ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 6

੧੪੩ ਪੈਰੇ · 143 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਜਸਟੀਨੀਅਨ⁠—ਰੋਮਨ ਬਾਜ਼⁠—ਰੋਮੀਓ।

2. “ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨ, ਬਾਜ਼ ਮੁੜਿਆ

3. ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਸੀ

4. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਸਨੇ ਲਾਵੀਨੀਆ ਨੂੰ ਲਿਆ,

5. ਦੋ ਸੌ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਬ ਦਾ ਪੰਛੀ

6. ਯੂਰਪ ਦੇ ਅਤਿ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ,

7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਿੱਥੋਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ;

8. ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ

9. ਇਸਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਹੱਥ ਰਾਜ ਕੀਤਾ,

10. ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਉਤਰਿਆ।

11. ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਸਟੀਨੀਅਨ ਹਾਂ,

12. ਜੋ, ਆਦਿ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

13. ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੋਂ ਬੇਲੋੜੇ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ;

14. ਅਤੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,

15. ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ,

16. ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ।

17. ਪਰ ਧੰਨ ਅਗਾਪੀਟਸ, ਉਹ ਜੋ ਸੀ

18. ਸਰਬੋਤਮ ਪਾਸਟਰ, ਸੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੱਲ

19. ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ।

20. ਮੈਂ ਉਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਦਾ ਕਥਨ ਸੀ

21. ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ

22. ਹਰ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸੀ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ।

23. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਚਰਚ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਚੁੱਕੇ,

24. ਰੱਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਸ ਉੱਚੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ

25. ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ,

26. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੇਲਿਸਾਰੀਅਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ

27. ਹਥਿਆਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

28. ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

29. ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

30. ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ; ਪਰ ਇਸਦਾ ਚਰਿੱਤਰ

31. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੀਕਵਲ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

32. ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕਾਰਨ ਹੈ

33. ਲੋਕ ਪਵਿੱਤਰ ਮਿਆਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਲਦੇ ਹਨ,

34. ਦੋਵੇਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।

35. ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

36. ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ, ਉਸ ਘੜੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ

37. ਜਦੋਂ ਪੱਲਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮੌਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।

38. ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਸਨੇ ਅਲਬਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਇਆ

39. ਤਿੰਨ ਸੌ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅੰਤ ਵਿੱਚ

40. ਤਿੰਨ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲਈ ਫਿਰ ਤੋਂ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।

41. ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਬੀਨ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਤੋਂ ਇਸਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

42. ਲੂਕ੍ਰੇਟੀਆ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤੱਕ, ਸੱਤ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ

43. ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਗੁਆਂਢੀ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ;

44. ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਰੋਮਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਇਸਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

45. ਬ੍ਰੇਨਸ, ਪਾਈਰਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,

46. ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।

47. ਟੋਰਕੁਆਟਸ ਫਿਰ ਅਤੇ ਕੁਇੰਕਟੀਅਸ, ਜੋ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ

48. ਅਣ-ਸਵਾਰਿਆ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਡੇਸੀ ਅਤੇ ਫਾਬੀ,

49. ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹਾਂ;

50. ਇਸਨੇ ਅਰਬਾਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ,

51. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਹੈਨੀਬਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ

52. ਐਲਪਾਈਨ ਰਿਜ, ਪੋ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਵਗਦਾ ਹੈਂ;

53. ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਜਿੱਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਜਵਾਨ ਸਨ

54. ਪੋਂਪੀ ਅਤੇ ਸਿਸਪੀਓ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਵੱਲ

55. ਜਿਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਹ ਕੌੜਾ ਲੱਗਿਆ;

56. ਫਿਰ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਸੀ

57. ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ,

58. ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਰੋਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।

59. ਵਾਰ ਤੋਂ ਰਾਈਨ ਤੱਕ ਇਸਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ,

60. ਇਸੇਰ ਨੇ ਸੋਨ ਨੂੰ, ਸੇਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

61. ਅਤੇ ਹਰ ਘਾਟੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਰੋਨ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;

62. ਰੇਵੇਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ,

63. ਅਤੇ ਰੂਬੀਕਨ ਨੂੰ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਅਜਿਹੀ ਉਡਾਣ ਸੀ

64. ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਜੀਭ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਲਮ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।

65. ਸਪੇਨ ਵੱਲ ਇਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ; ਫਿਰ

66. ਡੁਰਾਜ਼ੋ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਫਾਰਸਾਲੀਆ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

67. ਕਿ ਕਾਲੀਡ ਨੀਲ ਨੂੰ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ।

68. ਅੰਟੈਂਡਰੋਸ ਅਤੇ ਸਿਮੋਇਸ, ਜਿੱਥੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ,

69. ਇਸਨੇ ਫਿਰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਹекਟਰ ਪਿਆ ਹੈ,

70. ਅਤੇ ਟੋਲੇਮੀ ਲਈ ਬੁਰਾ ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ।

71. ਉੱਥੋਂ ਇਹ ਜੁਬਾ 'ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਆਇਆ;

72. ਫਿਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ,

73. ਜਿੱਥੇ ਇਸਨੇ ਪੋਂਪੀਅਨ ਕਲੈਰੀਅਨ ਸੁਣਿਆ।

74. ਅਗਲੇ ਝੰਡਾ-ਬਰਦਾਰ ਨਾਲ ਇਸਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ

75. ਬ੍ਰੂਟਸ ਅਤੇ ਕੈਸੀਅਸ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਚੀਕਦੇ ਹਨ,

76. ਅਤੇ ਮੋਡੇਨਾ ਅਤੇ ਪੇਰੂਜੀਆ ਦੁਖੀ ਸਨ;

77. ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਦਾਸ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਰੋਂਦੀ ਹੈ

78. ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ, ਜੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ,

79. ਸੱਪ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਮੌਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।

80. ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਲਾਲ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੱਕ ਦੌੜਿਆ;

81. ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇਸਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ,

82. ਕਿ ਜੈਨਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਮੰਦਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

83. ਪਰ ਝੰਡਾ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

84. ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

85. ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਈ ਮਰਨਹਾਰ ਜਗਤ ਵਿੱਚ,

86. ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਤੁੱਛ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

87. ਜੇ ਤੀਜੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

88. ਬਿਨਾਂ ਬੱਦਲ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ ਨਾਲ,

89. ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਤ ਨਿਆਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

90. ਇਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

91. ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਮਹਿਮਾ।

92. ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ;

93. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਾਈਟਸ ਨਾਲ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਦੌੜਿਆ

94. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਾਪ ਦੇ ਬਦਲੇ ਉੱਤੇ।

95. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਲੋਂਬਾਰਡੀ ਦੇ ਦੰਦ ਨੇ ਕੱਟਿਆ

96. ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਚ, ਫਿਰ ਇਸਦੇ ਖੰਭਾਂ ਹੇਠ

97. ਚਾਰਲਮੇਨ ਨੇ ਜੇਤੂ ਉਸਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ।

98. ਹੁਣ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ

99. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ,

100. ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹਨ।

101. ਜਨਤਕ ਝੰਡੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਪੀਲੇ ਲਿਲੀ

102. ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਲਈ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

103. ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।

104. ਚਲੋ, ਚਲੋ ਗਿਬੇਲਾਈਨ ਆਪਣੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਕਰਨ

105. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਝੰਡੇ ਹੇਠ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ

106. ਬੁਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

107. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਨਵਾਂ ਚਾਰਲਸ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਨ ਦੇਵੇ,

108. ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੁਏਲਫ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਪੰਜੇ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੇਵੇ

109. ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਕੁਲੀਨ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਚਮੜੀ ਉਤਾਰੀ।

110. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਕਸਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਰੋਇਆ ਹੈ

111. ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਾਪ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇਵੇ

112. ਕਿ ਰੱਬ ਲਿਲੀਜ਼ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਕੂਚਨ ਬਦਲੇਗਾ।

113. ਇਹ ਛੋਟਾ ਗ੍ਰਹਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ

114. ਚੰਗੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰਹੇ ਹਨ,

115. ਤਾਂ ਜੋ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਣ;

116. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉੱਥੇ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ,

117. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ

118. ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਘੱਟ ਚਮਕਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਨਗੇ।

1. ਪਰ ਸਾਡੀਆਂ ਮਜ਼ਦੂਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ

2. ਸਾਡੇ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ,

3. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਘੱਟ ਨਾ ਵੱਧ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।

4. ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵਤ ਨਿਆਂ ਇੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

5. ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ, ਕਿ ਸਦਾ ਲਈ

6. ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨਿਆਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੁੜ ਸਕਦਾ।

7. ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;

8. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

9. ਇਹਨਾਂ ਗੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀ ਸੁਰੀਲੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;

10. ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਤੀ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ

11. ਰੋਮੀਓ ਦੀ ਚਮਕ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ

12. ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕੰਮ ਦਾ ਮਾੜਾ ਫਲ ਮਿਲਿਆ।

13. ਪਰ ਪ੍ਰੋਵੈਂਸ ਦੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕੀਤਾ,

14. ਉਹ ਹੱਸੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਹੈ ਉਸਦਾ

15. ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

16. ਚਾਰ ਧੀਆਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਰਾਣੀ,

17. ਰੇਮੰਡ ਬੇਰੇਂਜਰ ਕੋਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ

18. ਰੋਮੀਓ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਂਧੀ;

19. ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਦਨਾਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ

20. ਇਸ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣ ਲਈ,

21. ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਲਈ ਸੱਤ ਅਤੇ ਪੰਜ ਦਿੱਤੇ।

22. ਫਿਰ ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ,

23. ਅਤੇ ਜੇ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦੀ,

24. ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਮੰਗ ਕੇ,

25. ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੇ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੇਗੀ।”