ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 2

੧੩੪ ਪੈਰੇ · 134 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਸਵਰਗੀ ਪਾਇਲਟ—ਕੈਸੇਲਾ।

2. ਸੂਰਜ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ ਪੂਰਬ ਵੱਲ,

3. ਜਿਸਦਾ ਮਧਰੇਖਾ ਦਾ ਚੱਕਰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ ਉੱਪਰ,

4. ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ,

5. ਅਤੇ ਰਾਤ ਜੋ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ,

6. ਗੰਗਾ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਸੀ ਤੱਕੜੀ ਨਾਲ,

7. ਜੋ ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;

8. ਤਾਂ ਜੋ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਗੱਲ੍ਹ

9. ਸੁੰਦਰ ਅਰੋੜਾ ਦੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸੀ,

10. ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮਰ ਕਾਰਨ ਸੰਤਰੀ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।

11. ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸੀ,

12. ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ,

13. ਜੋ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ;

14. ਅਤੇ ਵੇਖੋ! ਜਿਵੇਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ,

15. ਸੰਘਣੇ ਧੁੰਦ ਰਾਹੀਂ ਮੰਗਲ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

16. ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ ਤੇ,

17. ਮੈਨੂੰ ਦਿਸਿਆ—ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗਾ!—

18. ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਸੀ,

19. ਜਿਸਦੀ ਗਤੀ ਕਿਸੇ ਖੰਭ ਦੀ ਉਡਾਣ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ;

20. ਜਿਸ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹਟਾਇਆ

21. ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਡਕਟਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਾਂ,

22. ਮੈਂ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ।

23. ਫਿਰ ਇਸਦੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਸਿਆ

24. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀ ਚਿੱਟਾ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ

25. ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਿਕਲਿਆ।

26. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਅਜੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ

27. ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਚਿੱਟੀ ਚੀਜ਼ ਖੰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ;

28. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਪਛਾਣ ਲਿਆ,

29. ਉਹ ਚੀਖਿਆ: “ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ ਗੋਡੇ ਟੇਕੋ!

30. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ! ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜੋੜੋ!

31. ਇਥੋਂ ਅੱਗੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੇਖੋਗੇ!

32. ਵੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਦਲੀਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹੈ,

33. ਤਾਂ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਚੱਪੂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਤਵਾਰ

34. ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੰਨੇ ਦੂਰ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।

35. ਵੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

36. ਸਦੀਵੀ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਫਰਫਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,

37. ਜੋ ਮਰਨਹਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਝਾੜਦੇ!”

38. ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਆਇਆ

39. ਦਿਵਯ ਪੰਛੀ, ਉਹ ਹੋਰ ਚਮਕਦਾਰ ਦਿਸਿਆ,

40. ਤਾਂ ਜੋ ਨੇੜੇ ਅੱਖ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ,

41. ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨੀਵੀਂ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਨਾਰੇ ਆਇਆ

42. ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹਲਕੀ,

43. ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਣੀ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ।

44. ਸਖਤ ਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪਾਇਲਟ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ;

45. ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਸੀ,

46. ਅਤੇ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਤਮਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ।

47. “ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ!”

48. ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾ ਰਹੇ ਸਨ,

49. ਉਸ ਭਜਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

50. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕ੍ਰਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਇਆ,

51. ਜਿਸ ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ,

52. ਅਤੇ ਉਹ ਉਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ।

53. ਉਹ ਭੀੜ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਬਾਕੀ ਸੀ ਅਣਜਾਣ

54. ਜਗ੍ਹਾ ਨਾਲ ਜਾਪਦੀ ਸੀ, ਸਾਰੀ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ,

55. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜੋ ਨਵੇਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

56. ਹਰ ਪਾਸੇ ਦਿਨ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਸੀ

57. ਸੂਰਜ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ

58. ਮੱਧ-ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮਕਰ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,

59. ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਉਠਾਏ

60. ਸਾਡੇ ਵੱਲ, ਸਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

61. ਸਾਨੂੰ ਪਹਾੜ ਤੱਕ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਓ।”

62. ਅਤੇ ਵਰਜਿਲ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ

63. ਸ਼ਾਇਦ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ,

64. ਪਰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਅਜਨਬੀ ਹਾਂ।

65. ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਏ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ,

66. ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਾਹ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਕਠਿਨ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,

67. ਕਿ ਚੜ੍ਹਨਾ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਖੇਡ ਲੱਗੇਗਾ।”

68. ਉਹ ਆਤਮਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਦੇਖ ਕੇ,

69. ਇਹ ਜਾਣ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ,

70. ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਪੀਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ;

71. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਜੋ ਜੈਤੂਨ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

72. ਲੋਕ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,

73. ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਭੀੜ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ,

74. ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ

75. ਉਹ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ

76. ਜਾਣ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ।

77. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖਿਆ,

78. ਮੈਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ, ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਪਿਆਰ ਨਾਲ,

79. ਕਿ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।

80. ਓ ਖਾਲੀ ਪਰਛਾਵੇਂ, ਸਿਰਫ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ!

81. ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੜੇ,

82. ਓਨੀ ਹੀ ਵਾਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਏ!

83. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ;

84. ਜਿਸ ਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ;

85. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।

86. ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਰੋਕਾਂ;

87. ਫਿਰ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

88. ਕਿ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ।

89. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ

90. ਮਰਨਹਾਰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਕਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ;

91. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਰੁਕਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?”

92. “ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕੈਸੇਲਾ! ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ

93. ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ;

94. “ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ?”

95. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ,

96. ਜੇ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

97. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਲਾਂਘੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,

98. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ।

99. ਉਹ, ਸੱਚ ਕਹਾਂ ਤਾਂ, ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

100. ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹਿਆ;

101. ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਹੁਣ ਉਸ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲਿਆ ਸੀ

102. ਜਿੱਥੇ ਟਾਈਬਰ ਦਾ ਖਾਰਾ ਪਾਣੀ ਵਧਦਾ ਹੈ,

103. ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

104. ਉਸ ਨਿਕਾਸ ਵੱਲ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਖੰਭ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ,

105. ਕਿਉਂਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

106. ਉਹ ਜੋ ਅਚੇਰੋਨ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੇ।”

107. ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਜੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਖੋਹੇ

108. ਪਿਆਰ ਦੇ ਗੀਤ ਦੀ ਯਾਦ ਜਾਂ ਅਭਿਆਸ,

109. ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਸੀ,

110. ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਮਿਲੇ

111. ਮੇਰੀ ਇਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ

112. ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ।”

113. “ਪਿਆਰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,”

114. ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਮਧੁਰਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ,

ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲਾ ਸੰਗੀਤ ਅਜੇ ਵੀ ਵਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ

ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਨ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਏ

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਨਾ ਸਕੇ।

ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਂ

ਉਸਦੇ ਸੁਰਾਂ ਵੱਲ; ਅਤੇ ਵੇਖੋ! ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ,

ਚੀਕਿਆ: “ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਸਤ ਆਤਮਾਵੋ?

ਕੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਕੀ ਖੜੋਤਾ ਰਹਿਣਾ ਹੈ ਇਹ?

ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਦੌੜੋ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਲੀ ਛਿੱਲ ਉਤਾਰੋ,

ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ।”

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ, ਅਨਾਜ ਜਾਂ ਕੰਡਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,

ਕਬੂਤਰ, ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨ-ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਮਿਲੇ,

ਸ਼ਾਂਤ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਮ ਮਾਣ ਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,

ਜੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਡਰਦੇ ਹੋਣ,

ਅਚਾਨਕ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਨੇ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ

ਗੀਤ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ,

ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ;

ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਰਵਾਨਗੀ ਘੱਟ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੀ।