ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 9

੧੪੬ ਪੈਰੇ · 146 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਦਾਂਤੇ ਦਾ ਬਾਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਪਨਾ—ਪਰਗੇਟਰੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ।

ਬਿਰਧ ਤੀਥੋਨਸ ਦੀ ਉਪ-ਪਤਨੀ ਹੁਣ

ਪੂਰਬੀ ਬਾਲਕੋਨੀ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟੀ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ,

ਆਪਣੇ ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ;

ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮੱਥਾ ਸਾਰਾ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਉਸ ਠੰਢੇ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ

ਜੋ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਨਾਲ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਪੌੜੀਆਂ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਰਾਤ

ਉਸ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸੀ, ਦੋ ਲੈ ਚੁੱਕੀ ਸੀ,

ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਜੀ ਆਪਣੀਆਂ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਰਹੀ ਸੀ;

ਜਦੋਂ ਮੈਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਦਮ ਦਾ ਕੁਝ ਸੀ,

ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਹਾਰਿਆ, ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਲੇਟ ਗਿਆ,

ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੰਜ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸੀ।

ਠੀਕ ਉਸ ਘੜੀ ਜਦੋਂ ਆਪਣਾ ਉਦਾਸ ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ

ਛੋਟੀ ਅਬਾਬਿਲ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਨੇੜੇ,

ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ,

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ, ਇੱਕ ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ

ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ, ਅਤੇ ਸੋਚ ਦੁਆਰਾ ਘੱਟ ਕੈਦ,

ਲਗਭਗ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ,

ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਲਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ

ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਜ਼, ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ,

ਖੰਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ,

ਅਤੇ ਇਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ, ਉਹ ਥਾਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਰਿਹਾ ਸੀ

ਗੈਨੀਮੇਡ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਤਿਆਗਿਆ,

ਜਦੋਂ ਉੱਚੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ

ਸਿਰਫ ਆਦਤ ਨਾਲ ਇੱਥੇ, ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਤੋਂ

ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਫਿਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਘੁੰਮ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ,

ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ,

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਤੱਕ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।

ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੜ ਰਹੇ ਸੀ,

ਅਤੇ ਕਲਪਿਤ ਅੱਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਾੜਿਆ,

ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਟੁੱਟ ਗਈ।

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਾਨਕ ਅਚਿਲਿਸ ਉੱਠਿਆ,

ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁਮਾਉਂਦਾ,

ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸੀ,

ਕਿ ਜਦੋਂ ਚਿਰੋਨ ਤੋਂ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ

ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਾਈਰੋਸ ਲੈ ਗਈ,

ਜਿੱਥੋਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆ,

ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ

ਨੀਂਦ ਉੱਡ ਗਈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੀਲਾ ਹੋ ਗਿਆ,

ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਡਰ ਨਾਲ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਿਰਫ ਮੇਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ,

ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉੱਚਾ ਸੀ,

ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

"ਡਰੋ ਨਾ," ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ,

"ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ;

ਰੋਕੋ ਨਾ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਲਗਾਓ।

ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਗੇਟਰੀ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ;

ਉੱਥੇ ਚੱਟਾਨ ਦੇਖੋ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ;

ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੇਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵੱਖ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ, ਜੋ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,

ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅੰਦਰੋਂ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ

ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ,

ਇੱਕ ਔਰਤ ਆਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: 'ਮੈਂ ਲੂਸੀਆ ਹਾਂ;

ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦਿਓ, ਜੋ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।'

ਸੋਰਡੇਲੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਆਕਾਰ

ਰਹੇ; ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਦਿਨ ਚਮਕਿਆ,

ਉਹ ਉੱਪਰ ਆਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ 'ਤੇ।

ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ

ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ;

ਫਿਰ ਉਹ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਇਕੱਠੇ ਚਲੇ ਗਏ।"

ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦੇ ਸ਼ੰਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,

ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਡਰ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ,

ਸੱਚਾਈ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬਦਲਿਆ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬੇਚੈਨੀ ਦੇ

ਮੇਰੇ ਨੇਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ

ਉਹ ਚੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਉੱਚਾਈ ਵੱਲ।

ਪਾਠਕ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਵਧੇਰੇ ਕਲਾ ਨਾਲ

ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ।

ਅਸੀਂ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸੀ,

ਕਿ ਉੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਾੜ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ

ਇੱਕ ਕੰਧ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਰੇੜ ਵਰਗੀ,

ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪੌੜੀਆਂ ਹੇਠਾਂ,

ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ, ਉਸ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ,

ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਜੋ ਅਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।

ਅਤੇ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ,

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਪੌੜੀ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਦੇਖਿਆ,

ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।

ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਸੀ,

ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਕੀਤਾ,

ਕਿ ਅਕਸਰ ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਠਾਈਆਂ।

"ਦੱਸੋ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ, ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

ਉਸਨੇ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ; "ਐਸਕੋਰਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਏ!"

"ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ,"

ਮੇਰੇ ਮਾਸਟਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਪਰ ਹੁਣੇ ਹੀ

ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਉੱਥੇ ਜਾਓ; ਉੱਥੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ।' "

"ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਚੰਗੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਕਰੇ,"

ਕੁਸ਼ਲ ਦਰਬਾਨ ਨੇ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ;

"ਆਓ ਫਿਰ ਸਾਡੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੌੜੀਆਂ ਵੱਲ।"

ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ; ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਪੌੜੀ

ਸਫੈਦ ਸੰਗਮਰਮਰ ਸੀ, ਇੰਨੀ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਨਿਰਵਿਘਨ,

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਦੂਜੀ, ਪਰਸੀ ਤੋਂ ਡੂੰਘੇ ਰੰਗ ਦੀ,

ਇੱਕ ਕੈਲਸਾਈਨਡ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਪੱਥਰ ਦੀ ਸੀ,

ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੜਕੀ ਹੋਈ।

ਤੀਜੀ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਭਾਰੀ ਹੈ,

ਮੈਨੂੰ ਪੋਰਫਿਰੀ ਲੱਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਲਾਲ ਅੱਗ

ਜਿਵੇਂ ਨਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਖੂਨ।

ਉਸਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੈਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦੂਤ, ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ 'ਤੇ ਬੈਠਾ,

ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਹੀਰੇ ਦੇ ਪੱਥਰ ਵਰਗਾ ਲੱਗਿਆ।

ਤਿੰਨ ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ

ਮੇਰੇ ਕੰਡਕਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ, ਕਹਿੰਦਾ: "ਪੁੱਛੋ

ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ।"

ਪਵਿੱਤਰ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ,

ਦਇਆ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ,

ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮਾਰਿਆ।

ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਸੱਤ 'P' ਬਣਾਏ

ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ: "ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਕਿ ਤੂੰ ਧੋ ਲਵੇਂ"

“ਇਹ ਜ਼ਖ਼ਮ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅੰਦਰ ਹੋਵੇਂਗਾ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।

ਸੁਆਹ, ਜਾਂ ਖੁਰੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ,

ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦੇ ਸਨ,

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਦੋ ਚਾਬੀਆਂ ਕੱਢੀਆਂ।

ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਸੀ;

ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਟੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੀਲੀ ਨਾਲ,

ਉਸ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।

“ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਬੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਨਾ ਘੁੰਮੇ,”

ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ।

ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਕੀਮਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ

ਹੋਰ ਕਲਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ,

ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਗੰਢ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।

ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਰਸ ਤੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ

ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ,

ਜੇ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਢਹਿ ਪੈਣ।”

ਫਿਰ ਪਵਿੱਤਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਧੱਕੇ,

ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੇ: “ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ

ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।”

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਬਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਘੁਮਾਏ ਗਏ

ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਗੇਟ ਦੇ ਸਵਿਵਲ,

ਜੋ ਧਾਤ ਦੇ, ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੀਲੇ ਸਨ,

ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਗਰਜਿਆ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਇੰਨਾ ਬੇਸੁਰਾ ਲੱਗਾ

ਤਾਰਪੀਆ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਤੋਂ ਚੰਗਾ

ਮੈਟੇਲਸ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਮਾੜਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।

ਪਹਿਲੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮੁੜਿਆ,

ਅਤੇ “ਤੇ ਦੇਉਮ ਲੌਡਾਮਸ” ਸੁਣਿਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ

ਮਿੱਠੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।

ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ

ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੜਦੇ ਹਾਂ,

ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਰਗਨ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;

ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।