ਤੀਜਾ ਚੱਕਰ—ਸਰਬੇਰਸ—ਲਾਲਚੀ—ਸਦੀਵੀ ਬਾਰਸ਼—ਚਿਆਕੋ।
ਜਦੋਂ ਹੋਸ਼ ਪਰਤਿਆ, ਜੋ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਤਰਸਯੋਗਤਾ ਅੱਗੇ,
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਭੰਬੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਨਵੇਂ ਤਸੀਹੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਤਸੀਹੇ-ਪੀੜਤ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਜਿਸ ਵੀ ਪਾਸੇ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੀ ਪਾਸੇ ਮੈਂ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ਤੀਜੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਾਰਸ਼ ਦਾ ਹਾਂ
ਸਦੀਵੀ, ਸ਼ਰਾਪਤ, ਅਤੇ ਠੰਡਾ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ;
ਇਸ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਗੁਣ ਕਦੇ ਨਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਵੱਡਾ ਗੜਾ, ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਰੰਗ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਬਰਫ਼,
ਅੰਧਕਾਰਮਈ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ;
ਧਰਤੀ ਬਦਬੂਦਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸਰਬੇਰਸ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਅਸੱਭਿਅਕ ਦੈਂਤ,
ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਗਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਭੌਂਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਉੱਥੇ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਚਿਕਨਾਈ ਵਾਲੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਕਾਲੀ,
ਅਤੇ ਪੇਟ ਵੱਡਾ, ਅਤੇ ਪੰਜੇ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਉਸਦੇ ਹੱਥ;
ਉਹ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜਦਾ ਹੈ, ਖੱਲ ਲਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਬਾਰਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਰੁਆਉਂਦੀ ਹੈ;
ਇੱਕ ਪਾਸਾ ਉਹ ਦੂਜੇ ਲਈ ਪਨਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ;
ਅਕਸਰ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨਿੰਦਿਆ ਹੋਏ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।
ਜਦੋਂ ਸਰਬੇਰਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਵੱਡਾ ਕੀੜਾ!
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਵਿਖਾਏ;
ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਅੰਗ ਅਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੰਡਕਟਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ,
ਧਰਤੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁੱਠੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ,
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਾਲਚੀ ਗਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕੁੱਤਾ, ਜੋ ਭੌਂਕ ਕੇ ਮੰਗਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਚਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਗੰਦਗੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੂੰਹ ਬਣ ਗਏ
ਸਰਬੇਰਸ ਦੈਂਤ ਦੇ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਗਰਜਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਹਿਰੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਭਾਰੀ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਬਾਰਸ਼, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਰੱਖੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਅਰਥ ਉੱਤੇ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਸਾਰੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਸਨ,
ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਬੈਠਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਹੀ
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਲੰਘਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ।
"ਹੇ ਤੂੰ ਜੋ ਇਸ ਨਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,"
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ;
ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਣ-ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।"
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਜੋ ਤਸੀਹਾ ਤੈਨੂੰ ਹੈ
ਸ਼ਾਇਦ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
ਪਰ ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਦੁਖਦਾਈ
ਥਾਂ ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਸਜ਼ਾ ਵਿੱਚ,
ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ ਨਾਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।"
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: "ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਜੋ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਹੁਣ ਬੋਰਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।
ਤੁਸੀਂ ਨਾਗਰਿਕ ਮੈਨੂੰ ਚਿਆਕੋ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ;
ਲਾਲਚ ਦੇ ਪਤਿਤ ਪਾਪ ਲਈ
ਮੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ, ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਸਜ਼ਾ ਭੋਗਦੇ ਹਨ
ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪਾਪ ਲਈ"; ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲਿਆ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਚਿਆਕੋ, ਤੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ
ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭਾਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ;
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ;
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਧਰਮੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੌਕਾ
ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ ਕਿ ਇੰਨਾ ਵਿਵਾਦ ਇਸਨੇ ਕਿਉਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: "ਉਹ, ਲੰਬੇ ਵਿਵਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਗੇ; ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਪਾਰਟੀ
ਬਹੁਤ ਅਪਮਾਨ ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗੀ।
ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ
ਤਿੰਨ ਸੂਰਜਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਫਿਰ ਉੱਠੇ
ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜੋ ਹੁਣ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੱਥਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉੱਚਾ ਰੱਖੇਗਾ,
ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੇਗਾ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਉੱਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਧਰਮੀ ਦੋ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ;
ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਲੋਭ
ਤਿੰਨ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਹੈ।"
ਇੱਥੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਥਰੂ ਭਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਖਤਮ ਕੀਤੀ;
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇ।
ਫਾਰੀਨਾਟਾ ਅਤੇ ਟੇਘਿਆਈਓ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੰਨੇ ਯੋਗ,
ਜੈਕੋਪੋ ਰਸਟੀਕੁਕੀ, ਅਰਿਗੋ, ਅਤੇ ਮੋਸਕਾ,
ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇ,
ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਾਂ;
ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਡੀ ਇੱਛਾ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਕੀ ਸਵਰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਨਰਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
ਅਤੇ ਉਹ: "ਉਹ ਕਾਲੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ;
ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਲ ਤੱਕ ਭਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕੇਂਗਾ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਿੱਠੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਵੇਂ,
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆ;
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।"
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਾਸੇ ਮੋੜੀਆਂ,
ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ;
ਉਹ ਉਸੇ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਪਿਆ ਹੋ ਗਿਆ।
ਅਤੇ ਗਾਈਡ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਉਹ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਜਾਗੇਗਾ
ਇਸ ਪਾਸੇ ਦੂਤ ਦੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼;
ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਹੁੰਚੇਗਾ,
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਭਿਆਨਕ ਕਬਰ ਫਿਰ ਲੱਭੇਗਾ,
ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਫਿਰ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ,
ਉਹ ਸੁਣੇਗਾ ਜੋ ਸਦੀਵੀਤਾ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।"
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਗੰਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ
ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਦੇ ਹੌਲੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ,
ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਛੂੰਹਦੇ ਹੋਏ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: "ਮਾਸਟਰ, ਇੱਥੇ ਇਹ ਤਸੀਹੇ,
ਕੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਧਣਗੇ,
ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੋਣਗੇ, ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਜਲਦੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ?"
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: "ਤੇਰੇ ਵਿਗਿਆਨ ਵੱਲ ਮੁੜੋ,
ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਵਸਤੂ ਵਧੇਰੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ,
ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਰਾਪਤ ਲੋਕ
ਸੱਚੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ,
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਉਹ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।"
ਉਸ ਸੜਕ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਗਏ,
ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਮੈਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ;
ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਉਤਰਾਈ ਹੈ;
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪਲੂਟਸ, ਮਹਾਨ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ।