ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 23

੧੪੦ ਪੈਰੇ · 140 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਮਸੀਹ ਦੀ ਜਿੱਤ।

2. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪੰਛੀ, ਪਿਆਰੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ,

3. ਆਪਣੇ ਮਿੱਠੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਉੱਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ

4. ਸਾਰੀ ਰਾਤ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ,

5. ਜੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵੇਖ ਸਕੇ

6. ਅਤੇ ਉਹ ਭੋਜਨ ਲੱਭ ਸਕੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰੇ,

7. ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਲਈ, ਗੰਭੀਰ ਮਿਹਨਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,

8. ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਟਾਹਣੇ ਉੱਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ

9. ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ,

10. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਵੇਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦੀ ਹੋਈ:

11. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਸਿੱਧੀ

12. ਅਤੇ ਚੌਕਸ, ਉਸ ਕਮਰ ਵੱਲ ਮੁੜੀ ਹੋਈ

13. ਜਿਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੂਰਜ ਘੱਟ ਗਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ;

14. ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਵੇਖ ਕੇ,

15. ਮੈਂ ਉਹ ਬਣ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜੋ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

16. ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਸ ਕਰਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

17. ਪਰ ਇੱਕ 'ਜਦੋਂ' ਤੋਂ ਦੂਜੇ 'ਜਦੋਂ' ਤੱਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;

18. ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਬਾਰੇ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਬਾਰੇ

19. ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਮਕਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ।

20. ਅਤੇ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵੇਖੋ ਫੌਜਾਂ

21. ਮਸੀਹ ਦੇ ਜੇਤੂ ਮਾਰਚ ਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਫਲ

22. ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਘੁੰਮਣ ਨਾਲ ਵਢਿਆ ਹੋਇਆ!”

23. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;

24. ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ

25. ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਪਿਆ।

26. ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ

27. ਟ੍ਰਿਵੀਆ ਸਦੀਵੀ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ

28. ਜੋ ਸਾਰੇ ਗੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਰੰਗਦੀਆਂ ਹਨ,

29. ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਲੱਖਾਂ ਦੀਵਿਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ,

30. ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ,

31. ਜਿਵੇਂ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸਵਰਗੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,

32. ਅਤੇ ਜੀਵਤ ਰੌਸ਼ਨੀ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਚਮਕਿਆ

33. ਚਮਕਦਾਰ ਪਦਾਰਥ ਇੰਨਾ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਸਾਫ਼

34. ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।

35. ਓ ਬੀਟ੍ਰਿਸ, ਤੂੰ ਕੋਮਲ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ!

36. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੋਹ ਲਿਆ ਹੈ

37. ਇੱਕ ਗੁਣ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

38. ਉੱਥੇ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ

39. ਜਿਸਨੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹੇ,

40. ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਉਡੀਕ ਸੀ।”

41. ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ,

42. ਇੰਨੀ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ,

43. ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ, ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ,

44. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ, ਉਸ ਭੋਜਨ ਦੇ ਵਿੱਚ

45. ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ,

46. ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਬਣਿਆ ਉਹ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

47. “ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਹਾਂ:

48. ਤੂੰ ਇੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਤੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਤ

49. ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ ਮੇਰੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ।”

50. ਮੈਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

51. ਇੱਕ ਭੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

52. ਵਿਅਰਥ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦੀ,

53. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸੱਦਾ ਸੁਣਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਯੋਗ

54. ਇੰਨੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ

55. ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਲਿਖਣ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ।

56. ਜੇ ਇਸ ਪਲ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਬੋਲਦੀਆਂ

57. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੋਲੀਹਾਈਮਨੀਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ

58. ਆਪਣੇ ਸੁਆਦੀ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਰਸੀਲ,

59. ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ

60. ਇਹ ਨਾ ਪਹੁੰਚਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਾ ਗਾਣ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ

61. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਚਿਹਰੇ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।

62. ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਚਿਤਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,

63. ਪਵਿੱਤਰ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਛਾਲ ਮਾਰਨੀ ਪਵੇਗੀ,

64. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਰਸਤਾ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ;

65. ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਭਾਰੀ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ,

66. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਮਰਨਹਾਰ ਮੋਢੇ ਬਾਰੇ,

67. ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜੇ ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਕੰਬਦਾ ਹੈ।

68. ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

69. ਇਹ ਜੋ ਬੇਖੌਫ ਨੱਕ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ,

70. ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਪਾਇਲਟ ਲਈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

71. “ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕਿਉਂ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

72. ਕਿ ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ,

73. ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਹੇਠ ਖਿੜ ਰਿਹਾ ਹੈ?

74. ਉੱਥੇ ਗੁਲਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਬਚਨ

75. ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਹੋਇਆ; ਉੱਥੇ ਲਿਲੀ ਹਨ

76. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਾਹ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ।”

77. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਉਸਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਵੱਲ

78. ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਸੀ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾ ਦਿੱਤਾ

79. ਕਮਜ਼ੋਰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵੱਲ।

80. ਜਿਵੇਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਦਾਗ ਦੇ ਵਗਦੀ ਹੈ

81. ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬੱਦਲ ਰਾਹੀਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

82. ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,

83. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਝੁੰਡ ਮੈਂ ਵੇਖੇ

84. ਉੱਪਰੋਂ ਜਲਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ,

85. ਚਮਕ ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਾ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ।

86. ਓ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਝ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ!

87. ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ

88. ਵਧੇਰੇ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲੇ, ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਸਨ।

89. ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਦਾ ਨਾਮ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ

90. ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

91. ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ।

92. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਿਆ ਗਿਆ

93. ਜੀਵਤ ਤਾਰੇ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ

94. ਜੋ ਉੱਥੇ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਇੱਥੇ ਉੱਤਮ ਸੀ,

95. ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਪਾਰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮਸ਼ਾਲ ਉੱਤਰੀ

96. ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਬਣੀ ਹੋਈ, ਇੱਕ ਕੋਰੋਨਲ,

97. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਘੇਰਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਿਆ।

98. ਜੋ ਵੀ ਸੰਗੀਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ,

99. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,

100. ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਲੱਗੇਗਾ ਜੋ, ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਗਰਜਦਾ ਹੈ,

101. ਉਸ ਲਾਇਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ

102. ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਸਫਾਇਰ ਦਾ ਤਾਜ ਬਣਿਆ ਸੀ,

103. ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਫਾਇਰ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

104. “ਮੈਂ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਘੇਰਦੇ ਹਨ

105. ਉਹ ਉੱਚਤਮ ਆਨੰਦ ਜੋ ਗਰਭ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ

106. ਜੋ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਹੋਸਟਲ ਸੀ;

107. ਅਤੇ ਮੈਂ ਘੇਰਾਂਗਾ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਲੇਡੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ

108. ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈਂ

109. ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਗੋਲਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ।”

110. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੋਲ ਸੰਗੀਤ

111. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ

112. ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਨਾਮ ਗੂੰਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।

113. ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ

114. ਉਹ ਸੰਸਾਰ, ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਾਹ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ

115. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਜੀਵੰਤ ਹੈ,

116. ਉਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਿਨਾਰੇ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਇਆ,

117. ਇੰਨੀ ਦੂਰ, ਕਿ ਇਸਦੀ ਸ਼ਕਲ

118. ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸੀ, ਅਜੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।

119. ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

1. ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਜੋਤਿ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ,

2. ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੀਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਗਈ।

3. ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਵੱਲ

4. ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੁੱਧ ਪੀ ਲਿਆ ਹੋਵੇ,

5. ਬਾਹਰੀ ਪ੍ਰਜਵਲਤਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ,

6. ਚਿੱਟੇਪਣ ਦੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਉੱਪਰ ਪਹੁੰਚੀਆਂ

7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ ਨਾਲ, ਕਿ ਡੂੰਘਾ ਪਿਆਰ

8. ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਰੀਅਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।

9. ਉਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ,

10. ਰੇਜੀਨਾ ਕੋਏਲੀ ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਸੁਰੀਲੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,

11. ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

12. ਓ, ਕਿੰਨੀ ਬਹੁਤਾਤ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

13. ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਰਹੇ ਸਨ

14. ਹੇਠਾਂ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਲਈ ਚੰਗੇ ਕਿਸਾਨ।

15. ਉੱਥੇ ਉਹ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ

16. ਜੋ ਬਾਬਲ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,

17. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

18. ਉੱਥੇ ਜੇਤੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮ ਉੱਚੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਧੀਨ

19. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਰੀਅਮ ਦੇ, ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ,

20. ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਦੋਵਾਂ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਨਾਲ,

21. ਉਹ, ਜੋ ਇਸ ਮਹਿਮਾ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।