ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 13

੧੫੫ ਪੈਰੇ · 155 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

2. ਦੂਜਾ ਚੱਕਰ — ਈਰਖਾਲੂ — ਸਪੀਆ ਆਫ਼ ਸੀਨਾ।

3. ਅਸੀਂ ਪੌੜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਸਾਂ,

4. ਜਿੱਥੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

5. ਪਹਾੜ, ਜੋ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁੰਗੇੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

6. ਉੱਥੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਕਾਰਨੀਸ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ

7. ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

8. ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਇਸਦਾ ਚਾਪ ਵਧੇਰੇ ਅਚਾਨਕ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

9. ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਛਾਂ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮੂਰਤੀ ਜੋ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ;

10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਂਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,

11. ਪੱਥਰ ਦੇ ਕੇਵਲ ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਨਾਲ।

12. “ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੀਏ,”

13. ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ

14. ਸਾਡੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।”

15. ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤੀਆਂ,

16. ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਇਆ,

17. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ।

18. “ਹੇ ਮਿੱਠੀ ਰੌਸ਼ਨੀ! ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

19. ਇਸ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਰ ਉੱਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦੇ,”

20. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

21. ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ;

22. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਨਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ,

23. ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸਦਾ ਸਾਡੀਆਂ ਆਗੂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ!”

24. ਜਿੰਨਾ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮੀਲ ਲਈ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

25. ਉਨਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਚੁੱਕੇ ਸਾਂ

26. ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਤਿਆਰ ਇੱਛਾ ਦੀ ਬਦੌਲਤ;

27. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣੇ ਗਏ, ਭਾਵੇਂ

28. ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ, ਆਤਮੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ

29. ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਸੱਦੇ,

30. ਪਹਿਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੀ,

31. “ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ,

32. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।

33. ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦੂਰੀ ਕਾਰਨ

34. ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੰਘਿਆ, ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ,

35. “ਮੈਂ ਓਰੇਸਟੇਸ ਹਾਂ!” ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੁਕਿਆ।

36. “ਓ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਪਿਤਾ, ਇਹ, ਇਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ?”

37. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਦੇਖੋ ਤੀਜੀ,

38. ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਮਿਲੀ ਹੈ!”

39. ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਚੱਕਰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

40. ਈਰਖਾ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ

41. ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਕੋਰੜੇ ਦੀਆਂ ਚਾਬਕਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

42. ਦੂਜੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਲਗਾਮ ਹੋਵੇਗੀ;

43. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,

44. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੁਆਫ਼ੀ ਦੇ ਪਾਸੇ ਪਹੁੰਚੇਂ।

45. ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇ ਪਾਰ ਸਥਿਰ ਰੱਖ,

46. ਅਤੇ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੈਠੇ ਦੇਖੇਂਗਾ,

47. ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇਗਾ।”

48. ਫਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਚੌੜਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ;

49. ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੋਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਦੇਖੀਆਂ

50. ਪੱਥਰ ਦੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਹੀਂ।

51. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧੇ,

52. ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੀਖ ਸੁਣੀ, “ਮੈਰੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ!”

53. ਇੱਕ ਚੀਖ, “ਮਾਈਕਲ, ਪੀਟਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤ!”

54. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਤੁਰਦਾ ਹੈ

55. ਇੰਨਾ ਕਠੋਰ, ਕਿ ਉਹ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ

56. ਦਇਆ ਨਾਲ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ।

57. ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ

58. ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ,

59. ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਰੋਂਦੀਆਂ ਸਨ।

60. ਬਦਸੂਰਤ ਬੋਰੇ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗੇ,

61. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ,

62. ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬੈਂਕ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।

63. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਨ੍ਹੇ, ਜੀਵਿਕਾ ਦੀ ਕਮੀ ਵਿੱਚ,

64. ਚਰਚਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਖੈਰਾਤ ਮੰਗਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,

65. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਟੇਕਦਾ ਹੈ,

66. ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਦਇਆ ਉੱਠੇ,

67. ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ,

68. ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਵੀ, ਜੋ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ।

69. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,

70. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛਾਵਾਂ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ,

71. ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ;

72. ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋਹੇ ਦਾ ਤਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ,

73. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਉਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਸਪਾਰਹੌਕ ਲਈ

74. ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

75. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ, ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ, ਅਪਮਾਨ ਕਰਨਾ,

76. ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਦੇਖਣਾ;

77. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਆਣੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ।

78. ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,

79. ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਮੰਗ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,

80. ਪਰ ਕਿਹਾ: “ਬੋਲ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ, ਅਤੇ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ।”

81. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਰਜਿਲ ਸੀ ਉਸ ਪਾਸੇ

82. ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ,

83. ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸਜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ;

84. ਮੇਰੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਨ

85. ਉਹ ਭਗਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਛਾਵਾਂ, ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਦਰਾੜ ਰਾਹੀਂ

86. ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਭਿੱਜ ਗਏ।

87. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ, “ਹੇ ਲੋਕੋ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ,”

88. ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, “ਉੱਚੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ,

89. ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਧਿਆਨ ਹੈ,

90. ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਕਿਰਪਾ ਜਲਦੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ

91. ਜ਼ਮੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜੰਮੇ ਗੰਦ ਨੂੰ ਘੋਲ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਨਿਰਮਲਤਾ ਨਾਲ

92. ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਨ ਦੀ ਨਦੀ ਵਗੇ,

93. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ,

94. ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਇੱਥੇ ਲਾਤੀਨੀ ਹੈ,

95. ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਦੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸਿੱਖਾਂ।”

96. “ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ, ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ;

97. ਪਰ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,

98. ਉਹ ਕੌਣ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਂਧੀ ਵਾਂਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।”

99. ਜਵਾਬ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤਾ

100. ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅੱਗੇ,

101. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਸੁਣਨ ਦਿੱਤਾ।

102. ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਛਾਂ ਦੇਖੀ ਜੋ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਸੀ

103. ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪੁੱਛੇ ਕਿਵੇਂ,

104. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਠੋਡੀ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

105. “ਆਤਮਾ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਹੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ,

106. ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,

107. ਮੈਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ।”

108. “ਸੀਨੀਜ਼ ਮੈਂ ਸੀ,” ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਤੇ ਨਾਲ

109. ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੋਸ਼ੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

110. ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਵੇ।

111. ਮੈਂ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸਪੀਆ

112. ਕਹਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ

113. ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।

ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

ਸੁਣ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਨਾ ਹੀ ਮੂਰਖ ਸਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।

ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਚਾਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਢਲ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨਾਗਰਿਕ ਕੋਲੇ ਦੇ ਨੇੜੇ

ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ,

ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

ਉਹ ਭਜਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਕੌੜੇ

ਉਡਾਣ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਗਏ; ਅਤੇ ਮੈਂ, ਪਿੱਛਾ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ,

ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸੀ;

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬਹਾਦਰ ਚਿਹਰਾ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ

ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ‘ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ,’

ਜਿਵੇਂ ਛੋਟੀ ਧੁੱਪ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਲਾ ਪੰਛੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ

ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ

ਮੇਰਾ ਕਰਜ਼ਾ ਪਛਤਾਵੇ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ,

ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ

ਪਿਅਰ ਪੇਟੀਗਨਾਨੋ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ,

ਜੋ ਦਇਆ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।

ਪਰ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ

ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ

ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?”

“ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ,

ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅਪਰਾਧ ਹੈ

ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਮੁੜਨ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ।

ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਡਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ

ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਤਸੀਹੇ ਦਾ,

ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”

ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: “ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ

ਇੱਥੇ ਉੱਪਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?”

ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਉਹ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ;

ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ,

ਹੇ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਿਲਾਂ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਰਨਹਾਰ ਪੈਰ ਉੱਥੇ।”

“ਓ, ਇਹ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਹੈ,”

ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ।

ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,

ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਟਸਕਨੀ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖੇਂ,

ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੀਂ।

ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਰਥ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇਂਗਾ

ਜੋ ਤਾਲਾਮੋਨ ਵਿੱਚ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਗੁਆ ਦੇਣਗੇ

ਦਿਆਨਾ ਦੀ ਖੋਜ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਆਸ;

ਪਰ ਉੱਥੇ ਅਜੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜਲ-ਸੈਨਿਕ ਗੁਆ ਦੇਣਗੇ।”