ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 14

੧੪੦ ਪੈਰੇ · 140 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਪੰਜਵਾਂ ਸਵਰਗ, ਜਾਂ ਮੰਗਲ ਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਲਈ ਲੜਦਿਆਂ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਸਵਰਗੀ ਕਰਾਸ।

ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ, ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਕੇਂਦਰ ਤੱਕ,

ਇੱਕ ਗੋਲ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਿਲਦਾ ਹੈ,

ਜਿਵੇਂ ਬਾਹਰੋਂ ਕੋਈ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅੰਦਰੋਂ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗ ਪਿਆ

ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਪਲ ਜਦੋਂ

ਥਾਮਸ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜੀਵਨ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ,

ਉਸ ਸਮਾਨਤਾ ਕਾਰਨ ਜੋ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ

ਉਸਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ,

ਜਿਸਨੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ:

“ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ (ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ,

ਨਾ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ)

ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ।

ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਜਿਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ

ਤੁਹਾਡਾ ਪਦਾਰਥ ਖਿੜਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ

ਸਦੀਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹੀ ਜੋ ਹੁਣ ਹੈ;

ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੱਸੋ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ,

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਸਣ ਲੱਗੋ,

ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।”

ਜਿਵੇਂ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ

ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੇ ਹਨ ਕਈ ਵਾਰ

ਆਪਣੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ;

ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਤਤਪਰਤਾ 'ਤੇ,

ਪਵਿੱਤਰ ਚੱਕਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੁੰਮਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਗੀਤ ਵਿੱਚ।

ਜਿਹੜਾ ਇੱਥੇ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉੱਪਰ ਜੀ ਸਕੀਏ, ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

ਸਦੀਵੀ ਬਾਰਸ਼ ਦੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਵੇਖੀ।

ਇੱਕ ਅਤੇ ਦੋ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਜੋ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਸਦਾ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਦੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਨਾ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਘੇਰਦਾ ਹੋਇਆ,

ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਰ ਹਰ ਇੱਕ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ ਗਿਆ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਜਿਹੀ ਮਧੁਰਤਾ ਨਾਲ

ਕਿ ਸਾਰੇ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਇਹ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਇਨਾਮ ਹੁੰਦਾ;

ਅਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮ ਚਮਕ ਵਿੱਚ

ਛੋਟਾ ਚੱਕਰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ,

ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਤ ਦੀ ਮਰਿਯਮ ਲਈ ਸੀ,

ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ

ਹੈ, ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ

ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਜਿਹੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਫੈਲਾਏਗਾ।

ਇਸਦੀ ਚਮਕ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਹੈ,

ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ

ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

ਜਦੋਂ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ, ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ

ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਣਗੇ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਨ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸੰਨ;

ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵਧੇਗਾ

ਉੱਤਮ ਸੁਪਰੀਮ ਦੀ ਮੁਫਤ ਰੌਸ਼ਨੀ,

ਰੌਸ਼ਨੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ;

ਇਸ ਲਈ ਦਰਸ਼ਨ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਚਮਕ ਵਧਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ।

ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਕੋਲਾ ਜੋ ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਚਿੱਟਾਈ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਬਣਾਈ ਰੱਖੇ,

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕ ਜੋ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ

ਸਰੀਰ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਰਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ,

ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਜ ਵੀ ਧਰਤੀ ਢਕਦੀ ਹੈ;

ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਚਮਕ ਸਾਨੂੰ ਥੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ,

ਕਿਉਂਕਿ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ

ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।”

ਇਸ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ

ਇੱਕ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਕੋਰਸ ਆਮੀਨ ਕਹਿਣ ਲਈ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ;

ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਮਾਵਾਂ ਲਈ,

ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਸਨ

ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਅੱਗ ਬਣ ਗਏ।

ਅਤੇ ਵੇਖੋ! ਸਭ ਪਾਸੇ ਬਰਾਬਰ ਚਮਕ

ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਮਕ ਉੱਠੀ ਜੋ ਉੱਥੇ ਸੀ,

ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਹੋਰੀਜ਼ਨ ਜੋ ਸਾਫ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਉਭਾਰ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਰੂਪ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਨਵੇਂ ਪਦਾਰਥ

ਉੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗੇ

ਦੂਜੇ ਦੋ ਘੇਰਿਆਂ ਦੇ ਬਾਹਰ।

ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਚਮਕ,

ਕਿੰਨੀ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਇਹ ਬਣ ਗਈ

ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!

ਪਰ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ

ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਕਿ ਦੂਜੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ

ਜੋ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੀਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਫਿਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

ਸ਼ਕਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਵੇਖਿਆ

ਉੱਚੇ ਬਚਾਅ ਵੱਲ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਨਾਲ।

ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ

ਤਾਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੁਆਰਾ,

ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਲਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।

ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ

ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਹੋਮਾਕ

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਨਵੀਂ ਕਿਰਪਾ ਯੋਗ ਸੀ;

ਅਤੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ

ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ

ਇਹ ਭੇਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸੀ;

ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਚਮਕ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਲਾਲ

ਚਮਕਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੋਹਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ,

ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਹੇਲੀਓਸ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ!”

ਜਿਵੇਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਵੱਧ ਚਮਕਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ

ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਪੋਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ

ਗਲੈਕਸੀ ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ,

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਗਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੇ ਪੂਜਨੀਯ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ

ਜੋ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ;

ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕਰਾਸ 'ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਮਸੀਹ ਚਮਕਿਆ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਯੋਗ ਉਦਾਹਰਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ;

ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣਾ ਕਰਾਸ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮੇਰੀਆਂ ਖਾਮੀਆਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ,

ਉਸ ਸਵੇਰ ਵਿੱਚ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾ ਵੇਖ ਕੇ।

ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਸੀਮਾ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,

ਚਮਕਾਂ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਚਮਕਦਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ

ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ;

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਧਰਾ ਅਤੇ ਤਿਰਛਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹੌਲੀ

ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,

ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਕਣ,

ਧੁੱਪ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ

1. ਕਈ ਵਾਰੀ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਉਹ ਪਰਛਾਵਾਂ

2. ਜੋ ਲੋਕ ਚਤੁਰਾਈ ਅਤੇ ਕਲਾ ਨਾਲ ਘੜਦੇ ਹਨ।

3. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਤੰਤੀ ਅਤੇ ਵੀਣਾ, ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ

4. ਅਨੇਕਾਂ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਛਣਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ

5. ਉਸ ਲਈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ,

6. ਉਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ

7. ਕਰਾਸ ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਇੱਕ ਧੁਨ,

8. ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ, ਭਜਨ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣਦਿਆਂ।

9. ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉੱਚੀ ਉਸਤਤਿ ਦਾ ਸੀ,

10. ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, “ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਜਿੱਤੋ!”

11. ਉਸ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ।

12. ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ,

13. ਕਿ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

14. ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਮਿੱਠੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਕੜਿਆ ਹੋਵੇ।

15. ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਬੋਲਡ ਲੱਗੇ,

16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨਾ,

17. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ;

18. ਪਰ ਜੋ ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਤ ਮੁਹਰਾਂ

19. ਹਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ,

20. ਅਤੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ,

21. ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵਾਂ

22. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਵੇਖਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ:

23. ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

24. ਕਿਉਂਕਿ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਇਹ ਹੋਰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।