ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 5

੧੪੦ ਪੈਰੇ · 140 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਮੁਆਵਜ਼ੇ। ਦੂਜੇ ਸਵਰਗ, ਜਾਂ ਬੁੱਧ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਖਾਤਰ ਮਹਾਨ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕੀਤੇ।

2. ਜੇਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋਵਾਂ

3. ਉਸ ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

4. ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਵੀਰਤਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂ,

5. ਤਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

6. ਸੰਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ, ਜੋ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਮਝਦੀ ਹੈ

7. ਸਮਝੀ ਗਈ ਚੰਗਿਆਈ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।

8. ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ

9. ਤੇਰੇ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼,

10. ਜੋ ਕੇਵਲ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ;

11. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦੀ ਹੈ,

12. ਤਾਂ ਇਹ ਉਸੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ,

13. ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

14. ਤੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੇਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਨਾਲ

15. ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਵਾਅਦੇ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਵਾਪਸੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

16. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦਾਅਵੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।”

17. ਇਹ ਕਾਂਟੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਏਟ੍ਰਿਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ;

18. ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਨਾ ਤੋੜੇ,

19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਦਲੀਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ:

20. “ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਉਦਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ

21. ਸਿਰਜਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨਾਲ

22. ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

23. ਉਹ ਇੱਛਾ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਹੈ,

24. ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜੀਵ

ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਹੀ ਸਨ ਅਤੇ ਹਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ।

ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਥੋਂ ਤੂੰ ਤਰਕ ਕਰੇਂ,

ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਦਾ ਉੱਚਾ ਮੁੱਲ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

ਕਿਉਂਕਿ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ,

ਇਸ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਫਿਰ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਵਜੋਂ ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਜੋ ਤੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਚੰਗਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰੇਂਗਾ,

ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਲਾਭਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰੇਂਗਾ।

ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਬਿੰਦੂ ਬਾਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ;

ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਚ ਇਸ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਹੈ,

ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ,

ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਠੋਸ ਭੋਜਨ ਤੂੰ ਲਿਆ ਹੈ

ਤੇਰੀ ਪਾਚਨ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਉਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਨ ਖੋਲ੍ਹ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਉਥੇ ਅੰਦਰ ਸਥਿਰ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,

ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਨਾ ਕਰਨਾ।

ਇਸ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਤੱਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ

ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਹ ਹੈ

ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ।

ਇਹ ਆਖਰੀ ਸਦਾ ਲਈ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

ਜੇਕਰ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਉਪਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਹੁਕਮ ਹੋਇਆ ਸੀ

ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ, ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਵਾਰ ਜੋ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਦੂਜਾ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਦਾਰਥ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਾ ਕਰੇ

ਜੇ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਪਦਾਰਥ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ।

ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾਉਣ ਦੇਣਾ

ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਮੋੜੇ

ਚਿੱਟੀ ਅਤੇ ਪੀਲੀ ਕੁੰਜੀ ਦੋਵਾਂ ਦੀ;

ਅਤੇ ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਸਮਝਣਾ,

ਜੇ ਬਦਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਛੱਡੀ ਗਈ ਸੀ,

ਜਿਵੇਂ ਚਾਰ ਛੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਕਿ ਇਹ ਹਰ ਤੱਕੜੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ,

ਦੂਜੇ ਖਰਚ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਨਾ ਚੁੱਕਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ;

ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੋ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨਾ ਹੋਵੋ,

ਜਿਵੇਂ ਯਿਫਤਾਹ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਭੇਟ ਵਿੱਚ ਸੀ,

ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਵਧੇਰੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੀ, ‘ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ,

ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੂਰਖ

ਤੁਸੀਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾ ਨੂੰ ਪਾਓਗੇ,

ਜਿੱਥੋਂ ਇਫੀਜੇਨੀਆ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ ਰੋਇਆ,

ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰੁਆਇਆ,

ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?’

ਹੇ ਈਸਾਈਓ, ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਹੋਵੋ;

ਹਰੇਕ ਹਵਾ ਨਾਲ ਖੰਭ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋਵੋ,

ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਹਰ ਪਾਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਹੈ,

ਅਤੇ ਚਰਚ ਦਾ ਪਾਸਟਰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਇਹ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ।

ਜੇ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹੇ,

ਮਰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣੋ, ਨਾ ਕਿ ਮੂਰਖ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਗ,

ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾਵੇ।

ਉਸ ਲੇਲੇ ਵਾਂਗ ਨਾ ਬਣੋ ਜੋ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ, ਅਤੇ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ

ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ।”

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ;

ਫਿਰ ਸਾਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮੁੜ ਗਈ

ਉਸ ਪਾਸੇ ਜਿੱਥੇ ਸੰਸਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੀਵੰਤ ਹੈ।

ਉਸਦੀ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਬਦਲਾਅ

ਨੇ ਮੇਰੇ ਉਤਸੁਕ ਮਨ ਉੱਤੇ ਚੁੱਪੀ ਧਾਰਨ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ,

ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਵੇਂ ਸਵਾਲ ਸਨ;

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੀਰ ਜੋ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ

ਧਨੁਖ ਦੀ ਡੋਰੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਵੱਲ ਵਧੇ।

ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਉੱਥੇ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ ਮੈਂ ਦੇਖੀ,

ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ,

ਤਿਥੋਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋਇਆ ਗ੍ਰਹਿ;

ਅਤੇ ਜੇ ਤਾਰਾ ਆਪ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਮੁਸਕ੍ਰਾਇਆ,

ਮੈਂ ਕੀ ਬਣ ਗਿਆ, ਜੋ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਾਂ

ਹਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤਿਅੰਤ ਬਦਲਣਹਾਰ!

ਜਿਵੇਂ, ਇੱਕ ਮੱਛੀ-ਤਾਲਾਬ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ,

ਮੱਛੀਆਂ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੀਆਂ ਹਨ;

ਇਵੇਂ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਮਕਾਂ ਵੇਖੀਆਂ

ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ:

“ਵੇਖੋ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗੀ।”

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਛਾਂ ਵੇਖੀ ਗਈ,

ਉਸ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ।

ਸੋਚ, ਪਾਠਕ, ਜੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂਗਾ

ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਲੋੜ;

ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਵੇਖੇਂਗਾ ਕਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ

ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਸੀ,

ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।

“ਹੇ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ

ਸਦੀਵੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਵੇਖਣ ਦੀ,

ਯੁੱਧ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ

ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੈ

ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ

1. ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾ।"

2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੁਆਰਾ

3. ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਦੁਆਰਾ: "ਬੋਲ, ਬੋਲ

4. ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮੰਨ।"

5. "ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ

6. ਆਪਣੇ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈਂ,

7. ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਉਹ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ,

8. ਪਰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੈਂ,

9. ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ, ਗੋਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ

10. ਜੋ ਅਜਨਬੀ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"

11. ਇਹ ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ

12. ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਬਣ ਗਿਆ

13. ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਮਕਦਾਰ।

14. ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ

15. ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਜਦੋਂ ਗਰਮੀ ਨੇ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

16. ਸੰਘਣੇ ਧੁੰਦ ਦਾ ਸੰਜਮੀ ਪ੍ਰਭਾਵ,

17. ਵਧੇਰੇ ਆਨੰਦ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕ ਗਿਆ

18. ਆਪਣੇ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਆਕਾਰ,

19. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇੜੇ, ਨੇੜੇ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

20. ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਅਗਲਾ ਕਾਂਡ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।