ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 22

੧੫੫ ਪੈਰੇ · 155 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਸੇਂਟ ਬੇਨੇਡਿਕਟ—ਮੋਨਕਾਂ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ—ਅੱਠਵਾਂ ਸਵਰਗ, ਜਾਂ ਸਥਿਰ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ।

ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵੱਲ

ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਮੁੜਿਆ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੱਜਦਾ ਹੈ

ਉੱਥੇ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਅਤੇ ਉਹ, ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਤੁਰੰਤ

ਆਪਣੇ ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਸਾਹ-ਹੀਣ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਦੀ ਆਦੀ ਹੈ,

ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ,

ਅਤੇ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਵਰਗ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਸਾਰਾ

ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਇੱਥੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਚੰਗੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?

ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਉਣ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੋਣਾ ਸੀ

ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,

ਕਿਉਂਕਿ ਰੌਲਾ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ,

ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਹੁੰਦਾ

ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ

ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੇਂਗਾ।

ਉੱਪਰ ਇੱਥੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾ ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਮਾਰਦੀ ਹੈ

ਨਾ ਹੀ ਦੇਰੀ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਲੱਗੇ

ਜੋ ਡਰਦਿਆਂ ਜਾਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਰ ਹੁਣ ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ,

ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ,

ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੇਂ।”

ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰੀਆਂ,

ਅਤੇ ਸੌ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਜੋ ਇਕੱਠੀਆਂ

1. ਪਰਸਪਰ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ।

2. ਮੈਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ

3. ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

4. ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਦੀ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।

5. ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ

6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੋਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗੇ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ

7. ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕੇ।

8. ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ: "ਜੇ ਤੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ

9. ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਹ ਚੈਰਿਟੀ ਜੋ ਸੜਦੀ ਹੈ

10. ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ;

11. ਪਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਦੇਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂ

12. ਉੱਚੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ

13. ਉਸ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਵੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਸੰਕੋਚੀ ਹੈਂ।

14. ਉਹ ਪਹਾੜ ਜਿਸਦੀ ਢਲਾਨ 'ਤੇ ਕੈਸੀਨੋ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ

15. ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਸੀ

16. ਭਰਮਾਏ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ;

17. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਢੋਇਆ

18. ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਜਿਸਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦਾ

19. ਉਹ ਸੱਚ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ।

20. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਅਥਾਹ ਕਿਰਪਾ ਚਮਕੀ

21. ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਕਸਬਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ

22. ਉਸ ਕੁਫਰ ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦੀ ਸੀ।

23. ਇਹ ਹੋਰ ਅੱਗਾਂ, ਹਰ ਇੱਕ, ਆਦਮੀ ਸਨ

24. ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ, ਉਸ ਗਰਮੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ।

ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਫਲ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਮੈਕੈਰੀਅਸ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਰੋਮੂਆਲਡਸ ਹੈ,

ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਨ, ਜੋ ਮੱਠਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ

ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਰੋਕ ਕੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਦਿਲ ਰੱਖ ਕੇ ਰਹੇ।”

ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਤੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ

ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਚੰਗਾ ਚਿਹਰਾ

ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ

ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ ਖਿੜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਉਸਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਜਿੰਨਾ ਜਿੰਨੀ ਉਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ, ਪਿਤਾ,

ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕੇ, ਕਿ ਮੈਂ

ਤੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਰਦੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਾਂ।”

ਉਸਨੇ ਤਦ ਕਿਹਾ: “ਭਾਈ, ਤੇਰੀ ਉੱਚ ਇੱਛਾ

ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੇ ਗੋਲੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ,

ਜਿੱਥੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਉੱਥੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਪੂਰਾ,

ਹਰ ਇੱਛਾ; ਉਸ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ

ਹਰ ਭਾਗ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;

ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਧਰੁਵਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪੌੜੀ ਉੱਥੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ,

ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਉਸ ਉਚਾਈ ਤੱਕ ਪਿਤਰੀਆਕ ਜੈਕਬ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ

ਆਪਣੇ ਸੁਪਰਨਲ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ

ਇੰਝ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ।

ਪਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦਾ

ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਨਿਯਮ

ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।

ਉਹ ਕੰਧਾਂ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੱਠ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ

ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਾਉਲ

ਦੁਖੀ ਆਟੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਬੋਰੀਆਂ ਹਨ।

ਪਰ ਭਾਰੀ ਵਿਆਜ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ

ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਫਲ

ਜੋ ਮੋਨਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਾਗਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ;

ਕਿਉਂਕਿ ਚਰਚ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਹੈ

ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,

ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬਦਤਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ।

ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਾਸ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਹੈ,

ਕਿ ਚੰਗੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ

ਓਕ ਦੇ ਉਗਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਲੂਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੱਕ।

ਪਤਰਸ ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ,

ਅਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ,

ਅਤੇ ਫਰਾਂਸਿਸ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕਨਵੈਂਟ।

ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ,

ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ,

ਤੂੰ ਚਿੱਟੇ ਨੂੰ ਭੂਰਾ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੇਂਗਾ।

ਸੱਚਮੁੱਚ ਯਰਦਨ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਿਆ,

ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਭੱਜਣਾ, ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਵਧੇਰੇ ਸੀ

1. ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ ਵੇਖਣ ਨੂੰ, ਇੱਥੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ।”

2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ

3. ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਬੰਧੂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ;

4. ਫਿਰ ਇੱਕ ਬਵੰਡਰ ਵਾਂਗ ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ।

5. ਕੋਮਲ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ

6. ਇੱਕੋ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਉਸ ਪੌੜੀ ਉੱਪਰ,

7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ;

8. ਨਾ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

9. ਕੁਦਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

10. ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

11. ਪਾਠਕ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸ ਭਗਤੀਮਈ

12. ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਸਕਾਂ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਅਕਸਰ

13. ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਪਿੱਟਦਾ ਹਾਂ—

14. ਤੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਹੋਵੇਗੀ

15. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ

16. ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋ ਟੌਰਸ (Taurus) ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੀ।

17. ਓ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਾਰੇ, ਓ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜੋ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

18. ਮਹਾਨ ਗੁਣ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

19. ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਹੋਵੇ,

20. ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਲੁਕ ਗਿਆ ਸੀ,

21. ਜੋ ਸਾਰੇ ਮਰਨਹਾਰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ,

22. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਟਸਕਨ (Tuscan) ਹਵਾ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖਿਆ;

23. ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

24. ਉਸ ਉੱਚ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,

1. ਤੇਰਾ ਇਲਾਕਾ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

2. ਇਸ ਘੜੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ

3. ਹਾਵੇ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ

4. ਉਸ ਸਖ਼ਤ ਪੜਾਅ ਲਈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।

5. "ਤੂੰ ਅੰਤਿਮ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈਂ,"

6. ਬੀਏਟ੍ਰਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰੰਭਿਆ, "ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

7. ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਤੀਖਣ ਹੋਣ;

8. ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹੋਰ ਅੰਦਰ ਜਾਵੇਂ,

9. ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖ, ਅਤੇ ਵੇਖ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੁਨੀਆ

10. ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ;

11. ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਦਿਲ, ਜਿੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕੇ,

12. ਜੇਤੂ ਸਮੂਹ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇ

13. ਜੋ ਇਸ ਗੋਲ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

14. ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਗਿਆ

15. ਸੱਤ ਗੋਲਿਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ

16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਨੀਚ ਦਿੱਖ 'ਤੇ ਮੁਸਕੁਰਾਇਆ;

17. ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

18. ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਗਿਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ

19. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ, ਉਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਿਆਂਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

20. ਮੈਂ ਲਾਟੋਨਾ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾ ਵੇਖਿਆ

21. ਉਸ ਪਰਛਾਵੇਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਰਨ ਸੀ

22. ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਰਲੱਭ ਅਤੇ ਸੰਘਣੀ ਮੰਨਿਆ ਸੀ।

23. ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਹਾਈਪੇਰੀਅਨ, ਦਾ ਰੂਪ,

24. ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਚਲਦੇ ਹਨ

1. ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਡਾਇਓਨ ਸਨ।

2. ਉਥੋਂ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਸੰਜਮਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ

3. ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ

4. ਉਹ ਬਦਲਾਅ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ;

5. ਅਤੇ ਸੱਤੇ ਦੇ ਸੱਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਏ

6. ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਮਹਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਤੇਜ਼ ਹਨ,

7. ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

8. ਉਹ ਖਲਵਾੜਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,

9. ਸਦੀਵੀ ਜੁੜਵਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ਮੇਰੇ ਲਈ,

10. ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ!

11. ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ।