ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 15

੧੪੬ ਪੈਰੇ · 146 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਤੀਜਾ ਚੱਕਰ—ਕ੍ਰੋਧੀ।

2. ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਤੀਜੇ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਤ

3. ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਰਮਿਆਨ ਉਸ ਗੋਲੇ ਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

4. ਜੋ ਸਦਾ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

5. ਓਨਾ ਹੀ ਹੁਣ ਰਾਤ ਵੱਲ,

6. ਸੂਰਜ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੋਰਸ ਦਾ ਬਾਕੀ ਸੀ;

7. ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਮ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਸੀ;

8. ਅਤੇ ਕਿਰਨਾਂ ਸਾਡੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਜੀਆਂ,

9. ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੇਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,

10. ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸਿੱਧੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ;

11. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮੱਥਾ ਭਾਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

12. ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਚਮਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,

13. ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਸਨ;

14. ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਵੱਲ

15. ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਜ਼ਰ ਬਣਾਇਆ

16. ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਮਕ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

17. ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਤੋਂ,

18. ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੀ ਹੈ,

19. ਉਸੇ ਮਾਪ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ

20. ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਹੀ ਦੂਰ ਭਟਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

21. ਪੱਥਰ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਪਤਨ ਤੋਂ,

22. (ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਅਤੇ ਕਲਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,)

23. ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ

24. ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ;

25. ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਈ।

26. “ਪਿਤਾ ਜੀ, ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

27. ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਪਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਵੇ,”

28. ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ?”

29. “ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ

30. ਸਵਰਗ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ,” ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ;

31. “ਇੱਕ ਦੂਤ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਉੱਪਰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

32. ਜਲਦੀ ਹੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ

33. ਦੁਖਦਾਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ

34. ਜਿੰਨਾ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।”

35. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਧੰਨ ਦੂਤ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ,

36. ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

37. ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਘੱਟ ਖੜੀ ਪੌੜੀ ਵਿੱਚ।”

38. ਅਸੀਂ ਚੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ ਸੀ,

39. ਅਤੇ “ਬੇਆਤੀ ਮਿਸੇਰੀਕੋਰਡਸ” ਸੀ

40. ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਗਾਇਆ ਗਿਆ, “ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਤੂੰ ਜਿਸਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ!”

41. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਲੇ

42. ਉੱਪਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ,

43. ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ;

44. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ:

45. “ਰੋਮਗਨਾ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ,

46. ਬਾਈਕਾਟ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ?”

47. ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕਮੀ ਦਾ

48. ਉਹ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ

49. ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਝਿੜਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਘੱਟ ਪਛਤਾਈਏ।

50. ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉੱਥੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

51. ਜਿੱਥੇ ਸਾਥੀਦਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

52. ਈਰਖਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਾਏ-ਹਾਏ ਨੂੰ ਪੰਪ ਕਰਦੀ ਹੈ।

53. ਪਰ ਜੇਕਰ ਸੁਪਰਨਲ ਖੇਤਰ ਦਾ ਪਿਆਰ

54. ਤੁਹਾਡੀ ਆਕਾਂਖਿਆ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੇ,

55. ਤੁਹਾਡੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ;

56. ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਈ ਸਾਡਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,

57. ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗਾ ਹਰ ਇੱਕ ਕੋਲ ਹੈ,

58. ਅਤੇ ਉਸ ਕਲੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਚੈਰਿਟੀ ਸੜਦੀ ਹੈ।”

59. “ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣ ਲਈ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ,”

60. ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ੰਕਾ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

61. ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਬਖਸ਼ਿਸ਼

62. ਇਸਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਮੀਰ ਬਣਾ ਸਕੇ

63. ਇਸ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ?”

64. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫਿਕਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ

65. ਤੇਰਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ,

66. ਤੂੰ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਹੀ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈਂ।

67. ਉਹ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਕਥਨੀਯ ਚੰਗਾਈ

68. ਜੋ ਉੱਥੇ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀ ਹੈ,

69. ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਸਰੀਰ ਵੱਲ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

70. ਇਹ ਜਿੰਨੀ ਅਰਡੋਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਓਨੀ ਹੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

71. ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਚੈਰਿਟੀ ਫੈਲਦੀ ਹੈ,

72. ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਦੀਵੀ ਵੀਰਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ।

73. ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਲੋਕ ਉੱਥੇ ਆਕਾਂਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ,

74. ਓਨੇ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਨੇ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,

75. ਅਤੇ, ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

76. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੇਰੀ ਤਰਕ ਤੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ,

77. ਤੂੰ ਬੀਏਟ੍ਰਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

78. ਤੈਥੋਂ ਇਸ ਅਤੇ ਹਰ ਦੂਜੀ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ ਲੈ ਲਵੇਗੀ।

79. ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ, ਫਿਰ, ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੁਝ ਜਾਵੇ,

80. ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ, ਪੰਜ ਜ਼ਖ਼ਮ

81. ਜੋ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਦੁਬਾਰਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”

82. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,”

83. ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ,

84. ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਉਤਸੁਕ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।

85. ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ

86. ਅਚਾਨਕ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,

87. ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵੇਖੇ;

88. ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਮਿੱਠੇ

89. ਮਾਂ ਵਰਗੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ, ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ: “ਪੁੱਤਰ,

90. ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ?

91. ਵੇਖ, ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ

92. ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ”;—ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈ,

93. ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

94. ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ

95. ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜੋ ਦੁੱਖ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵੀ

96. ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਨਿਰਾਦਰ ਤੋਂ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

97. ਅਤੇ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ: “ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ,

98. ਜਿਸਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ,

99. ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਹਰ ਵਿਗਿਆਨ ਚਮਕਦਾ ਹੈ,

100. ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਖੌਫ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਓ

101. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ, ਓ ਪਿਸਿਸਟ੍ਰੇਟਸ”;

102. ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਉਸਨੂੰ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸੁਖੀ

103. ਇੱਕ ਸੰਜਮੀ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਪਿਆ:

104. “ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ,

105. ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਵੇ?”

106. ਫਿਰ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਵੇਖਿਆ,

107. ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ

108. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, “ਮਾਰੋ ਉਸਨੂੰ! ਮਾਰੋ ਉਸਨੂੰ!”

109. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਕਾਰਨ ਝੁਕਦਾ ਵੇਖਿਆ

110. ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਸੀ, ਧਰਤੀ ਵੱਲ,

111. ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬਣਾਏ ਰੱਖੇ,

112. ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਉੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,

113. ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ,

114. ਅਜਿਹੇ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਜੋ ਤਰਸ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

115. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਬਾਹਰੋਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤੀ

116. ਸਵਰਗ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ | ਸਵਰਗ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ | ਕੈਲਕ | The family of heaven

1. ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੱਚ ਹਨ,

2. ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ।

3. ਮੇਰੇ ਆਗੂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ

4. ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਦਾ ਹੈ,

5. ਚੀਖਿਆ: “ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?

6. ਪਰ ਅੱਧੇ ਮੀਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ

7. ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਉਲਝੇ ਹੋਏ,

8. ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨੀਂਦ ਅਧੀਨ ਕਰਦੀ ਹੈ?”

9. “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣੇਂ,

10. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿਸਿਆ,

11. ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ।”

12. ਅਤੇ ਉਹ: “ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸੌ ਮਾਸਕ ਹੋਣ

13. ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ

14. ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਛੋਟੇ ਹੋਣ।

15. ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਅਸਫਲ ਨਾ ਹੋਵੇਂ

16. ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਜਲ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ,

17. ਜੋ ਸਦੀਵੀ ਝਰਨੇ ਤੋਂ ਫੈਲਦੇ ਹਨ।

18. ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ, ‘ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?’ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ

19. ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੇਖਦੀਆਂ ਨਹੀਂ

20. ਜਦੋਂ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਸਰੀਰ ਪਿਆ ਹੋਵੇ,

21. ਪਰ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ;

22. ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਲਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹੌਲੀ

23. ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ।”

24. ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਸੰਧਿਆ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ

25. ਜਿੰਨਾ ਅੱਖ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਸੀ

26. ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਪਿਛੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ;

27. ਅਤੇ ਵੇਖੋ! ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਇੱਕ ਧੂੰਆਂ ਆਇਆ

28. ਸਾਡੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ, ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਹਨੇਰਾ,

29. ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਲੁਕਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

30. ਇਸ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ।