ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 8

੧੪੯ ਪੈਰੇ · 149 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਤੀਜੇ ਸਵਰਗ, ਜਾਂ ਸ਼ੁੱਕਰ ਦੇ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਾਈ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ—ਚਾਰਲਸ ਮਾਰਟੇਲ।

ਦੁਨੀਆ ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਸੀ

ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸਾਈਪ੍ਰੀਆ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਭਰਿਆ ਪਿਆਰ

ਤੀਜੇ ਐਪੀਸਾਈਕਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋਇਆ;

ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

ਬਲਿਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਮਿੰਨਤਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਦਾ

ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੁਰਾਣੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ,

ਪਰ ਡਾਇਓਨ ਅਤੇ ਕਯੂਪਿਡ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ,

ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ,

ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਡਿਡੋ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ;

ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

ਤਾਰੇ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ

ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ, ਹੁਣ ਅੱਗੇ।

ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੀ ਇਸ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ;

ਪਰ ਸਾਡੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿੱਤਾ

ਮੇਰੀ ਸੁਆਣੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖਿਆ।

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗਿਆਰੀ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਉਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਉਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹੋਰ ਦੀਵੇ ਵੇਖੇ

ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹੌਲੀ,

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਪ ਅਨੁਸਾਰ।

ਠੰਢੇ ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਕਦੇ ਹਵਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਉਤਰੀਆਂ,

ਭਾਵੇਂ ਦਿਸਣ ਜਾਂ ਨਾ, ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ

ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲੇ ਨਾ ਲੱਗਣ

ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ

ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਘੁੰਮਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

ਜੋ ਉੱਚੇ ਸੇਰਾਫਿਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ

"ਹੋਸੰਨਾ!" ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੂੰਜਿਆ ਕਿ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

ਫਿਰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਮੈਂ ਬੇਚੈਨ ਨਾ ਰਿਹਾ।

ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਆਇਆ,

ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: "ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹਾਂ

ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਂ।

ਅਸੀਂ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹਾਂ,

ਇੱਕ ਘੁੰਮਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਸ,

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ,

‘ਤੁਸੀਂ, ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ, ਤੀਜੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ’;

ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ

ਥੋੜ੍ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਘੱਟ ਮਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।”

ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ

ਮੇਰੀ ਸੁਆਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹ

ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਗਈ,

ਉਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੱਲ ਮੁੜੀਆਂ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਉਮੀਦ

ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ "ਕਹਿ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?" ਸੀ

ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ।

ਓ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਧਦਾ ਦੇਖਿਆ

ਨਵੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੋ ਜੋੜੀ ਗਈ ਸੀ

ਇਸਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ ਸੀ!

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੇਠਾਂ; ਅਤੇ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ,

ਬਹੁਤ ਬੁਰਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।

ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,

ਜੋ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ

ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਰੇਸ਼ਮ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਵੇ।

ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਸੀ;

ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ

ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪਰੇ।

ਉਹ ਖੱਬਾ ਕੰਢਾ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਰੋਨ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੋਰਗ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਵਜੋਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਅਤੇ ਆਸੋਨੀਆ ਦਾ ਉਹ ਸਿੰਗ, ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ

ਬਾਰੀ, ਗੇਟਾ ਅਤੇ ਕੈਟੋਨਾ ਨਾਲ,

ਜਿੱਥੋਂ ਟਰੋਂਟੋ ਅਤੇ ਵਰਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਤਾਜ ਚਮਕਿਆ ਸੀ

ਉਸ ਰਾਜ ਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਡੈਨਿਊਬ ਦੇ ਪਾਣੀ

ਜਰਮਨ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਟ੍ਰਿਨਾਕਰੀਆ, ਜੋ ਹਨੇਰਾ ਹੈ

ਪੈਚੀਨੋ ਅਤੇ ਪੇਲੋਰੋ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, (ਖਾੜੀ 'ਤੇ

ਜੋ ਯੂਰਸ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,)

ਟਾਈਫੋਇਅਸ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਭਰਦੇ ਗੰਧਕ ਰਾਹੀਂ,

ਆਪਣੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ,

ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਚਾਰਲਸ ਅਤੇ ਰੁਡੋਲਫ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ,

ਜੇ ਬੁਰਾ ਰਾਜ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਪ੍ਰਜਾ ਦੀਆਂ ਆਬਾਦੀਆਂ, ਨੇ ਹਿਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ

ਪਲੇਰਮੋ ਨੂੰ 'ਮੌਤ! ਮੌਤ!' ਦੇ ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ।

ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ,

ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਦੀ ਲਾਲਚੀ ਗਰੀਬੀ

ਸਿੱਧਾ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੇ;

ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ,

ਉਸਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ

ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ।

ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਜੋ ਉਦਾਰ ਲਾਲਚੀ ਤੋਂ

ਉਤਰੀ, ਅਜਿਹੀ ਸੈਨਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ

ਜੋ ਇੱਕ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੇ।”

"ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ

ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭਰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ,

ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ

ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ,

ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈਂ।

ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ,

ਕਿਉਂਕਿ ਬੋਲ ਕੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਹੈ,

ਮਿੱਠੇ ਬੀਜ ਤੋਂ ਕੌੜਾ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।”

ਇਹ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ; ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: "ਜੇ ਮੈਂ

ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਚਾਈ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈਂ

ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਫੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਫੜੇਂਗਾ।

ਉਹ ਚੰਗਿਆਈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ

ਘੁਮਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਸ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ

ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਨ ਲਈ;

ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀਆਂ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਉਸ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ,

ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਨਾਲ।

ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਇਹ ਧਨੁਖ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਇੱਕ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਅੰਤ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ,

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਤੀਰ।

ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੂੰ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ,

ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਕਲਾਵਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਖੰਡਰ ਹੋਣਗੇ।

ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਜੇ ਬੁੱਧੀ

ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜ਼ਖਮੀ ਨਹੀਂ ਹਨ,

ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ।

ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?”

ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

1. ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਲੋੜੀਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ।”

2. ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਫੇਰ ਬੋਲਿਆ: “ਹੁਣ ਦੱਸ, ਕੀ ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ

3. ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨਾਗਰਿਕ ਨਾ ਹੁੰਦੇ?”

4. “ਹਾਂ,” ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ।”

5. “ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਜੀਵਨ ਨਾ ਬਤੀਤ ਕਰਨ

6. ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ?

7. ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।”

8. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ;

9. ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ: “ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

10. ਤੇਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋਣ।

11. ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸੋਲਨ ਜਨਮਿਆ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਜ਼ਰਕਸਿਸ,

12. ਇੱਕ ਮੇਲਕੀਸੇਡਕ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਉਹ

13. ਜੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਾ।

14. ਘੁੰਮਦੀ ਕੁਦਰਤ, ਜੋ ਇੱਕ ਮੋਹਰ ਹੈ

15. ਮਰਨਹਾਰ ਮੋਮ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੀ ਹੈ,

16. ਪਰ ਇੱਕ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ;

17. ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਸੌ ਵੱਖਰਾ ਹੈ

18. ਬੀਜ ਵਿੱਚ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ; ਅਤੇ ਕਵੀਰਿਨਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

19. ਇੱਕ ਇੰਨੇ ਨੀਚ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮੰਗਲ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

20. ਇੱਕ ਜਨਮੀ ਹੋਈ ਕੁਦਰਤ ਆਪਣਾ ਤਰੀਕਾ

21. ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਵਰਗੀ ਬਣਾਉਂਦੀ,

22. ਜੇ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਸ ਦਿਵਯ ਜੇਤੂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।

23. ਹੁਣ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਸੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੈ;

24. ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ,

25. ਇੱਕ ਸਿੱਟੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਢੱਕਾਂਗਾ।

26. ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਦਰਤ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਲੱਭਦੀ ਹੈ

27. ਇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਹਰ ਬੀਜ ਵਰਗਾ

28. ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਬੁਰਾ ਵਾਧਾ ਕਰਦੀ ਹੈ;

29. ਅਤੇ ਜੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਗਾ ਲਵੇ

30. ਉਸ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ,

31. ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਹੋਣਗੇ।

32. ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ

33. ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕਮਰ ਕੱਸਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ,

34. ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ;

35. ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਸੜਕ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”