ਪਰਗੇਟਰੀ ਦੇ ਕੰਢੇ—ਯੂਟਿਕਾ ਦਾ ਕੈਟੋ।
ਬਿਹਤਰ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੈਰਨ ਲਈ ਹਵਾ ਭਰਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜਹਾਜ਼ ਹੁਣ,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇੰਨਾ ਕਰੂਰ;
ਅਤੇ ਉਸ ਦੂਜੇ ਰਾਜ ਦਾ ਮੈਂ ਗਾਇਨ ਕਰਾਂਗਾ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਆਤਮਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਯੋਗ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਰ ਮਰੀ ਹੋਈ ਕਵਿਤਾ ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਜੀਵੇ,
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਿਊਜ਼, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕੈਲੀਓਪ ਕੁਝ ਉੱਠੇ,
ਮੇਰੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ,
ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਮੈਗਪਾਈਆਂ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਝਟਕਾ, ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
ਪੂਰਬੀ ਸਫਾਇਰ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰੰਗ,
ਜੋ ਬੱਦਲ ਰਹਿਤ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਸ਼ੁੱਧ ਹਵਾ ਦਾ, ਪਹਿਲੇ ਚੱਕਰ ਤੱਕ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਲੱਗੀ
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਮਰੀ ਹੋਈ ਹਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ,
ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਹਿ, ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਸਾਰਾ ਪੂਰਬ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਢਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਾਥ ਵਿੱਚ ਸਨ।
ਮੈਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ
ਦੂਜੇ ਧਰੁਵ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਤਾਰੇ ਦੇਖੇ
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ ਗਏ ਸਿਰਫ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ।
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਸਵਰਗ।
ਹੇ ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਸਥਾਨ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਹੈਂ!
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ,
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦੂਜੇ ਧਰੁਵ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ,
ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਵੈਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਦੇਖਿਆ,
ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਯੋਗ,
ਕਿ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਲੰਬੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ
ਉਸਨੇ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਤਾਲਿਆਂ ਵਰਗਾ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਪੱਟੀ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਸੀ।
ਚਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ
ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ,
ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਦੇਖਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੂਰਜ ਹੋਵੇ।
“ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,
ਸਦੀਵੀ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ ਹੋ?”
ਉਹਨਾਂ ਪੂਜਨੀਕ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਇਆ? ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੀਵਾ ਕੌਣ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਘੋਰ ਰਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵਿੱਚ,
ਜੋ ਨਰਕ ਦੀ ਘਾਟੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ?
ਕੀ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋੜੇ ਗਏ ਹਨ?
ਜਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਸਲਾਹ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ,
ਕਿ ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?”
ਤਦ ਮੇਰੇ ਆਗੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ,
ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ;
ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਆਇਆ;
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਉਤਰੀ, ਜਿਸਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ
ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ,
ਮੇਰਾ ਇਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਸ਼ਾਮ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ,
ਪਰ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਸੀ
ਕਿ ਮੁੜਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਸੀ।
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਇਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਲਾਇਆ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਨਰਕ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਹੇਠ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਂਦਾ, ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਲੰਬਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਉੱਪਰੋਂ ਇੱਕ ਗੁਣ ਉਤਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ।
ਹੁਣ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਦੀ ਆਮਦ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ;
ਉਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ,
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ, ਉਸਦੇ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ ਕੌੜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਯੂਟਿਕਾ ਵਿੱਚ ਮੌਤ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਉਹ ਵਸਤਰ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਚਮਕੇਗਾ, ਮਹਾਨ ਦਿਨ।
ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸਦੀਵੀ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਤੋੜੇ ਜਾਂਦੇ;
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿਨੋਸ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ;
ਪਰ ਉਸ ਚੱਕਰ ਦਾ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ
ਤੇਰੀ ਮਾਰਸੀਆ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਜੋ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਨਣ ਲਈ;
ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਲਈ, ਫਿਰ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਝੁਕ।
ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸੱਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਦੇ;
ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ,
ਜੇਕਰ ਹੇਠਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਂ।”
“ਮਾਰਸੀਆ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਪਸੰਦ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸੀ,” ਤਦ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
“ਕਿ ਹਰ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਮੈਂ ਦਿੱਤੀ;
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੁਰੇ ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਉਹ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਉਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ
ਜੋ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਪਰ ਜੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਕੋਈ ਔਰਤ ਤੈਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਚਾਪਲੂਸੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ।
ਜਾ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਵੇਂ
ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਕਾਗਜ਼ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਧੋਵੇਂ,
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਦਾਗ ਧੋ ਦੇਵੇਂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅੱਖ ਢੱਕੀ ਹੋਵੇ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਧੁੰਦ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੇ ਕੋਲ ਜਾਵੇ
ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੂਤ, ਜੋ ਪੈਰਾਡਾਈਜ਼ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ।
ਇਹ ਛੋਟਾ ਟਾਪੂ ਆਪਣੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ
ਹੇਠਾਂ, ਉੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਲਹਿਰ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ,
ਇਸਦੇ ਪਤਲੇ ਚਿੱਕੜ ਉੱਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੌਦਾ ਜੋ ਪੱਤਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਜੋ ਸਖ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਝਟਕਿਆਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕਦਾ।
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ;
ਸੂਰਜ, ਜੋ ਹੁਣ ਉੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਏਗਾ
ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਚੜ੍ਹਾਈ ਨਾਲ ਲੈਣ ਲਈ।”
ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਠਿਆ
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ
ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਵੱਲ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਫੇਰੀਆਂ।
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: “ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ-ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰ;
ਆਓ ਆਪਾਂ ਮੁੜ ਜਾਈਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪਾਸੇ ਢਲਦਾ ਹੈ
ਮੈਦਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵੱਲ।”
ਭੋਰ ਨੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਸੀ
ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਦੂਰੋਂ
ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਕੰਬਣੀ ਪਛਾਣ ਲਈ।
ਇਕਾਂਤ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਗਏ
ਉਸ ਵਾਂਗ ਜੋ ਗੁਆਚੇ ਰਾਹ ਮੁੜਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਤ੍ਰੇਲ
ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਲੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਾਰਨ
ਜਿੱਥੇ ਛਾਂ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਭਾਫ ਬਣਦੀ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ
ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਰੱਖੇ;
ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਸੀ,
ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਗੱਲ੍ਹ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਾਏ;
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
ਉਹ ਰੰਗ ਜੋ ਨਰਕ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕੋ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮਾਰੂਥਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤਰੇ
ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜਲ-ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ
ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਨੂੰ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ।
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੇਰ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਦੂਜਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ;
ਓਹ ਅਚੰਭਾ! ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਤੋੜਿਆ ਸੀ
ਨਿਮਰ ਪੌਦਾ, ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉੱਥੇ ਉੱਗ ਪਿਆ
ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਟਿਆ ਸੀ।