ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 10

੧੪੦ ਪੈਰੇ · 140 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਪਹਿਲਾ ਚੱਕਰ—ਗਰਬੀਲੇ—ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਬਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ।

2. ਜਦ ਅਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਚੌਖਟ ਪਾਰ ਕਰ ਲਈ

3. ਜਿਸਨੂੰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਗੜਿਆ ਪਿਆਰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

4. ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤਿਲਕਵੇਂ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ,

5. ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਸੁਣਿਆ;

6. ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਮੋੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ,

7. ਮੇਰੀ ਅਸਫਲਤਾ ਲਈ ਕੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬਹਾਨਾ ਹੁੰਦਾ?

8. ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਫਟੇ ਹੋਏ ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੇ,

9. ਜੋ ਇਸ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਉਸ ਪਾਸੇ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁੜ ਰਹੀ ਸੀ,

10. ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੀ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।

11. "ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕਲਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,"

12. ਮੇਰੇ ਆਗੂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, "ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ

13. ਕਦੇ ਇੱਥੇ, ਕਦੇ ਉੱਥੇ, ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ।"

14. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਦਮ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਪਏ,

15. ਕਿ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਘਟਦੀ ਡਿਸਕ ਨੇ

16. ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,

17. ਅਸੀਂ ਸੂਈ ਦੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਏ;

18. ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਸਨ,

19. ਜਿੱਥੇ ਪਹਾੜ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਢੇਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

20. ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ

21. ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਬਾਰੇ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਰੁਕ ਗਏ

22. ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਉਜਾੜ।

23. ਜਿੱਥੋਂ ਇਸਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਸੁੰਨਤਾ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ,

24. ਉੱਚੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਪੈਰ ਤੱਕ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ,

25. ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ;

26. ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਉੱਡ ਸਕਦੀ ਸੀ,

27. ਕਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ,

28. ਇਹੋ ਕਾਰਨੀਸ ਮੈਨੂੰ ਦਿਸਿਆ।

29. ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਅਜੇ ਹਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਸਨ,

30. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਬੈਂਕਮੈਂਟ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,

31. ਜਿਸਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,

32. ਸੰਗਮਰਮਰ ਚਿੱਟਾ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ

33. ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪੌਲੀਕਲੇਟਸ,

34. ਸਗੋਂ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਆਪ, ਉੱਥੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।

35. ਦੂਤ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਉਤਰਿਆ ਸੀ,

36. ਜਿਸ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲ ਰੋਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,

37. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਪਾਬੰਦੀ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ,

38. ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੰਨਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ

39. ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਰਵੱਈਏ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ,

40. ਉਹ ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।

41. ਕੋਈ ਵੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, "ਅਵੇ";

42. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਚਿੱਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸੀ

43. ਜਿਸਨੇ ਉੱਚੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚਾਬੀ ਮੋੜੀ,

44. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਸੀ,

45. "ਏਕਸੇ ਅਨਸਿਲਾ ਦੇਈ," ਜਿੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ

46. ਜਿੰਨਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਮੋਮ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

47. "ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ,"

48. ਕੋਮਲ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ

49. ਉਸ ਪਾਸੇ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;

50. ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੋੜੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ

51. ਮੈਰੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਪਾਸੇ

52. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ,

53. ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ;

54. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਰਜਿਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਗਿਆ,

55. ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।

56. ਉੱਥੇ ਇੱਕੋ ਸੰਗਮਰਮਰ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਸੀ

57. ਗੱਡੀ ਅਤੇ ਬਲਦ, ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਦੂਕ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ,

58. ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਨਿਯੁਕਤ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।

59. ਲੋਕ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ

60. ਦੋ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਗਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਗਏ

61. ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਨਹੀਂ," ਦੂਜੇ ਨੇ, "ਹਾਂ, ਉਹ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।"

62. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੂਪ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵੱਲ,

63. ਜੋ ਉੱਥੇ ਚਿੱਤਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਨੱਕ

64. ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਵਿੱਚ ਅਸਹਿਮਤ ਸਨ।

65. ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਤਰ ਸੀ,

66. ਕਮਰ ਕੱਸ ਕੇ ਨੱਚਦਾ, ਨਿਮਰ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,

67. ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਾਜੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਵੱਧ ਸੀ।

68. ਸਾਹਮਣੇ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਖਿੜਕੀ 'ਤੇ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ,

69. ਮਿਖਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,

70. ਇੱਕ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਔਰਤ ਵਾਂਗ।

71. ਮੈਂ ਜਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਉੱਥੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਹਿਲਾਏ,

72. ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਲਈ,

73. ਜੋ ਮਿਖਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਚਮਕਿਆ।

74. ਉੱਥੇ ਰੋਮਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ

75. ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਮਹਾਨ ਉਦਾਰਤਾ

76. ਨੇ ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਹਾਨ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਆ;

77. ਮੈਂ ਸਮਰਾਟ ਟਰੈਜਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ;

78. ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਵਿਧਵਾ ਉਸਦੇ ਲਗਾਮ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ,

79. ਰੋਣ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਵਿੱਚ।

80. ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ

81. ਉੱਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਵਨ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।

82. ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਖੀ ਔਰਤ

83. ਕਹਿ ਰਹੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ: "ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿਓ, ਪ੍ਰਭੂ,

84. ਮੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

85. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਹੁਣ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ

86. ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।" ਅਤੇ ਉਹ: "ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ," ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ

87. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੈ, "ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ

88. ਵਾਪਸ ਆਵੇਂ?" ਅਤੇ ਉਹ: "ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ

89. ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ।" ਅਤੇ ਉਹ: "ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕੰਮ

90. ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂ?"

91. ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: "ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

92. ਮੈਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂ;

93. ਇਨਸਾਫ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਰਸ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।"

94. ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ

95. ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੀ,

96. ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਵੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

97. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ,

98. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪਿਆਰੀਆਂ,

99. "ਦੇਖੋ, ਇਸ ਪਾਸੇ, ਪਰ ਉਹ ਘੱਟ ਕਦਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ," ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ;

100. ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।"

101. ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਜੋ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ

102. ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਉਤਸੁਕ ਹਨ,

103. ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।

104. ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਪਾਠਕ, ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਤੋਂ ਭਟਕੇ,

105. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਵੇਂ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ;

106. ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਢੰਗ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇ,

107. ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ; ਸੋਚ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ

108. ਇਹ ਮਹਾਨ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

109. "ਮਾਲਕ," ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, "ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

110. ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ,

111. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ।

112. ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ,

113. ਪਰ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ, "ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ;

114. ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

1. ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਸੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਡੋਲਦਾ ਹਾਂ।”

2. ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ: “ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਪੀੜਾ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਗੁਣਵੱਤਾ

3. ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

4. ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ;

5. ਪਰ ਉੱਥੇ ਨਿਸ਼ਚਲਤਾ ਨਾਲ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਵੱਖ ਕਰੋ

6. ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਪੱਥਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ;

7. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਕਿਵੇਂ ਪੀੜਤ ਹੈ।”

8. ਹੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਈਸਾਈਓ! ਦੁਖੀ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਲੋਕੋ!

9. ਜੋ, ਮਨ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ,

10. ਆਪਣੇ ਪਿਛਾਂਹ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋ,

11. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀੜੇ ਹਾਂ,

12. ਉਸ ਦੂਤ ਰੂਪ ਤਿਤਲੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ ਜਨਮੇ ਹੋਏ

13. ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਢਾਲ ਦੇ ਨਿਆਂ ਵੱਲ ਉੱਡਦੀ ਹੈ?

14. ਤੁਹਾਡੀ ਆਤਮਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਕਿਉਂ ਤੈਰਦੀ ਹੈ?

15. ਤੁਸੀਂ ਅਵਿਕਸਿਤ ਕੀਟਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋ,

16. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕੀੜਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!

17. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਛੱਤ ਜਾਂ ਇੱਕ ਛੱਤ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ,

18. ਕੋਰਬਲ ਦੀ ਥਾਂ, ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਆਕ੍ਰਿਤੀ

19. ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੋਈ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

20. ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ

21. ਉਸ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ

22. ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

23. ਸੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ,

24. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਬੋਝੇ ਹੋਏ ਸਨ;

25. ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਬਰ ਸੀ

26. ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਹਿਣ ਲਈ, “ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!”