ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 12

੧੩੭ ਪੈਰੇ · 137 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਪਗਡੰਡੀ ਉੱਤੇ ਬਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ—ਦੂਜੇ ਚੱਕਰ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈ।

ਬਰਾਬਰ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਜੋੜੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ,

ਮੈਂ ਉਸ ਭਾਰੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ,

ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮਿੱਠੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ;

ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ,

ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤਵਾਰ ਅਤੇ ਚੱਪੂ ਨਾਲ,

ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਵੇ”;

ਸਿੱਧਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ

ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ

ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਰਹੇ।

ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ

ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ

ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਹਲਕੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੀ,

ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰੋ;

ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਕਰਨ ਲਈ,

ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ।”

ਜਿਵੇਂ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਯਾਦ ਬਣੀ ਰਹੇ,

ਦਫਨਾਏ ਗਏ ਮੁਰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਬਰਾਂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਸਨ;

ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਫਿਰ ਤੋਂ ਰੋਂਦੇ ਹਾਂ,

ਯਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਤੋਂ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ

ਦਇਆਵਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਬਿਹਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

ਕਲਾਤਮਕਤਾ ਦੇ ਪੱਖੋਂ, ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ

ਜੋ ਕੁਝ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ

ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਤਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ

ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਇਆ।

ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਇਰੇਅਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਸਵਰਗੀ

ਤੀਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ,

ਮਰਨਹਾਰ ਠੰਡ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ।

ਮੈਂ ਥਿੰਬਰੇਅਸ, ਪੈਲਸ ਅਤੇ ਮਾਰਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,

ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਸਜੇ ਹੋਏ,

ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।

ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਨਿਮਰੋਦ,

ਜਿਵੇਂ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ

ਜੋ ਸੈਨਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਸਨ।

ਹੇ ਨਿਓਬੀ! ਕਿੰਨੀਆਂ ਦੁਖੀ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਗਡੰਡੀ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ,

ਤੇਰੇ ਸੱਤ ਅਤੇ ਸੱਤ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ!

ਹੇ ਸ਼ਾਊਲ! ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ

ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗਿਲਬੋਆ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ,

ਜਿਸਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੀਂਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਤ੍ਰੇਲ!

ਹੇ ਪਾਗਲ ਅਰਾਕਨੀ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ

ਉਦੋਂ ਵੀ ਅੱਧੀ ਮੱਕੜੀ, ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਦਾਸ

ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ!

ਹੇ ਰੇਹੋਬੋਮ! ਤੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਹੁਣ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ

ਉੱਥੇ; ਪਰ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ

ਇੱਕ ਰੱਥ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!

ਹੀਰੇ ਵਰਗਾ ਪੱਕਾ ਫਰਸ਼ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਅਲਕਮੇਓਨ

ਬਦਕਿਸਮਤ ਗਹਿਣਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ;

ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

ਸੈਨਚੇਰੀਬ ਉੱਤੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ,

ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ, ਉਸਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ;

ਵਿਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਕਤਲੇਆਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ

ਜੋ ਟੋਮਿਰਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸਾਇਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,

“ਤੂੰ ਖੂਨ ਦਾ ਪਿਆਸਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੂਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ!”

ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਭੱਜ ਗਏ

ਹੋਲੋਫਰਨੇਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

ਅਤੇ ਉਸ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਲੋਕ ਵੀ।

ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ;

ਹੇ ਇਲੀਓਨ! ਤੈਨੂੰ, ਕਿੰਨਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ,

ਉਸ ਤਸਵੀਰ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉੱਥੇ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!

ਕੌਣ ਕਦੇ ਪੈਨਸਿਲ ਜਾਂ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ,

ਜੋ ਉੱਥੇ ਦੀਆਂ ਛਾਵੇਂ ਅਤੇ ਲੱਛਣਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ

ਜੋ ਹਰ ਸੂਖਮ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੇ?

ਮੁਰਦੇ ਮੁਰਦੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਜੀਉਂਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ;

ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਦੇਖਦਾ ਸੀ,

ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਛੂਹਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰਿਆ।

ਹੁਣ ਮਾਣ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ,

ਹੇ ਆਦਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੀਵੇਂ ਨਾ ਕਰੋ

ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੋ!

ਪਹਾੜ ਦਾ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,

ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚੱਕਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,

ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਵਿਅਸਤ ਮਨ ਨੇ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ,

ਜਦੋਂ ਉਹ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਚੌਕਸ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ

ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: “ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕੋ,

ਹੁਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਦੇਖੋ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਦੂਤ ਹੈ ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਣ ਲਈ; ਦੇਖੋ, ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

ਦਿਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਛੇਵੀਂ ਦਾਸੀ।

ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਸਜਾਓ,

ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕੇ;

ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹੇਗਾ।”

ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਸੀ

ਕਦੇ ਵੀ ਸਮਾਂ ਨਾ ਗੁਆਉਣ ਲਈ; ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ

ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ ਆਇਆ

ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵੇਰ ਦਾ ਤਾਰਾ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਖੋਲ੍ਹੇ;

“ਆਓ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਨੇੜੇ ਹੀ ਪੌੜੀਆਂ ਹਨ,

ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਾਈ ਆਸਾਨ ਹੈ।”

ਇਸ ਘੋਸ਼ਣਾ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ!

ਹੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ, ਉੱਚੇ ਉੱਡਣ ਲਈ ਜਨਮੇ,

ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਹਵਾ ਅੱਗੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋ?

ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਿੱਥੇ ਚੱਟਾਨ ਫਟੀ ਹੋਈ ਸੀ;

ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ,

ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਸਤੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।

ਜਿਵੇਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ

ਜਿੱਥੇ ਚਰਚ ਬੈਠਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਧਿਤ, ਰੁਬਾਕੋਂਟੇ ਦੇ ਉੱਪਰ,

ਚੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਬਹਾਦਰ ਅਚਾਨਕਤਾ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉੱਥੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ

ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਵੀ ਲੇਜਰ ਅਤੇ ਸਟੇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨ,

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਂਕ ਜੋ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ

ਦੂਜੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਹੇਠਾਂ;

ਪਰ ਇਸ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਉਸ ਪਾਸੇ ਉੱਚੀ ਚੱਟਾਨ ਘਸ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਰੁਖ ਮੋੜ ਰਹੇ ਸੀ,

“ਬੀਟੀ ਪਾਉਪੇਰੇਸ ਸਪਿਰਟੂ,” ਆਵਾਜ਼ਾਂ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਬੋਲ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ।

ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਇਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਕਿੰਨੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ

ਨਰਕ ਦੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ

ਇੱਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜੰਗਲੀ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ।

ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਪਵਿੱਤਰ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸੀ,

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਸਾਨ ਲੱਗਿਆ

1. ਤਦੋਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਸਿਆ ਸੀ।

2. ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: "ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਦੱਸੋ, ਕਿਹੜੀ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼

3. ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ

4. ਤੁਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?"

5. ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੱਖਰ ਜੋ ਬਾਕੀ ਰਹੇ ਹਨ

6. ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਗਭਗ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

7. ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾ ਹੈ, ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ,

8. ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਇੱਛਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨੇ ਜਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ,

9. ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ,

10. ਸਗੋਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਧਣਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।"

11. ਤਦ ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

12. ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਲੈ ਕੇ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਹੈ,

13. ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਉਣ,

14. ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਹੱਥ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ,

15. ਅਤੇ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

16. ਜੋ ਨਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ;

17. ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ

18. ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਛੇ ਅੱਖਰ ਪਾਏ, ਜੋ ਉੱਕਰੇ ਗਏ ਸਨ

19. ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਨੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਫੜੀਆਂ ਸਨ;

20. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਆਗੂ ਮੁਸਕੁਰਾਏ।