ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 26

੧੪੩ ਪੈਰੇ · 143 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਸੇਂਟ ਜੌਹਨ, ਦਾਂਤੇ ਦੀ ਚੈਰਿਟੀ ਉੱਤੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਬੁਝੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਉਸ ਚਮਕੀਲੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬੁਝਾ ਗਈ ਸੀ,

ਇੱਕ ਸਾਹ ਨਿਕਲਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ,

ਕਹਿੰਦਾ: "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੰਦਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ

ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,

ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲ ਕੇ ਤੂੰ ਇਸਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਂ।

ਤਾਂ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ, ਅਤੇ ਦੱਸ ਕਿ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ

ਕਿਸ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਮੰਨ,

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ;

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਔਰਤ, ਜੋ ਇਸ ਦਿਵ੍ਯ

ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ

ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਅਨਾਨਿਆਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੀ।"

ਮੈਂ ਕਿਹਾ: "ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ

ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਇਲਾਜ ਆਵੇ ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਸਨ

ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੱਗ ਨਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਦਾ ਸੜਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।

ਉਹ ਭਲਾ, ਜੋ ਇਸ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਅਲਫ਼ਾ ਅਤੇ ਓਮੇਗਾ ਹੈ

ਉਸ ਲਿਖਤ ਦਾ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਮੈਨੂੰ ਹੌਲੀ ਜਾਂ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

ਉਹੀ ਆਵਾਜ਼, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ

ਅਚਾਨਕ ਚਮਕ ਦਾ ਡਰ,

ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਪਾ ਦਿੱਤਾ;

ਅਤੇ ਕਿਹਾ: "ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਬਰੀਕ ਛੱਜ ਨਾਲ

ਤੈਨੂੰ ਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ

ਦੱਸਣ ਦੀ ਕਿ ਤੇਰੇ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਲਾਇਆ ਸੀ।"

ਅਤੇ ਮੈਂ: "ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਤਰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ,

ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਇੱਥੋਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ,

ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਉੱਕਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;

ਕਿਉਂਕਿ ਭਲਾ, ਜਿੰਨਾ ਭਲਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ

ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਲਾਪਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;

ਤਾਂ ਉਸ ਹੋਂਦ ਵੱਲ (ਜਿਸਦਾ ਅਜਿਹਾ ਫਾਇਦਾ ਹੈ

ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹਰ ਭਲਾ

ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ)

ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮਨ ਨੂੰ ਝੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ, ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ

ਉਹ ਸੱਚ ਜਿਸ 'ਤੇ ਇਹ ਸਬੂਤ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।

ਉਹ ਸੱਚ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਦੀਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਦਿ ਪ੍ਰੇਮ

ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸੱਚੇ ਲੇਖਕ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ,

ਜੋ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ,

"ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਭਲਾਪਨ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੰਘਾਵਾਂਗਾ।"

ਤੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ

ਉਸ ਉੱਚੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਚਾਰਦੀ ਹੈ।"

ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਹਿੰਦੇ: "ਮਨੁੱਖੀ ਬੁੱਧੀ ਦੁਆਰਾ

ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ,

ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਰੱਖ।

ਪਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਦੱਸ ਕਿ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੇਂ

ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਤੈਨੂੰ ਵੱਢ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਨਸ਼ਾ

ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ

ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੇਸ਼ੇ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: "ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੱਢ

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ

ਮੇਰੀ ਚੈਰਿਟੀ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਹੋਣਾ,

ਉਹ ਮੌਤ ਜੋ ਉਸਨੇ ਝੱਲੀ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜੀ ਸਕਾਂ,

ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

ਉਸ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੀ ਗਈ ਜੀਵੰਤ ਚੇਤਨਾ ਨਾਲ

ਮੈਨੂੰ ਵਿਪਰੀਤ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ,

ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੈਨੂੰ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਉਹ ਪੱਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਬਾਗ਼ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

ਸਦੀਵੀ ਮਾਲੀ ਦਾ, ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

ਉਸਦੇ ਭਲੇ ਜਿੰਨਾ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਗੀਤ

ਸਾਰੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੁਆਣੀ

ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ, "ਪਵਿੱਤਰ, ਪਵਿੱਤਰ, ਪਵਿੱਤਰ!"

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਤੇਜ਼ ਰੌਸ਼ਨੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਦਾ ਹੈ

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਇੰਦਰੀ ਕਾਰਨ ਜੋ ਦੌੜਦੀ ਹੈ

ਚਮਕ ਵੱਲ ਜੋ ਕੱਪੜੇ ਤੋਂ ਕੱਪੜੇ ਤੱਕ ਲੰਘੀ,

ਅਤੇ ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜੋ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਘਿਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,

ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਅਚਾਨਕ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚੇਤ ਹੈ,

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਿਰਣਾ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,

ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨੇ

ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਰ ਕਣ ਨੂੰ ਖਦੇੜ ਦਿੱਤਾ,

ਜੋ ਹਜ਼ਾਰ ਮੀਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।

ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਦੇਖਿਆ,

ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਚੰਭੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ

ਚੌਥੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੇਖੀ।

ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੁਆਣੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ

ਉਸਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ ਪਹਿਲੀ ਆਤਮਾ

ਜੋ ਕਦੇ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਬਣਾਈ ਸੀ।"

ਜਿਵੇਂ ਟਾਹਣੀ ਜੋ ਹਵਾ ਦੇ ਲੰਘਣ ਨਾਲ

ਆਪਣਾ ਸਿਰਾ ਨੀਵਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਝੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ,

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲ ਰਹੀ ਸੀ,

ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਬਹਾਦਰ ਬਣ ਗਿਆ

ਬੋਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: "ਹੇ ਸੇਬ, ਜੋ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

ਇਕੱਲਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਤਾ,

ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਹਰ ਪਤਨੀ ਧੀ ਅਤੇ ਨੂੰਹ ਹੈ,

ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਂ; ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ;

ਅਤੇ ਮੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸੁਣਨ ਲਈ, ਇਸਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ।"

ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ, ਜਦੋਂ ਢਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,

ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਲਿਫਾਫੇ ਕਾਰਨ;

ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਿ ਆਤਮਾ

ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਿਫਾਫੇ ਦੇ ਪਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ

ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ ਸੀ।

ਫਿਰ ਸਾਹ ਲਿਆ: "ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ,

ਤੇਰੀ ਝੁਕਾਅ ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ

ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ;

ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੱਚੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ,

ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੈਰਹੇਲੀਓਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਪੈਰਹੇਲੀਓਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।

ਤੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਿਆ

ਉਸ ਉੱਚੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਔਰਤ

ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਪੌੜੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ,

ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨਿਰਾਦਰ ਦਾ ਸਹੀ ਕਾਰਨ,

ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਬਣਾਈ।"

1. ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਿਰਖ ਦਾ ਚਖਣਾ

2. ਆਪੇ ਇਤਨੇ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ,

3. ਪਰ ਕੇਵਲ ਹੱਦਾਂ ਟੱਪਣਾ ਸੀ।

4. ਉੱਥੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੇਰੀ ਸੁਆਣੀ ਨੇ ਵਰਜਿਲ ਨੂੰ ਤੋਰਿਆ,

5. ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਤੇ ਦੋ ਚੱਕਰ

6. ਸੂਰਜ ਨੇ ਲਾਏ, ਇਹ ਸਭਾ ਮੈਂ ਚਾਹੀ;

7. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ

8. ਉਸਦੇ ਮਾਰਗ ਦੇ ਨੌਂ ਸੌ ਅਤੇ ਤੀਹ ਵਾਰ,

9. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

10. ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਮੈਂ ਬੋਲੀ ਸੀ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟ ਚੁੱਕੀ ਸੀ

11. ਇਸ ਅਨੰਤ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

12. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰੋਦ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲੋਕ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ;

13. ਕਿਉਂਕਿ ਤਰਕ ਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ

14. (ਮਨੁੱਖੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕਾਰਨ ਜੋ ਬਦਲਦੀ ਹੈ,

15. ਸਵਰਗਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ) ਟਿਕਾਊ ਨਹੀਂ ਸੀ।

16. ਬੋਲਣਾ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਕੰਮ ਹੈ;

17. ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੁਦਰਤ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

18. ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਉੱਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗੇ।

19. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਰਕੀ ਪੀੜਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰਾਂ,

20. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੁੱਖ ਭਲਾਈ ਦਾ ਨਾਮ 'ਏਲ' ਸੀ,

21. ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ

22. 'ਏਲੀ' ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੈ,

23. ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੱਤੇ ਵਾਂਗ ਹੈ

24. ਟਾਹਣੀ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

25. ਉਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਜੋ ਲਹਿਰ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ

26. ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੀ, ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਂ ਪਾਪੀ,

27. ਪਹਿਲੇ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਜੋ ਦੂਜਾ ਹੈ,

28. ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਚੌਥਾਈ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਛੇਵੇਂ ਤੱਕ।”