ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 15

੧੪੯ ਪੈਰੇ · 149 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਕਾਚਾਗੁਇਡਾ—ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਫਲੋਰੈਂਸ।

2. ਇੱਕ ਨੇਕ ਇੱਛਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

3. ਸਦਾ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,

4. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਧਰਮੀ ਵਿੱਚ, ਲਾਲਸਾ,

5. ਉਸ ਮਿੱਠੀ ਵੀਣਾ ਉੱਤੇ ਚੁੱਪੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ,

6. ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,

7. ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਕੱਸਦਾ ਅਤੇ ਢਿੱਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

8. ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬੋਲੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣਗੇ

9. ਉਹ ਪਦਾਰਥ, ਜੋ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਛਾ ਦੇਣ ਲਈ

10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ, ਇੱਕ ਮਤ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ?

11. ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਅੰਤ ਦੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੇ,

12. ਜੋ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਈ ਜੋ ਸਦਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ

13. ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ!

14. ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਹਵਾ ਰਾਹੀਂ

15. ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਅੱਗ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ,

16. ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਿਰ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ,

17. ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਾਰਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ,

18. ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਜਿਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

19. ਕੁਝ ਵੀ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;

20. ਇਸ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ

21. ਉਸ ਕਰਾਸ ਦੇ ਪੈਰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਤਾਰਾ ਦੌੜਿਆ

22. ਉੱਥੇ ਚਮਕ ਰਹੇ ਨਛੱਤਰ ਤੋਂ;

23. ਨਾ ਹੀ ਰਤਨ ਆਪਣੇ ਰਿਬਨ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਇਆ,

24. ਪਰ ਚਮਕੀਲੇ ਫਿਲੇਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ,

ਤਾਂ ਜੋ ਅੱਗ ਅਲਬਸਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਈ।

ਇਉਂ ਦਯਾਯੋਗ ਅੰਕਾਈਸੀਜ਼ ਦੀ ਛਾਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧੀ,

ਜੇਕਰ ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਮਿਊਜ਼ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ,

ਜਦੋਂ ਏਲੀਸੀਅਮ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।

“ਹੇ ਮੇਰਾ ਲਹੂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉੱਪਰੋਂ ਡੋਲ੍ਹੀ ਹੋਈ ਕਿਰਪਾ,

ਤੇਰੇ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ

ਦੋ ਵਾਰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ?”

ਇਉਂ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼; ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ;

ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਮੇਰੀ ਸੁਆਣੀ ਵੱਲ ਮੁੜੀ,

ਅਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ;

ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਮੁਸਕਾਨ ਬਲ ਰਹੀ ਸੀ

ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਤਲ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ

ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਵਰਗ ਦੋਵਾਂ ਦਾ!

ਫਿਰ, ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੁਖਾਵਾਂ,

ਆਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ

ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਬੋਲਿਆ;

ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੁਕਾਇਆ,

ਪਰ ਮਜਬੂਰੀ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਸਮਝ

ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਜਲ ਰਹੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਧਨੁਖ

ਇੰਨਾ ਢਿੱਲਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਕਿ ਉਸਦੀ ਬਾਣੀ ਉਤਰ ਗਈ

ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੱਲ,

ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮੈਂ ਸਮਝੀ

“ਧੰਨ ਹੋਵੇਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਤ੍ਰਿਏਕ ਅਤੇ ਏਕ,

1. ਕਿਹੜੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੀਜ ਪ੍ਰਤੀ ਇਤਨੀ ਕਿਰਪਾਲੂਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ!”

2. ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ: “ਲੰਮੀ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦੀ,

3. ਮਹਾਨ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਪਾਠ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ

4. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਚਿੱਟਾ ਜਾਂ ਕਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ,

5. ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ

6. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ

7. ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਉੱਚੀ ਉਡਾਣ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ।

8. ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ

9. ਉਸ ਤੋਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਹੈ, ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਵਾਂਗ,

10. ਜੇਕਰ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ, ਪੰਜ ਅਤੇ ਛੇ ਕਿਰਨਾਂ ਫੈਲਣ;

11. ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ,

12. ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ ਕਿਉਂ ਦਿਸਦਾ ਹਾਂ

13. ਇਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ।

14. ਤੂੰ ਸੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ

15. ਇਸ ਹੋਂਦ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਨ

16. ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

17. ਪਰ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰੇਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ

18. ਸਦੀਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਸਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

19. ਮਿੱਠੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,

20. ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼

21. ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੇ, ਇੱਛਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੇ,

22. ਜਿਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਯਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।”

23. ਮੈਂ ਬੀਏਟ੍ਰਿਸ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ

24. ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਮੁਸਕਰਾਇਆ,

ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ;

ਤਦ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ: "ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਗਿਆਨ,

ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋਈ,

ਤੁਹਾਡੇ ਹਰੇਕ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਭਾਰ ਬਣ ਗਿਆ;

ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਲਾਇਆ

ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਉਹ ਇੰਨੇ ਸਮਾਨ ਹਨ,

ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਮਾਵਾਂ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਹਨ।

ਪਰ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਤਰਕ,

ਕਿਉਂਕਿ ਤਰਕ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੰਭ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।

ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਜੋ ਮਰਨਹਾਰਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

ਇਹ ਅਸਮਾਨਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾ ਕਰ,

ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਪਿਤਾ-ਪੁਰਖੀ ਸਵਾਗਤ ਲਈ।

ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੀਉਂਦੇ ਟੋਪਾਜ਼!

ਇਸ ਕੀਮਤੀ ਰਤਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਤਨ ਵਾਂਗ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ,

ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੇਂਗਾ।"

"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੱਤੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ

ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜੜ੍ਹ ਸੀ!"

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।

ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਉਹ ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਾਮ ਹੈ

ਤੇਰੀ ਨਸਲ, ਅਤੇ ਜੋ ਸੌ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

ਪਹਿਲੇ ਕਾਰਨੀਸ ਉੱਤੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਿਆ ਹੈ,

ਉਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪੜਦਾਦਾ ਸੀ;

ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਲੰਬੀ ਥਕਾਵਟ

1. ਤੂੰ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੇਂ।

2. ਫਲੋਰੈਂਸ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ

3. ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਤੀਜਾ ਅਤੇ ਨੌਵਾਂ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,

4. ਸ਼ਾਂਤ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਵਾਸ।

5. ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਜੰਜੀਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮੁਕਟ,

6. ਨਾ ਹੀ ਔਰਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੱਪਲਾਂ ਪਾਈਆਂ ਹੋਣ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਕਮਰਬੰਦ

7. ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਸੀ।

8. ਨਾ ਹੀ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਧੀ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਦਾਜ

9. ਇਸ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਉਸ ਪਾਸੇ ਮਾਪ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਸਨ।

10. ਉਸ ਕੋਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸਨ,

11. ਨਾ ਹੀ ਸਰਦਾਨਾਪਾਲਸ ਉੱਥੇ ਆਇਆ ਸੀ

12. ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ;

13. ਨਾ ਹੀ ਮੋਂਟੇਮਾਲੋ ਨੂੰ ਪਛਾੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

14. ਤੇਰੇ ਉਚੇਲੈਟੋਜੋ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਪਛਾੜਿਆ ਗਿਆ

15. ਆਪਣੇ ਪਤਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਉਭਾਰ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇਗਾ।

16. ਮੈਂ ਬੇਲਿੰਸੀਓਨ ਬਰਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਕਮਰਬੰਦ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ

17. ਚਮੜੇ ਅਤੇ ਹੱਡੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਤੋਂ

18. ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ ਬਿਨਾਂ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਈ;

19. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਰਲੀ ਦਾ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਕੀਓ ਦਾ,

20. ਆਪਣੇ ਸਾਦੇ ਬਫ ਦੇ ਸੂਟਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ

21. ਅਤੇ ਤਾਣੀ ਅਤੇ ਕਤਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਕਣਾਂ।

22. ਓ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਔਰਤੋ! ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀ

23. ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ

24. ਓ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਔਰਤੋ! ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ

1. ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਤਿਆਗੀ ਗਈ ਸੀ।

2. ਇੱਕ ਨੇ ਪੰਘੂੜੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਾਲੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੀ,

3. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਰੀ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਗਈ

4. ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ;

5. ਦੂਜੀ, ਆਪਣੀ ਤਕਲੀ ਤੋਂ ਲਟਾਂ ਖਿੱਚਦੀ ਹੋਈ,

6. ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਈਆਂ

7. ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਫੇਸੋਲੇ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੀਆਂ।

8. ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਹੁੰਦਾ

9. ਇੱਕ ਲਾਪੋ ਸਾਲਟਰੇਲੋ, ਇੱਕ ਚਿਅੰਗੇਲਾ,

10. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜ ਸਿਨਸਿਨਾਟਸ ਜਾਂ ਕੋਰਨੇਲੀਆ।

11. ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤ, ਅਜਿਹੇ ਸੁੰਦਰ

12. ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਜੀਵਨ, ਅਜਿਹੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

13. ਸਮਾਜ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮਿੱਠੇ ਆਸਰੇ,

14. ਮੈਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ,

15. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਪਤਿਸਮਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ

16. ਈਸਾਈ ਅਤੇ ਕਾਸੀਆਗੁਇਡਾ ਮੈਂ ਬਣਿਆ।

17. ਮੋਰੋਂਟੋ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਐਲੀਸੀਓ;

18. ਪਾਡੋ ਦੀ ਘਾਟੀ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ,

19. ਅਤੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਨਾਮ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

20. ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਟ ਕੋਨਰਾਡ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ,

21. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ੂਰਬੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ,

22. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨੇਕ ਕਰਤੂਤਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।

23. ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ

24. ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੱਲਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਲੋਕ ਹੜੱਪ ਕਰਦੇ ਹਨ

1. ਤੇਰਾ ਨਿਆਮਤ ਮਾਲ, ਤੇਰੇ ਪਾਸਬਾਨ ਦੀ ਖਤਾ।

2. ਉਸ ਘਿਨਾਉਣੀ ਨਸਲ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ

3. ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ,

4. ਜਿਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਨੇਕ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ,

5. ਅਤੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਤੋਂ ਇਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੱਕ ਆਇਆ।”