ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 19

੧੪੬ ਪੈਰੇ · 146 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਡਾਂਟੇ ਦਾ ਸਾਇਰਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ—ਪੰਜਵਾਂ ਚੱਕਰ—ਲਾਲਚੀ ਅਤੇ ਉਡਾਊ—ਪੋਪ ਐਡਰਿਅਨ ਪੰਜਵਾਂ।

2. ਇਹ ਉਹ ਘੜੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਦੀ ਗਰਮੀ

3. ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਠੰਢਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ,

4. ਧਰਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰ ਗਈ,

5. ਜਦੋਂ ਭੂ-ਮਾਪਕ ਆਪਣੀ ਫੋਰਚੂਨਾ ਮੇਜਰ

6. ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਨ

7. ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਮਾਰਗ ਦੁਆਰਾ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ,

8. ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਕਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਆਈ,

9. ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰਛੀ, ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਾੜੀ ਹੋਈ,

10. ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੀਲੀ ਰੰਗਤ ਵਾਲੀ।

11. ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਬਹਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

12. ਠੰਢੇ ਅੰਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਬੇਜਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

13. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ

14. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਧਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

15. ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਚਿਹਰਾ

16. ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ।

17. ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ,

18. ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ

19. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

20. "ਮੈਂ ਹਾਂ," ਉਸਨੇ ਗਾਇਆ, "ਮੈਂ ਮਿੱਠੀ ਸਾਇਰਨ ਹਾਂ

21. ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਨਾਵਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇ-ਮਰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

22. ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਸੁਖਦਾਈ ਹਾਂ।

23. ਮੈਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭਟਕਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ

24. ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

1. ਇਤਨਾ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਾਂ।”

2. ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਅਜੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ

3. ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਵਰਗੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਚੁਕੰਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ

4. ਮੇਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਲ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ।

5. “ਵਰਜਿਲ, ਓ ਵਰਜਿਲ! ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?”

6. ਉਸਨੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ

7. ਜਿਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਨਿਮਰ ਵੱਲ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।

8. ਉਸਨੇ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ,

9. ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੇਟ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ;

10. ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਬਦਬੂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਸੀ।

11. ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵਰਜਿਲ ਨੇ ਕਿਹਾ:

12. “ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ; ਉੱਠ ਅਤੇ ਆ;

13. ਉਹ ਰਸਤਾ ਲੱਭੀਏ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।”

14. ਮੈਂ ਉੱਠਿਆ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ

15. ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੱਕਰ ਭਰ ਗਏ ਸਨ,

16. ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਚੱਲੇ।

17. ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੱਥਾ ਝੁਕਾਇਆ

18. ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜਿਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਸੋਚ ਹੋਵੇ,

19. ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਲ ਦਾ ਅੱਧਾ ਕਮਾਨ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

20. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, “ਆ, ਇੱਥੇ ਰਸਤਾ ਹੈ,”

21. ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ,

22. ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਰਨਹਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।

23. ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਹੰਸ ਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ,

24. ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੇ ਚੁੱਕਿਆ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਦੋਹਾਂ ਪੱਕੇ ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।

ਉਸਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਫੜੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਵਾ ਦਿੱਤੀ,

ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਿਆ ਜੋ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ,

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।

“ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਸਦਾ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈਂ?”

ਮੇਰੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ

ਦੂਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਏ।

ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹੈ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ।”

“ਕੀ ਤੂੰ ਦੇਖਿਆ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਨੂੰ,

ਜੋ ਇਕੱਲੀ ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਹੁਣ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?

ਕੀ ਤੂੰ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਹੈ?

ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰ,

ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲਾਲਚ ਵੱਲ ਚੁੱਕ, ਜੋ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਸਦੀਵੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕ੍ਰਾਂਤੀਆਂ ਨਾਲ।”

ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਫਿਰ ਬੁਲਾਵੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ,

ਭੋਜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ,

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਤੱਕ ਚੀਰਦਾ ਹੈ

ਚੱਟਾਨ ਉਸ ਲਈ ਰਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ,

ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਚੱਕਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪੰਜਵੇਂ ਚੱਕਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ,

ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਰੋ ਰਹੇ ਸਨ,

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੁੱਠੇ ਪਏ, ਸਭ ਨੀਵੇਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ।

ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਫਰਸ਼ ਨਾਲ ਚਿਪਕ ਗਈ ਹੈ।

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਡੂੰਘੀਆਂ ਅਹੁੜਾਂ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ,

ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।

ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ

ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਆਸ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਘੱਟ ਗੰਭੀਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,

ਸਾਨੂੰ ਉੱਚੇ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਵੱਲ ਸੇਧ ਦਿਓ।”

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਿਮਰਤਾ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਏ ਹੋ,

ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਾਹ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,

1. ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਸਦਾ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ।”

ਇਉਂ ਕਵੀ ਨੇ ਪੁਛਿਆ, ਅਤੇ ਇਉਂ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਅੱਗੇ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ

ਜੋ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਕੀ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਂਪ ਲਿਆ ਗਿਆ,

ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੱਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰੀਆਂ;

ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ

ਜਿਸ ਵੱਲ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,

੧. ਉਸ ਜੀਵ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਮੈਂ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ,

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ,

ਹੇ ਆਤਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੋਣਾ ਪੱਕਦਾ ਹੈ

ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,

ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦੇ।

ਤੂੰ ਕੌਣ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਮੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ,

ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ

1. ਜਿਸ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਮੈਂ ਤਿਆਗਿਆ, ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ।”

2. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕਿਉਂ ਸਾਡੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਸਵਰਗ

3. ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜਾਣੇਂਗਾ; ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ

4. ਜਾਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਪਤਰਸ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਸੀ।

5. ਸਿਸਤਰੀ ਅਤੇ ਚਿਆਵੇਰੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਤਰਦਾ ਹੈ

6. ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨਦੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦਾ

7. ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਦਾ ਖਿਤਾਬ ਉਸਦੀ ਚੋਟੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

8. ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਧ ਮੈਂ ਪਰਖਿਆ ਕਿ

9. ਉਹ ਮਹਾਨ ਚੋਲਾ ਭਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕੀਚੜ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ;

10. ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਬੋਝ ਖੰਭੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

11. ਦੇਰ, ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸੀ;

12. ਪਰ ਜਦੋਂ ਰੋਮਨ ਪਾਦਰੀ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ,

13. ਤਦ ਮੈਂ ਖੋਜਿਆ ਕਿ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਝੂਠ ਸੀ।

14. ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ,

15. ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ;

16. ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਸ (ਸੱਚਾਈ) ਦਾ ਪਿਆਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋਇਆ।

17. ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਵਿਛੜਿਆ ਹੋਇਆ

18. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਭੀ;

19. ਹੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

20. ਲੋਭ ਜੋ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

21. ਇਹਨਾਂ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਵਿੱਚ,

22. ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੌੜਾ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

23. ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਅੱਖ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਉਠਾਈ ਗਈ ਸੀ

24. ਉੱਪਰ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ,

ਇੱਥੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।

ਜਿਵੇਂ ਲੋਭ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

ਹਰ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਗਿਆ,

ਇੱਥੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਅਤੇ ਕੈਦ;

ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਨਿਆਂਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਅਸੀਂ ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਨਿਢਾਲ ਰਹਾਂਗੇ।”

ਮੈਂ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ;

ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਗਿਆ,

ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ,

“ਕਿਹੜਾ ਕਾਰਨ ਹੈ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੀਵਾਂ ਝੁਕਾਇਆ ਹੈ?”

ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ,

ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵੇ ਨਾਲ ਝੰਜੋੜਿਆ।”

“ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਸਿੱਧੇ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ, ਭਾਈ,”

ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਭੁੱਲ ਨਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਹਿ-ਸੇਵਕ ਹਾਂ

ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ।

ਜੇ ਕਦੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ, ਇੰਜੀਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼,

ਜਿਹੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ neque nubent, ਤੂੰ ਸੁਣੀ ਹੈ,

ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।

ਹੁਣ ਜਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਣਾ,

ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਠਹਿਰਨਾ ਮੇਰੇ ਰੋਣ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,

ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ।

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਪੋਤੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਅਲਜੀਆ ਹੈ,

ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ, ਜੇ ਸਾਡਾ ਘਰ

ਬੁਰਾਈ ਉਸਨੂੰ ਉਦਾਹਰਣ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਹੈ।”