ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 18

੧੩੭ ਪੈਰੇ · 137 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਛੇਵਾਂ ਸਵਰਗ, ਜਾਂ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਧਰਮੀ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ—ਸਵਰਗੀ ਬਾਜ਼।

ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ

ਉਹ ਆਤਮਾ ਧੰਨ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਆਦ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ

ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ, ਕੌੜਾ ਮਿੱਠੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਅਤੇ ਉਹ ਲੇਡੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਬਦਲ; ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ

ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ ਹਰ ਗਲਤ ਨੂੰ ਹੌਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।”

ਮੇਰੀ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਲਹਿਜ਼ਿਆਂ ਵੱਲ

ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੀ ਪਿਆਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ

ਉਹਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ;

ਨਾ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ,

ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸਨੂੰ ਸੇਧ ਨਾ ਦੇਵੇ।

ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਕੁ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,

ਕਿ, ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ

ਹਰ ਹੋਰ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।

ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਦੀਵੀ ਅਨੰਦ, ਜੋ ਸਿੱਧਾ

ਬੀਟ੍ਰਿਸ 'ਤੇ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ

ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਪਹਿਲੂ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ,

ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ,

ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੁੜ ਕੇ ਸੁਣ;

ਕੇਵਲ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਵਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।”

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ

ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ

1. ਕਿ ਆਤਮਾ ਸਾਰੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

2. ਸੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਜਵਲਨ ਦੁਆਰਾ

3. ਜਿਸ ਵੱਲ ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਿਆ

4. ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ।

5. ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ: “ਇਸ ਪੰਜਵੇਂ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ

6. ਉਸ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਚੋਟੀ ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ,

7. ਅਤੇ ਸਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਪੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦਾ,

8. ਉਹ ਧੰਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਹੇਠਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ

9. ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ, ਐਨੀ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ

10. ਕਿ ਹਰ ਕਵਿਤਾ (ਮਿਊਜ਼) ਉਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।

11. ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਸਲੀਬ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖ;

12. ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਾਮ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਕਰੇਗਾ

13. ਜੋ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।”

14. ਮੈਂ ਸਲੀਬ ਦੇ ਪਾਰ ਇੱਕ ਚਮਕ ਵੇਖੀ ਜੋ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ

15. ਯਿਸੂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ, (ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ,)

16. ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ;

17. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮਕਾਬੀ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ

18. ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਦਾ ਵੇਖਿਆ,

19. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਉਸ ਭੌਂਰੇ ਲਈ ਕੋਰੜਾ ਸੀ।

20. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਰਲਮੇਨ ਅਤੇ ਓਰਲੈਂਡੋ ਲਈ,

21. ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ

22. ਜਿਵੇਂ ਅੱਖ ਆਪਣੇ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਉੱਡਣ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

23. ਵਿਲੀਅਮ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਰੇਨੋਆਰਡ,

24. ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਗੌਡਫਰੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਖਿੱਚੀ

ਉਸ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਰਾਬਰਟ ਗੁਇਸਕਾਰਡ।

ਤਦ, ਹੋਰ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ ਹਿਲਿਆ ਅਤੇ ਮਿਲਿਆ,

ਜਿਸ ਆਤਮਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਮਹਾਨ

ਕਲਾਕਾਰ ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਗਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ।

ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜਿਆ,

ਬੀਏਟਰਿਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ

ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਇਸ਼ਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ;

ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਮੈਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਕਿ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ

ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਵੀਨਤਮ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ।

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ, ਵਧੇਰੇ ਆਨੰਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ,

ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

ਆਪਣੇ ਗੁਣ ਦੇ ਵਧਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਘੁੰਮਣ

ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਚਾਪ ਨੂੰ ਵਧਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ,

ਉਸ ਅਚੰਭੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ।

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ,

ਇੱਕ ਫਿੱਕੀ ਔਰਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ

ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਬੋਝ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ ਸੀ,

ਸਮਸ਼ੀਤੋਸ਼ ਤਾਰੇ ਦੀ ਸਫੈਦਤਾ ਕਾਰਨ,

ਛੇਵਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

ਉਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਸ਼ਾਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ

ਉਸ ਪਿਆਰ ਦੀ ਚਮਕ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੀ।

ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ।

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਉੱਡ ਗਏ,

ਜਿਵੇਂ ਭੋਜਨ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਹੋਵੇ,

ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਸਕੁਐਡਰਨ ਬਣਾਓ, ਕਦੇ ਗੋਲ, ਕਦੇ ਲੰਬੇ,

ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵ

ਸੰਗ ਉੱਡਦੇ ਫਿਰਦੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ

ਆਪੇ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੁਣ 'ਦ', ਹੁਣ 'ਇ', ਹੁਣ 'ਲ'।

ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸੰਗੀਤ 'ਤੇ ਨੱਚੇ;

ਤਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਰਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਨ ਵਾਲਾ,

ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਉਹ ਟਿਕੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇ।

ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਪੇਗਾਸੀਆ, ਤੂੰ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ

1. ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਣਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਬਖ਼ਸ਼,

ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਰਾਜ,

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਲਿਆ ਸਕਾਂ

ਮੇਰੇ ਕਲਪੇ ਹੋਏ ਰੂਪਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ!

ਇਹਨਾਂ ਸੰਖੇਪ ਪਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ!

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਸੱਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ

ਸਵਰ ਅਤੇ ਵਿਅੰਜਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ

ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗ।

1. ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਇਹ ਸਨ

ਪਹਿਲਾ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਨਾਮ, ਜਿਸ ਸਭ ਦਾ ਚਿੱਤਰਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ;

ਜੋ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਅੰਤਿਮ ਸਨ।

ਪੰਜਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ

ਜੋਪੀਟਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਰਿਹਾ, ਕਿ

ਇਹ ਚਾਂਦੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਉੱਤਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਸੀ

ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਚੋਟੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰੁਕ ਕੇ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ

ਉਹ ਚੰਗਿਆਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ।

ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਲਦੇ ਲੱਕੜਾਂ 'ਤੇ ਮਾਰਨ ਵੇਲੇ

ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਚੰਗਿਆੜੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ,

ਜਿੱਥੋਂ ਮੂਰਖ ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ,

ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਉੱਥੋਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ,

ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ, ਕੁਝ ਵੱਧ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਘੱਟ,

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੂਰਜ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਸੀ;

ਅਤੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ,

ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਵੇਖੀ

ਉਸ ਜੜੇ ਹੋਏ ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ ਉਲੀਕੀ ਹੋਈ।

ਜੋ ਉੱਥੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹੈ;

ਪਰ ਉਹ ਆਪ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਉਹ ਗੁਣ ਜੋ ਝੁੰਡ ਲਈ ਰੂਪ ਹੈ।

ਦੂਜੀ ਪਰਮ ਸੁੱਖ, ਜੋ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਜਾਪਦੀ ਸੀ

ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲਿਲੀ ਵਾਂਗ ਖਿੜਨ ਲਈ,

ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਹਰਕਤ ਨਾਲ ਉਸ ਛਾਪ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।

ਹੇ ਕੋਮਲ ਤਾਰਾ! ਕਿੰਨੇ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਰਤਨ

ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਨਿਆਂ

ਉਸ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ!

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਮਨ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਤੇਰੀ ਗਤੀ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਗੁਣ, ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ

1. ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਧੂੰਆਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;

2. ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ ਹੁਣ ਇਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਵੇ

3. ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਨਾਲ

4. ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹੀਦੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ!

5. ਹੇ ਸਵਰਗੀ ਸੈਨਿਕੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

6. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

7. ਸਭ ਬੁਰੇ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਭਟਕ ਗਏ!

8. ਇੱਕ ਵਾਰ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਸੀ;

9. ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

10. ਉਹ ਰੋਟੀ ਜੋ ਦਇਆਵਾਨ ਪਿਤਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਛੁਪਾਉਂਦਾ।

11. ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ, ਜੋ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਲਿਖਦਾ ਹੈਂ, ਸੋਚ

12. ਕਿ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ, ਜੋ ਇਸ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ ਲਈ

13. ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮਰ ਗਏ, ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ!

14. ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ: “ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਇੰਨੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ

15. ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,

16. ਅਤੇ ਨਾਚ ਲਈ ਸ਼ਹੀਦੀ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ,

17. ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਮਛੇਰੇ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਬਾਰੇ।”