ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 18

੧੪੬ ਪੈਰੇ · 146 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਵਰਜਿਲ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਣ—ਸੈਨ ਜ਼ੇਨੋ ਦਾ ਅੱਬੋਟ।

2. ਉਸ ਦੀ ਤਰਕ-ਵਿਤਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਤ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

3. ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ

4. ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ, ਜੇ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਦਿਸਦਾ ਸਾਂ;

5. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਿਆਸ ਲਗਾਤਾਰ ਉਕਸਾ ਰਹੀ ਸੀ,

6. ਬਾਹਰੋਂ ਚੁੱਪ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਿਹਾ: “ਸ਼ਾਇਦ

7. ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।”

8. ਪਰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਪਿਤਾ, ਜਿਸਨੇ ਸਮਝ ਲਿਆ ਸੀ

9. ਉਹ ਡਰਪੋਕ ਇੱਛਾ, ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਸੀ,

10. ਬੋਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦਿੱਤੀ।

11. ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ, ਮਾਲਕ, ਜੀਵੰਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

12. ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

13. ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

14. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਿੱਠੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ,

15. ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਖਾ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਤੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ

16. ਹਰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉਲਟ ਨੂੰ।”

17. “ਸਿੱਧੇ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੀ ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ

18. ਬੁੱਧੀ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

19. ਅੰਨ੍ਹੇ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ, ਜੋ ਆਗੂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

20. ਆਤਮਾ, ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ,

21. ਹਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ,

22. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਜਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

23. ਤੇਰੀ ਸਮਝ ਕਿਸੇ ਅਸਲੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ

24. ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ

25. ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇ।

26. ਅਤੇ ਜੇ, ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ,

27. ਪ੍ਰੇਮ ਉਹ ਝੁਕਾਅ ਹੈ; ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਹੈ,

28. ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।

29. ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

30. ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੈ,

31. ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਪਦਾਰਥ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

32. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਦ ਆਤਮਾ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,

33. ਜੋ ਇੱਕ ਆਤਮਿਕ ਗਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

34. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣ ਲੈਂਦੀ।

35. ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

36. ਸੱਚਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ, ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

37. ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਚੀਜ਼ ਹੈ;

38. ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਪਦਾਰਥ ਸ਼ਾਇਦ ਦਿਸਦਾ ਹੈ

39. ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਹਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ

40. ਚੰਗਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੋਮ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ।”

41. “ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੈਰੋਕਾਰ ਬੁੱਧੀ,”

42. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ;

43. ਪਰ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ੰਕਾਗ੍ਰਸਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ;

44. ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਹਰੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

45. ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ,

46. ਜੇ ਸਹੀ ਜਾਂ ਗਲਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”

47. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਤਰਕ ਇੱਥੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,

48. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

49. ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।

50. ਹਰ ਠੋਸ ਰੂਪ, ਜੋ ਵੱਖਰਾ ਹੈ

51. ਪਦਾਰਥ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,

52. ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਕਤੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਹੈ,

53. ਜੋ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਮਝੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ,

54. ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

55. ਜਿਵੇਂ ਪੌਦੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਹਰੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

56. ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਪਹਿਲੀਆਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

57. ਮਨੁੱਖ ਅਣਜਾਣ ਹੈ,

58. ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਲਾਲਚਾਂ ਲਈ ਲਗਨ,

59. ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਧੂਮੱਖੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਵਾਂਗ ਹਨ

60. ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਇੱਛਾ

61. ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਾਂ ਨਿੰਦਾ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ।

62. ਹੁਣ, ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,

63. ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

64. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

65. ਇਹ ਉਹ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

66. ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਮੌਕਾ, ਅਨੁਸਾਰ

67. ਜਿਵੇਂ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਪ੍ਰੇਮ ਇਸਨੂੰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੇਂਦੇ ਹਨ।

68. ਉਹ, ਜੋ ਤਰਕ ਵਿੱਚ, ਤਲ ਤੱਕ ਗਏ,

69. ਇਸ ਜਨਮਜਾਤ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਸਨ,

70. ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੀਤੀਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ।

71. ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ, ਫਿਰ, ਕਿ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ

72. ਹਰ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

73. ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।

74. ਮਹਾਨ ਗੁਣ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਸਮਝਦੀ ਹੈ

75. ਮੁਫਤ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ

76. ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ, ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲੇ।”

77. ਚੰਦਰਮਾ, ਲਗਭਗ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਦੇਰੀ ਨਾਲ,

78. ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਤਾਰੇ ਹੋਰ ਦੁਰਲੱਭ ਦਿਸਣ ਲੱਗੇ,

79. ਇੱਕ ਬਾਲਟੀ ਵਾਂਗ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,

80. ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਿਆ

81. ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੋਮ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

82. ਇਸਨੂੰ ਸਰਦੇਸ ਅਤੇ ਕੋਰਸੀਕਨਜ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਡੁੱਬਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ;

83. ਅਤੇ ਉਹ ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ ਛਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

84. ਪੀਏਟੋਲਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਂਟੂਆਨ ਕਸਬੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ,

85. ਮੇਰੇ ਲਾਦੇ ਦਾ ਬੋਝ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ;

86. ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਤਰਕ

87. ਮੇਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ,

88. ਝੂਠੇ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।

89. ਪਰ ਇਹ ਸੁਸਤੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਈ ਗਈ ਸੀ

90. ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਪਿੱਛੇ

91. ਸਾਡੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਪਿੱਛੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਏ ਸਨ।

92. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇਸਮੇਨਸ ਅਤੇ ਅਸੋਪਸ

93. ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਘਾਹ ਅਤੇ ਭੀੜ ਦੇਖੀ,

94. ਜੇ ਬੈਕਸ ਨੂੰ ਥੀਬਨਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ,

95. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੱਕਰ ਦੇ ਮੋੜ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ,

96. ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ,

97. ਜੋ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰੇਮ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

98. ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ

99. ਉਹ ਸਾਰੀ ਮਹਾਨ ਭੀੜ ਅੱਗੇ ਵਧੀ,

100. ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦੋ ਚੀਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,

101. “ਮਰਿਯਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਦੌੜੀ,

102. ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਲਰਡਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕੇ,

103. ਮਾਰਸੇਲਜ਼ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਦੌੜਿਆ।”

104. “ਤੇਜ਼! ਤੇਜ਼! ਤਾਂ ਜੋ ਸਮਾਂ ਨਾ ਗੁਆਚੇ

105. ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੁਆਰਾ!” ਤੁਰੰਤ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਚੀਕਿਆ,

106. “ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!”

107. “ਹੇ ਲੋਕੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੀਬਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੁਣ

108. ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਰੀ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,

109. ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸੁਸਤਤਾ ਦੁਆਰਾ,

110. ਇਹ ਇੱਕ ਜੋ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ,

111. ਚੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੇਗਾ, ਜੇ ਸੂਰਜ ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰੇ;

112. ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਰਸਤਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।”

113. ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਸਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਸਨ;

114. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਓ

115. ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਵੇਂਗਾ;

116. ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ,

117. ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ,

1. ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਸਲੂਕੀ ਸਮਝੇਂ।

2. ਮੈਂ ਵੇਰੋਨਾ ਵਿੱਚ ਸੈਨ ਜ਼ੇਨੋ ਦਾ ਅਬੋਟ ਸਾਂ,

3. ਚੰਗੇ ਬਾਰਬਾਰੋਸਾ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ,

4. ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਜੇ ਵੀ ਦੁਖੀ ਮਿਲਾਨ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ;

5. ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਪੈਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਹੈ,

6. ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਮੱਠ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰੇਗਾ,

7. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰੇਗਾ,

8. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰੀ ਦੇਹੀ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ,

9. ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਬੁਰਾ ਜੰਮਿਆ ਸੀ,

10. ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੱਚੇ ਪਾਸਟਰ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬਿਠਾਇਆ।”

11. ਜੇਕਰ ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ, ਜਾਂ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ,

12. ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਸੀ;

13. ਪਰ ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।

14. ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਹਰ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਸੀ

15. ਬੋਲਿਆ: “ਇੱਧਰ ਮੁੜ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਦੇਖ

16. ਆਲਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਜਮਾ ਰਹੇ ਹਨ।”

17. ਸਭ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਚੀਖੇ: “ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦੇ

18. ਉਹ ਲੋਕ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ,

19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੇ ਜਾਰਡਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ;

20. ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਥਕਾਵਟ ਨਾ ਝੱਲੀ

21. ਨਿਕਲਣ ਤੱਕ, ਐਨਕਾਈਸਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ,

22. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।”

23. ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ

24. ਉਹ ਪਰਛਾਵੇਂ, ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਦੇਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ,

25. ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ,

26. ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ;

27. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,

28. ਕਿ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ,

29. ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ।