ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 27

੧੪੯ ਪੈਰੇ · 149 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਦੀਆਂ ਮਾੜੇ ਪੋਪਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕ—ਨੌਵੇਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਈਮਮ ਮੋਬਾਈਲ।

“ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਪੁੱਤਰ ਦੀ,

ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ!” ਸਾਰਾ ਸਵਰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ,

ਤਾਂ ਜੋ ਮਧੁਰਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਸ਼ਈ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਜਾਪਿਆ

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਨਸ਼ਾ

ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪਾਇਆ।

ਓ ਖੁਸ਼ੀ! ਓ ਅਕਹਿ ਖੁਸ਼ੀ!

ਓ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਜੀਵਨ!

ਓ ਬਿਨਾਂ ਲਾਲਸਾ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਧਨ!

ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਚਾਰ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ

ਬਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਆਇਆ ਸੀ

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚਮਕਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗਾ;

ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਣ ਗਿਆ

ਜਿਵੇਂ ਜੁਪੀਟਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ, ਜੇ ਉਹ ਅਤੇ ਮੰਗਲ

ਪੰਛੀ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਬਦਲ ਲੈਂਦੇ।

ਉਹ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਸ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਵੰਡਦਾ ਹੈ

ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾ, ਧੰਨ ਕਲੀ ਵਿੱਚ

ਹਰ ਪਾਸੇ ਚੁੱਪ ਥੋਪ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ: “ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਬਦਲਾਂ,

ਇਸ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਬਦਲਦਾ ਦੇਖੇਂਗਾ।

ਜੋ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਮੇਰੀ ਥਾਂ, ਮੇਰੀ ਥਾਂ, ਜੋ ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

ਪੁੱਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,

ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੰਦੇ ਨਾਲੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

ਖੂਨ ਅਤੇ ਬਦਬੂ ਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀ,

ਜੋ ਇੱਥੋਂ ਡਿੱਗਿਆ, ਹੇਠਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ!”

ਉਸੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਜੋ, ਵਿਰੋਧੀ ਧੁੱਪ ਰਾਹੀਂ,

ਸ਼ਾਮ ਜਾਂ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

ਮੈਂ ਫਿਰ ਸਾਰਾ ਸਵਰਗ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ।

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਔਰਤ, ਜੋ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਯਕੀਨ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗਲਤੀ 'ਤੇ,

ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣਨ ਤੋਂ, ਡਰਪੋਕ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲ ਗਿਆ;

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੋਇਆ,

ਜਦੋਂ ਸਰਬੋਤਮ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ;

ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਿਕਲੇ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ,

ਚਿਹਰਾ ਖੁਦ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।

“ਮਸੀਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਨਾਲ, ਲੀਨਸ ਅਤੇ ਕਲੀਟਸ ਦੇ,

ਸੋਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ;

ਪਰ ਇਸ ਸੁਖਾਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ

ਸਿਕਸਟਸ ਅਤੇ ਪਾਈਅਸ, ਅਰਬਨ ਅਤੇ ਕੈਲਿਕਸਟਸ,

ਬਹੁਤ ਵਿਰਲਾਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣਾ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ।

ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

ਸਾਡੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ

ਈਸਾਈ ਲੋਕ, ਅੱਧਾ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ;

ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਚਾਬੀਆਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ

ਕਦੇ ਇੱਕ ਝੰਡੇ 'ਤੇ ਢਾਲ ਬਣ ਜਾਣ,

ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਯੁੱਧ ਕਰੇ;

ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਹਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ,

ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹਾਂ।

ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੇ ਭੇਡੂਆਂ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ

ਇੱਥੋਂ ਉੱਪਰ ਸਾਰੇ ਚਰਾਂਦਾਂ 'ਤੇ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

ਓ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਤੂੰ ਅਜੇ ਕਿਉਂ ਸੁੱਤਾ ਹੈਂ?

ਸਾਡਾ ਖੂਨ ਪੀਣ ਲਈ ਕਾਓਰਸੀਨ ਅਤੇ ਗੈਸਕਨ

ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਓ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ,

ਕਿੰਨੀ ਘਟੀਆ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

ਪਰ ਉੱਚ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਸ, ਜੋ ਸਕਿਪੀਓ ਨਾਲ

ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ,

ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਿਆਏਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ;

ਅਤੇ ਤੂੰ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਮਰਨਹਾਰ ਭਾਰ ਨਾਲ

ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਰਤੇਂਗਾ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ;

ਜੋ ਮੈਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾ।”

ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਭਾਫ਼ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ

ਸਾਡੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਫਲੈਕਸ, ਜਦੋਂ ਸੀਂਗ

ਸਵਰਗੀ ਬੱਕਰੀ ਦਾ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ,

ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਈਥਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ

ਬਣ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਭਾਫ਼ਾਂ ਨਾਲ ਫਲੈਕਡ,

ਜੋ ਉੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ ਸਨ।

ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ,

ਅਤੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮਾਧਿਅਮ, ਬਹੁਤਾਤ ਦੁਆਰਾ,

ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਇਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ;

ਜਿਸ 'ਤੇ ਔਰਤ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ

ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਹੇਠਾਂ ਕਰ

ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੂੰ ਮੁੜ ਗਿਆ ਹੈਂ।”

ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ,

ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਚਾਪ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਿਆ ਸੀ

ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਜਲਵਾਯੂ ਮੱਧ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ;

ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਪਾਗਲ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ

ਗੈਡਜ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਪਾਸੇ, ਲਗਭਗ ਕੰਢੇ 'ਤੇ

ਜਿੱਥੇ ਯੂਰੋਪਾ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਬੋਝ ਬਣ ਗਿਆ।

ਅਤੇ ਇਸ ਖਲੌਤ ਦਾ ਸਥਾਨ ਮੈਨੂੰ

ਹੋਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਸੂਰਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ

ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੂਰ।

ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ

ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ

ਉਸ ਵੱਲ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਉਤਸੁਕ ਸਨ।

ਅਤੇ ਜੇ ਕਲਾ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ

ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ,

ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ,

ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ

ਦੈਵੀ ਅਨੰਦ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਚਮਕਿਆ

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ।

ਉਹ ਗੁਣ ਜੋ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ

ਲੇਡਾ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਘੋਂਸਲੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ,

ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ।

ਇਸਦੇ ਭਾਗ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉੱਚਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ

ਸਾਰੇ ਇੰਨੇ ਇਕਸਾਰ ਹਨ, ਮੈਂ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਚੁਣਿਆ।

ਪਰ ਉਹ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਸੀ,

ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾ ਰਹੀ ਸੀ

ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਜਾਪਦਾ ਸੀ:

“ਉਸ ਗਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ,

ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਸਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ।

ਅਤੇ ਇਸ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਪਿਆਰ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਇਹ ਮੀਂਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਇਸਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ,

ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਘੇਰਾ

ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਸਦੀ ਗਤੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ,

1. ਪਰ ਬਾਕੀ ਸਭ ਇਸੇ ਨਾਲ ਮਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

2. ਜਿਵੇਂ ਦਸ ਨੂੰ ਅੱਧੇ ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ।

3. ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਂ ਅਜਿਹੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚ

4. ਆਪਣੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ,

5. ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

6. ਹੇ ਲੋਭ, ਜੋ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ

7. ਤੇਰੇ ਹੇਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ

8. ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਸਕੇ!

9. ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੜਦੀ ਹੈ;

10. ਪਰ ਅਨਰੋਕ ਬਾਰਸ਼ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

11. ਸੱਚੇ ਪਲਮਾਂ ਨੂੰ ਅਫਲ ਬੇਢੰਗੀਆਂ ਵਿੱਚ।

12. ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

13. ਕੇਵਲ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ

14. ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਰੂੰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

15. ਇੱਕ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਵਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

16. ਜੋ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਰੰਤ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

17. ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੰਦਰਮਾ ਹੇਠ ਕੋਈ ਵੀ ਭੋਜਨ;

18. ਦੂਜਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ

19. ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵੱਲ, ਜੋ ਜਦੋਂ ਬੋਲਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

20. ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

21. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੱਟੀ ਚਮੜੀ ਕਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

22. ਸੁੰਦਰ ਧੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

23. ਉਸਦਾ ਜੋ ਸਵੇਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

24. ਤੂੰ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾ ਹੋਵੇ,

25. ਸੋਚ ਕਿ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਾਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ;

26. ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਭਟਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

27. ਜਨਵਰੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਦੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

28. ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸੈਂਕੜੇਵੇਂ ਦੁਆਰਾ ਅਣਡਿੱਠੇ,

29. ਇਹ ਸੁਪਰਨਲ ਚੱਕਰ ਇੰਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗਰਜਣਗੇ

30. ਉਹ ਤੂਫਾਨ ਜਿਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

31. ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਉਥੇ ਘੁਮਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਥੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਹਨ;

32. ਤਾਂ ਜੋ ਬੇੜਾ ਆਪਣਾ ਸਿੱਧਾ ਰਸਤਾ ਤੈਅ ਕਰੇ,

33. ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਫਲ ਫੁੱਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਵੇਗਾ।”