ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 20

੧੫੨ ਪੈਰੇ · 152 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਹਿਊ ਕੈਪੇਟ — ਭੂਚਾਲ।

2. ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਛਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ;

3. ਇਸ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ

4. ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਸਪੰਜ ਨੂੰ ਨਾ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।

5. ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਗੂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ,

6. ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ,

7. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ;

8. ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬੂੰਦ-ਬੂੰਦ ਕਰਕੇ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ

9. ਉਹ ਬਿਮਾਰੀ ਜੋ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ,

10. ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵੀ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।

11. ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਮਿਲੇ, ਤੂੰ ਬੁੱਢੀ ਬਘਿਆੜਨ,

12. ਜੋ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,

13. ਬੇਅੰਤ ਖਾਲੀ ਭੁੱਖ ਕਾਰਨ!

14. ਹੇ ਸਵਰਗ, ਜਿਸਦੇ ਘੁੰਮਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

15. ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਬਦਲ ਗਈਆਂ ਹਨ,

16. ਉਹ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ?

17. ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ,

18. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣੇ

19. ਤਰਸਯੋਗ ਰੋਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ;

20. ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ "ਮਿੱਠੀ ਮੈਰੀ!"

21. ਰੋਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਚਾਰਿਆ ਗਿਆ

22. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਔਰਤ ਜੋ ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ;

23. ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ: "ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਗਰੀਬ ਸੀ

24. ਉਸ ਹੋਸਟਲਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

25. ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਝ ਲਾਹਿਆ।"

26. ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ: "ਹੇ ਚੰਗੇ ਫੈਬ੍ਰੀਸੀਅਸ,

27. ਤੂੰ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਗੁਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ

28. ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਉੱਤੇ।"

29. ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਨੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸਨ

30. ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂ

31. ਉਸ ਆਤਮਾ ਬਾਰੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ।

32. ਉਹ ਅੱਗੇ ਉਸ ਉਦਾਰਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ

33. ਜੋ ਨਿਕੋਲਸ ਨੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ,

34. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਲਈ।

35. "ਹੇ ਆਤਮਾ ਜੋ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ,

36. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਤੂੰ ਕੌਣ ਸੀ," ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਕੇਵਲ

37. ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?

38. ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਬਿਨਾਂ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,

39. ਜੇ ਮੈਂ ਛੋਟੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂ

40. ਉਸ ਜੀਵਨ ਦਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

41. ਅਤੇ ਉਹ: "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿਲਾਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ

42. ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਇੰਨਾ

43. ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂ।

44. ਮੈਂ ਉਸ ਬਦਨਾਮ ਪੌਦੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਸੀ

45. ਜੋ ਸਾਰੇ ਈਸਾਈ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਛਾਂਦਾ ਹੈ,

46. ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਫਲ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ;

47. ਪਰ ਜੇ ਡੁਏ ਅਤੇ ਘੈਂਟ, ਅਤੇ ਲਿਲੇ ਅਤੇ ਬਰੂਜ

48. ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ;

49. ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

50. ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਿਊ ਕੈਪੇਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ;

51. ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੂਈਸ ਅਤੇ ਫਿਲਿਪ ਪੈਦਾ ਹੋਏ,

52. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

53. ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਕਸਾਈ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ,

54. ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜੇ ਮਰ ਗਏ ਸਨ,

55. ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਲੇਟੀ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।

56. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜੀ ਹੋਈ ਪਾਈ,

57. ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ,

58. ਕਿ ਵਿਧਵਾ ਹੋਈ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਲਈ

59. ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਸਿਰ ਪ੍ਰਮੋਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ

60. ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ।

61. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰੋਵੈਂਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਦਾਜ

62. ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ,

63. ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੁੱਲ ਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਨੇ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

64. ਫਿਰ ਇਹ ਝੂਠ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

65. ਇਸਦੀ ਲੁੱਟ; ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਲਈ,

66. ਪੋਂਥਿਊ, ਨਾਰਮੰਡੀ, ਅਤੇ ਗੈਸਕੋਨੀ ਲੈ ਲਿਆ।

67. ਚਾਰਲਸ ਇਟਲੀ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਲਈ

68. ਕੌਨਰਾਡਿਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪੀੜਤ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ

69. ਥਾਮਸ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ।

70. ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,

71. ਜੋ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਾਰਲਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,

72. ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਲਈ।

73. ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸ ਬਰਛੇ ਨਾਲ

74. ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੂਡਾਸ ਨੇ ਜੂਸਟ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਧੱਕਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ

75. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਫਲੋਰੈਂਸ ਦੇ ਪੇਟ ਨੂੰ ਫਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

76. ਉਹ ਉਥੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਾਪ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ,

77. ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰੀ

78. ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਗਿਣਦਾ ਹੈ।

79. ਦੂਜਾ, ਜੋ ਹੁਣ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਗਿਆ,

80. ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵੇਚਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੌਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

81. ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਹੋਰ ਔਰਤ ਗੁਲਾਮਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

82. ਹੇ ਲਾਲਚ, ਤੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ,

83. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਇੰਨਾ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ,

84. ਇਹ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?

85. ਤਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਬੁਰਾ ਅਤੇ ਅਤੀਤ ਘੱਟ ਲੱਗੇ,

86. ਮੈਂ ਫੁੱਲ-ਡੀ-ਲੂਸ ਅਲਾਨਿਆ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ,

87. ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਾਈਸਰਏ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।

88. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ;

89. ਮੈਂ ਸਿਰਕੇ ਅਤੇ ਪਿੱਤ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ,

90. ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

91. ਮੈਂ ਆਧੁਨਿਕ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨਿਰਦਈ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ,

92. ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ

93. ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੰਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

94. ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ

95. ਉਸ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਜੋ, ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ,

96. ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਗੁਪਤਤਾ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?

97. ਮੈਂ ਉਸ ਇਕੱਲੀ ਲਾੜੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ

98. ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ

99. ਕੁਝ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਦਾ,

100. ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇਹ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

101. ਜਿੰਨਾ ਦਿਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,

102. ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਲਟਾ ਆਵਾਜ਼ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

103. ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਪਿਗਮੇਲੀਅਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ,

104. ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਚੋਰ, ਅਤੇ ਪਿਤਰਘਾਤੀ

105. ਉਸਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਅਥਾਹ ਇੱਛਾ ਬਣਾਈ;

106. ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਮਿਡਾਸ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ,

107. ਜੋ ਉਸਦੀ ਅਨੰਤ ਮੰਗ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੀ ਸੀ,

108. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਹੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।

109. ਮੂਰਖ ਅਚਨ ਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਫਿਰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ,

110. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਲੁੱਟ ਕਿਵੇਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ; ਤਾਂ ਜੋ ਕ੍ਰੋਧ

111. ਯੋਸ਼ੂਆ ਦਾ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਡੰਗ ਮਾਰਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

112. ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸੱਫੀਰਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ,

113. ਅਸੀਂ ਹੈਲੀਓਡੋਰਸ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,

114. ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਪਹਾੜ ਘੇਰਦਾ ਹੈ

115. ਪੋਲੀਮਨੈਸਟਰ ਜਿਸਨੇ ਪੋਲੀਡੋਰਸ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ।

116. ਇੱਥੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: 'ਹੇ ਕ੍ਰਾਸਸ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ,

117. (ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਵਾਕ ਅਧੂਰਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਅਧੂਰਾ ਹੈ।)

1. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੁਆਦ ਕੀ ਹੈ?

2. ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਦੂਜਾ ਨੀਵੀਂ,

3. ਬੋਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ

4. ਕਦੇ ਵੱਧ ਅਤੇ ਕਦੇ ਘੱਟ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ।

5. ਪਰ ਜੋ ਨੇਕੀ ਇੱਥੇ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

6. ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਨੇੜੇ

7. ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।”

8. ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਦਾ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਾਂ,

9. ਅਤੇ ਸੜਕ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

10. ਜਿੰਨਾ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਵ ਸੀ,

11. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ,

12. ਪਹਾੜ ਕੰਬਿਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਠੰਡ ਲੱਗ ਗਈ,

13. ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

14. ਸੱਚਮੁੱਚ ਡੇਲੋਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੰਬਿਆ,

15. ਲਾਟੋਨਾ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

16. ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਸਵਰਗ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ।

17. ਫਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ,

18. ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ,

19. ਕਹਿ ਰਿਹਾ, "ਡਰ ਨਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"

20. "ਗਲੋਰੀਆ ਇਨ ਐਕਸੈਲਸਿਸ ਡੀਓ," ਸਭ

21. ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ,

22. ਜਿੱਥੇ ਰੋਣਾ ਸੁਣਨਾ ਸੰਭਵ ਸੀ।

23. ਅਸੀਂ ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਸ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰ ਗਏ,

24. ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਗੀਤ ਸੁਣਿਆ ਸੀ,

25. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੰਬਣੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।

26. ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਰਗ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ,

27. ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਈਆਂ ਛਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ,

28. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਆਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਈਆਂ।

29. ਕੋਈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ

30. ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬੇਚੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ,

31. ਜੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,

32. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੋਚਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ;

33. ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ,

34. ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੁਝ ਸਮਝ ਸਕਿਆ;

35. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਡਰਦੇ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।