ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 25

੧੪੦ ਪੈਰੇ · 140 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਸੇਂਟ ਜੇਮਸ ਹੋਪ ਬਾਰੇ ਦਾਂਤੇ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਵਿ,

ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,

ਉਸ ਕ੍ਰੂਰਤਾ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੇਲਾ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ,

ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਉੱਨ ਨਾਲ

ਕਵੀ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫੌਂਟ ਉੱਤੇ

ਬਪਤਿਸਮੇ ਦਾ ਮੈਂ ਲੌਰੇਲ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਲਾਂਵਾਂਗਾ;

ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਸਾਰੇ ਆਤਮੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ

ਪੀਟਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ।

ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਧੀ

ਉਸ ਬੈਂਡ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਨਿਕਲੇ

ਜਿਸਨੂੰ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉਪ-ਰਾਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਿਆ,

ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ,

ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ! ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ ਦੇਖੋ

ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਗੈਲੀਸੀਆ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”

ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਬੂਤਰ ਉਤਰਦਾ ਹੈ

ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ,

ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਗੁਣਗੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ,

ਇੱਕ ਨੇ ਦੂਜੇ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ

ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਸਵਾਗਤ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,

ਉੱਥੇ ਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।

ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ,

ਚੁੱਪਚਾਪ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਰ ਇੱਕ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ,

ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਿ ਇਸਨੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।

ਫਿਰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:

“ਉੱਤਮ ਜੀਵਨ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਬੇਸਿਲਿਕਾ ਦੀਆਂ

ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,

ਇਸ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਆਸ ਨੂੰ ਗੂੰਜਣ ਦਿਓ;

ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ

ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਦਿੱਤੀ।”

“ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਓ;

ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਇੱਥੇ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

ਸਾਡੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਪੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”

ਇਹ ਦਿਲਾਸਾ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ;

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵੱਲ ਚੁੱਕੀਆਂ,

ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਕਾਰਨ ਝੁਕ ਗਏ ਸਨ।

“ਕਿਉਂਕਿ, ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਡਾ ਸਮਰਾਟ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ

ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,

ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਕਾਉਂਟਾਂ ਨਾਲ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ, ਇਸ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ,

ਆਸ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੀ ਹੈ,

ਇਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੋਵੇਂ,

ਦੱਸ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਖਿੜ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਦੱਸ ਕਿ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ।”

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫਿਰ ਜਾਰੀ ਰਹੀ।

ਅਤੇ ਦਇਆਵਾਨ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ

ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ,

ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਕਿਹਾ:

“ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਚਾ ਜਿਸਨੂੰ ਚਰਚ ਮਿਲਟੈਂਟ

ਵੱਧੇਰੇ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

ਉਸ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ

ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ,

ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਲੜਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।

ਬਾਕੀ ਦੋ ਬਿੰਦੂ, ਜੋ ਗਿਆਨ ਲਈ ਨਹੀਂ

ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਜੋ ਉਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੇ

ਇਹ ਗੁਣ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ,

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਗੇ,

ਨਾ ਹੀ ਸਵੈ-ਮਾਣ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਿਓ;

ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ!”

ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਚੇਲਾ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਇੱਛੁਕ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮਾਹਰ ਹੈ,

ਕਿ ਉਸਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੋ ਸਕੇ,

“ਆਸ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮਹਿਮਾ ਦੀ

ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ

ਪਰਮੇਸ਼ਵਰੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਪੂਰਵ-ਮੇਰੀਟ ਦਾ।

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ;

ਪਰ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ

ਜੋ ਮੁੱਖ ਕਪਤਾਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਗਾਇਕ ਸੀ।

“ਸਪੇਰੈਂਟ ਇਨ ਤੇ,” ਉੱਚੇ ਥਿਓਡੀ ਵਿੱਚ

ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ‘ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਾਣਦੇ ਹਨ’; ਅਤੇ ਕੌਣ

ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਾਇਆ, ਫਿਰ, ਉਸਦੇ ਪਾਉਣ ਨਾਲ

ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਭਰਪੂਰ ਹਾਂ,

ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਬਾਰਸ਼ ਬਾਰਸ਼ ਕਰ।

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੀਵਿਤ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ

ਉਸ ਜਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਅਕਸਰ, ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ;

ਫਿਰ ਸਾਹ ਲਿਆ: “ਉਹ ਪਿਆਰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

ਉਸ ਗੁਣ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਇਆ

ਖੇਤ ਦੇ ਹਥੇਲੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਤੱਕ,

ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲਵਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ

ਉਸ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ

ਆਸ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।”

ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਪੁਰਾਣੇ ਗ੍ਰੰਥ ਅਤੇ ਨਵੇਂ

ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ,

ਸਾਰੇ ਆਤਮਿਆਂ ਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

ਯਸਾਯਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ

ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏਗਾ,

ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਇਹ ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਵਨ ਹੈ।

ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਵੀ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,

ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।”

ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ,

“ਸਪੇਰੈਂਟ ਇਨ ਤੇ” ਸਾਡੇ ਉੱਪਰੋਂ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ,

ਜਿਸਦਾ ਜਵਾਬ ਸਾਰੇ ਗੀਤਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ।

ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕੀ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ, ਜੇਕਰ ਕੈਂਸਰ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਹੁੰਦੀ,

ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਹੁੰਦਾ।

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਕੁੜੀ, ਸਿਰਫ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ

ਨਵੀਂ ਲਾੜੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਸਫਲਤਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ,

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ

ਦੋਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ

ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਲ ਰਹੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸੀ।

ਗੀਤ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ;

ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖੀ,

ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਲਾੜੀ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਅਚੱਲ।

“ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪੈਲੀਕਨ ਦੇ

ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹੈ

ਮਹਾਨ ਦਫਤਰ ਲਈ ਸਲੀਬ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।”

ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਵੱਧ ਨਹੀਂ

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਨਿਗਾਹ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ।

1. ਉਸ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਪਿੱਛੋਂ।

2. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਤੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

3. ਸੂਰਜ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ,

4. ਅਤੇ ਜੋ ਵੇਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

5. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਅੰਤਿਮ ਅਗਨੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਗਿਆ,

6. ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, "ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈਂ

7. ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜੋ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਂਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ?

8. ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਹੇਗਾ

9. ਬਾਕੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਗਿਣਤੀ

10. ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।

11. ਪਵਿੱਤਰ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ

12. ਕੇਵਲ ਦੋ ਹੀ ਜੋਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਉੱਪਰ ਗਈਆਂ ਹਨ:

13. ਅਤੇ ਇਹ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗਾ।”

14. ਅਤੇ ਇਸ ਉਚਾਰਨ 'ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਚੱਕਰ

15. ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਮਿੱਠੀ ਮਿਲਾਵਟ ਨਾਲ

16. ਉਸ ਧੁਨੀ ਦੀ ਜੋ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਸਾਹ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ,

17. ਜਿਵੇਂ ਖ਼ਤਰੇ ਜਾਂ ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ

18. ਉਹ ਚੱਪੂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ

19. ਇੱਕ ਸੀਟੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਲਟਕਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

20. ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਵਿਆਕੁਲ ਸੀ,

21. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੀਏਟ੍ਰਿਸ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੁੜਿਆ,

22. ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸੀ

23. ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ!