਲੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਸਿਚੇਅਸ ਦੀਆਂ ਸੁਆਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ;
ਫਿਰ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਕਾਮੁਕ।"
ਮੈਂ ਹੇਲਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਲਈ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਨਿਰਦਈ
ਮੌਸਮ ਘੁੰਮੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਜਿਸਨੇ ਆਖਰੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।
ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ, ਟ੍ਰਿਸਟਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਛਾਂਵਾਂ ਉਸਨੇ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਮੇਰੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਦਇਆ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: "ਓ ਕਵੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਹਵਾ 'ਤੇ ਇੰਨੇ ਹਲਕੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।"
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੋਣਗੇ
ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇਂਗਾ
ਉਸ ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਉਣਗੇ।"
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਹਵਾ ਸਾਡੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਦੀ ਹੈ,
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ: "ਓ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਆਤਮਾਵੋ!
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਓ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਾ ਪਾਵੇ।"
ਜਿਵੇਂ ਕਬੂਤਰ, ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਠੀ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵੱਲ
ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ,
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਡਿਡੋ ਦੇ ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਆਏ,
ਬਦਨਾਮ ਹਵਾ ਦੇ ਪਾਰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ,
ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਅਪੀਲ।
"ਓ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ,
ਜੋ ਜਾਮਨੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਦੇਖਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਜੇਕਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ,
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਦੁਖੀ ਦੁੱਖ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ਜੋ ਸੁਣਨਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣਾ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ,
ਉਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਾਂਗੇ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਵਾ ਚੁੱਪ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਹੈ।
ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ,
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਪੋ ਨਦੀ ਉਤਰਦੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ।
ਪਿਆਰ, ਜੋ ਕੋਮਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੜਦਾ ਹੈ,
ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਫੜਿਆ
ਜੋ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਢੰਗ ਮੈਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਿਆਰ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ,
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਫੜਿਆ,
ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ;
ਪਿਆਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ;
ਕੈਨਾ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਬੁਝਾਈ!
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤਸੀਹੇ ਵਾਲੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ,
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਇਸਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਰੱਖਿਆ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਵੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?"
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: "ਹਾਏ!
ਕਿੰਨੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਵਿਚਾਰ, ਕਿੰਨੀ ਇੱਛਾ,
ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਪਾਸੇ ਲੈ ਗਈ!"
ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਰੰਭਿਆ: “ਤੇਰੀਆਂ ਪੀੜਾਂ, ਫਰਾਂਸੇਸਕਾ,
ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਤਰਸਯੋਗ ਮੈਨੂੰ ਰੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅਹੁਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ,
ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ,
ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੰਕਾਵਾਦੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੇ?”
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ: “ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ
ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੇਰਾ ਗੁਰੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਪਰ, ਜੇਕਰ ਪਹਿਲੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਲਈ
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਰੋਂਦਾ ਅਤੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸਾਂ
ਲਾਂਸੇਲੋਟ ਬਾਰੇ, ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ।
ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਸਾਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਰ ਦੇ।
ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
ਉਹ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੋਂ ਰੰਗ ਉੱਡ ਗਿਆ;
ਪਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚਾਹੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ
ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੁਆਰਾ ਚੁੰਮਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਇਹ ਇੱਕ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,
ਮੈਨੂੰ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਚੁੰਮਿਆ, ਸਾਰਾ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਗੈਲੇਓਟੋ ਕਿਤਾਬ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
ਉਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ।”
ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ,
ਦੂਜੀ ਇੰਨੀ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਕਿ ਤਰਸ ਕਰਕੇ,
ਮੈਂ ਮਰਨ ਵਾਂਗ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।