ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 17

੧੪੦ ਪੈਰੇ · 140 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਦਾਂਤੇ ਦਾ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸੁਪਨਾ — ਚੌਥਾ ਚੱਕਰ — ਆਲਸੀ।

2. ਯਾਦ ਰੱਖ, ਪਾਠਕ, ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਐਲਪਸ ਵਿੱਚ

3. ਇੱਕ ਧੁੰਦ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ

4. ਕਿਸੇ ਝਿੱਲੀ ਰਾਹੀਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖਰਗੋਸ਼ ਵਾਂਗੂੰ ਨਹੀਂ,

5. ਕਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਨਮੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲ

6. ਆਪੇ ਖਿੰਡਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਗੋਲਾ

7. ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,

8. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ

9. ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖਿਆ

10. ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਢਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।

11. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ

12. ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਉਸ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ

13. ਨੀਵੀਆਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਤੱਕ।

14. ਓ ਕਲਪਨਾ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

15. ਬਾਹਰੋਂ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਦੇ-ਕਦੇ, ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ,

16. ਭਾਵੇਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਪਾਂ ਵੱਜ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ,

17. ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ?

18. ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ,

19. ਆਪੇ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

20. ਉਸ ਦੀ ਕੁਫ਼ਰਾਨੀ ਦਾ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਬਦਲਿਆ

21. ਉਸ ਪੰਛੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,

22. ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ;

23. ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਇੰਨਾ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ

24. ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ, ਕਿ ਬਾਹਰੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ

25. ਉਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

26. ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਉੱਚੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਪਿਆ

27. ਇੱਕ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ

28. ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

29. ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮਹਾਨ ਅਹਾਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਸੀ,

30. ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਸਤਰ, ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਮਾਰਦਕਈ,

31. ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪੂਰਨ ਸੀ।

32. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

33. ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਬੁਲਬੁਲੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

34. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਇਹ ਬਣਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

35. ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਉੱਠੀ

36. ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਰਾਣੀ,

37. ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਕੁਝ ਨਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹਿਆ?

38. ਤੂੰ ਲਾਵਿਨਿਆ ਨੂੰ ਨਾ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਖੁਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ;

39. ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ,

40. ਮਾਂ, ਤੇਰੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।”

41. ਜਿਵੇਂ ਨੀਂਦ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ

42. ਬੰਦ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ,

43. ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਜਾਵੇ,

44. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਡਿੱਗ ਗਈ

45. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਚਮਕ ਨੇ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ,

46. ਸਾਡੀ ਆਦਤ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ।

47. ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,

48. ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇੱਥੇ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ”;

49. ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ,

50. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਉਤਸੁਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ

51. ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ,

52. ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਚਿਹਰੇ-ਚਿਹਰੇ ਮਿਲਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰੁਕਿਆ;

53. ਪਰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

54. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,

55. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇੱਥੇ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੀ।

56. “ਇਹ ਇੱਕ ਦਿਵੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਹ ਵਿੱਚ

57. ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਦਾ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ,

58. ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

59. ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਉਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ;

60. ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਲੋੜ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ,

61. ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਨਕਾਰ ਵੱਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

62. ਆਓ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸੱਦੇ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਮੋੜੀਏ,

63. ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕਾਹਲੀ ਕਰੀਏ;

64. ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਦੇ ਮੁੜਨ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।”

65. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਤੇ ਉਹ

66. ਇਕੱਠੇ ਪੌੜੀਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜੇ;

67. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪਹਿਲੀ ਪੌੜੀ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ,

68. ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਖੰਭਾਂ ਵਰਗੀ ਹਰਕਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ,

69. ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਫੜਫੜਾਹਟ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, “ਬੇਅਤੀ

70. ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ, ਜੋ ਬੁਰੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ।”

71. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਸੀ

72. ਆਖਰੀ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਤ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,

73. ਕਿ ਕਈ ਪਾਸੇ ਤਾਰੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।

74. “ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ, ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕਿਉਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ?”

75. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ

76. ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਜੰਗਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

77. ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ

78. ਪੌੜੀ ਉੱਪਰ, ਅਤੇ ਅਚਲ ਸੀ,

79. ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼, ਜੋ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ;

80. ਅਤੇ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ

81. ਨਵੇਂ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ;

82. ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:

83. “ਕਹੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਕਿਹੜਾ ਅਪਰਾਧ

84. ਇੱਥੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ?

85. ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਰੁਕ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਨਾ ਰੁਕੇ।”

86. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਚੰਗਿਆਈ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ

87. ਜੋ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲਾ, ਇੱਥੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;

88. ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਰੀ ਵਾਲੀ ਬੇੜੀ ਚਲਾਈ ਗਈ;

89. ਪਰ ਹੋਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝਣ ਲਈ,

90. ਆਪਣਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੋੜ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ

91. ਸਾਡੀ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭਦਾਇਕ ਫਲ।

92. ਨਾ ਹੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਜੀਵ ਕਦੇ,

93. ਪੁੱਤਰ,” ਉਸਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, “ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਸੀ

94. ਕੁਦਰਤੀ ਜਾਂ ਆਤਮਿਕ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

95. ਕੁਦਰਤੀ ఎల్లప్పుడూ ਬਿਨਾਂ ਗਲਤੀ ਦੇ ਸੀ;

96. ਪਰ ਦੂਜਾ ਗਲਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬੁਰੇ ਵਸਤੂ ਦੁਆਰਾ,

97. ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਾਕਤ ਦੁਆਰਾ।

98. ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

99. ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

100. ਇਹ ਪਾਪੀ ਆਨੰਦ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ;

101. ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੁਰਾਈ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਵਧੇਰੇ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ

102. ਜਾਂ ਘੱਟ ਜਿੰਨਾ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਚੰਗਿਆਈ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

103. ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

104. ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

105. ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹਰ ਗੁਣ ਦਾ ਬੀਜ,

106. ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਰਜ ਜੋ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

107. ਹੁਣ ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਤੋਂ

108. ਪਿਆਰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮੋੜ ਸਕਦਾ,

109. ਆਪਣੇ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ;

110. ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ

111. ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਾ, ਨਾ ਹੀ ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ,

112. ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਾ ਕੱਟੀ ਗਈ ਹੈ।

113. ਇਸ ਲਈ ਜੇ, ਭੇਦ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

114. ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਹੈ,

115. ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

116. ਉਹ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਨਿਰਾਦਰ ਦੁਆਰਾ,

1. ਉੱਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੇਵਲ ਲੰਬੀ

2. ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੋਂ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ;

3. ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ, ਕਿਰਪਾ, ਸਨਮਾਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ

4. ਡਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਗੁਆ ​​ਬੈਠਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ,

5. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੰਨੇ ਉਦਾਸ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਲਟਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ;

6. ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਟ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ,

7. ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

8. ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੂਜੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

9. ਇਹ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੇਠਾਂ ਰੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;

10. ਹੁਣ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸੁਣੇਂ,

11. ਜੋ ਗਲਤੀ ਵਾਲੇ ਮਾਪ ਨਾਲ ਚੰਗਿਆਈ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

12. ਹਰ ਕੋਈ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

13. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਨ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ;

14. ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਕੋਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

15. ਜੇਕਰ ਸੁਸਤ ਪ੍ਰੇਮ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,

16. ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਾਰਨੀਸ,

17. ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਪਛਤਾਵੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

18. ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੰਗਿਆਈ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ;

19. ਇਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਚੰਗਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

20. ਹਰ ਚੰਗਿਆਈ ਦਾ ਤੱਤ, ਫਲ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ।

21. ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ

22. ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਤਿੰਨ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;

23. ਪਰ ਇਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਾਠੀ ਵਰਣਨ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,

24. ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲੱਭੇਂ।"