ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 21

੧੩੭ ਪੈਰੇ · 137 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਕਵੀ ਸਟੇਸ਼ੀਅਸ।

2. ਕੁਦਰਤੀ ਪਿਆਸ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

3. ਉਸ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ

4. ਸਾਮਰੀ ਔਰਤ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ,

5. ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕਾਹਲੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੋਡਿਆ

6. ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ,

7. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਧਰਮੀ ਬਦਲੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ;

8. ਅਤੇ ਵੇਖੋ! ਜਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੂਕਾ ਲਿਖਦਾ ਹੈ

9. ਕਿ ਮਸੀਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ

10. ਕਬਰ ਦੇ ਗੁਫਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਠਿਆ ਹੋਇਆ,

11. ਇੱਕ ਛਾਇਆ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆਈ,

12. ਨੀਵੀਂ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਸੇ ਹੋਏ ਇਕੱਠ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ,

13. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬੋਲਿਆ,

14. ਕਹਿ ਰਿਹਾ, “ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ!”

15. ਅਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਮੁੜੇ, ਅਤੇ ਵਰਜਿਲ ਨੇ ਦਿੱਤਾ

16. ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਜਵਾਬ।

17. ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: “ਧੰਨ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ,

18. ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਅਦਾਲਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ,

19. ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ!”

20. “ਕਿਵੇਂ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ,

21. “ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਛਾਇਆ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਉੱਪਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,

22. ਕੌਣ ਉਸਦੇ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ?”

23. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ

24. ਜੋ ਇਹ ਇੱਕ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਦੂਤ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਉਹ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਭਲੇ ਮਾਣਸ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।

ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ, ਜੋ ਦਿਨ ਰਾਤ ਕੱਤਦੀ ਹੈ

ਉਸ ਲਈ ਅਜੇ ਤੱਕ ਤੱਕਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਉਤਾਰਿਆ,

ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਲੋਥੋ ਹਰੇਕ ਲਈ ਰੱਖਦੀ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ,

ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਹੈ,

ਉੱਪਰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੀ,

ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੀ।

ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

ਨਰਕ ਦਾ, ਉਸ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਾਂਗਾ

ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਵਿੱਦਿਆ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂ ਅਜਿਹੀ ਕੰਬਣੀ

ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਾੜ ਨੇ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਇਕੱਠੇ

ਸਭ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਲੱਗੇ, ਜਿੰਨਾ ਤੱਕ ਉਸ ਦੇ ਗਿੱਲੇ ਪੈਰ ਸਨ?”

ਪੁੱਛਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਇੱਛਾ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਾਰਿਆ,

ਕਿ ਕੇਵਲ ਆਸ ਨਾਲ

ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਘੱਟ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ।

“ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, “ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ

ਪਹਾੜ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,

ਨਾ ਹੀ ਕੁਝ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਹਰ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ;

ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ;

ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਮੀਂਹ, ਨਾ ਗੜੇ, ਨਾ ਬਰਫ਼,

ਨਾ ਤ੍ਰੇਲ, ਨਾ ਤੁਕਲ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਚਾ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ

1. ਤਿੰਨ ਪੌੜੀਆਂ ਵਾਲੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪੌੜੀ ਨਾਲੋਂ।

2. ਨਾ ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਵਿਰਲੇ,

3. ਨਾ ਚਮਕ, ਨਾ ਥੌਮਾਸ ਦੀ ਧੀ,

4. ਜੋ ਅਕਸਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਖੇਤਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ;

5. ਕੋਈ ਸੁੱਕੀ ਭਾਫ਼ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਉੱਠਦੀ

6. ਤਿੰਨ ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ,

7. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੀਟਰ ਦੇ ਉਪ-ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੈਰ ਹਨ।

8. ਸ਼ਾਇਦ ਹੇਠਾਂ ਇਹ ਘੱਟ ਜਾਂ ਵੱਧ ਕੰਬਦਾ ਹੈ,

9. ਪਰ, ਹਵਾ ਲਈ ਜੋ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ

10. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਵੇਂ, ਇੱਥੇ ਉੱਪਰ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੰਬਿਆ।

11. ਇਹ ਇੱਥੇ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਆਤਮਾ

12. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਉੱਡ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਹਿੱਲ ਜਾਵੇ

13. ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਕ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

14. ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਇਕੱਲੀ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

15. ਜੋ, ਆਪਣੇ ਕਨਵੈਂਟ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ,

16. ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਡਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

17. ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਚੰਗਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਇੱਛਾ ਇਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ,

18. ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਿਆਂ ਉਸੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ

19. ਪਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ, ਤਸੀਹੇ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

20. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਇਸ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ

21. ਪੰਜ ਸੌ ਸਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ, ਪਰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ

22. ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸੀਟ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਇੱਛਾ।

23. ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਭੂਚਾਲ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ

24. ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਲ, ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ ਕਰੇ।”

ਇਉਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ

ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਪਿਆਸ ਹੈ ਮਹਾਨ,

ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਫਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।

ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਗੂ: “ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ

ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ,

ਧਰਤੀ ਕਿਉਂ ਕੰਬਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।

ਹੁਣ ਤੂੰ ਕੌਣ ਸੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦੇ;

ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ

ਪਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੇ।”

“ਉਹ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਨੇਕ ਟਾਈਟਸ, ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ

ਸਰਬੋਤਮ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਲਹੂ ਵਗਿਆ ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਵੇਚਿਆ ਸੀ,

ਉਸ ਨਾਮ ਹੇਠ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਿਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ,” ਉਸ ਆਤਮਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,

“ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਪਰ ਅਜੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।

ਮੇਰੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਸੀ, ਕਿ ਰੋਮ

ਮੈਨੂੰ, ਇੱਕ ਥੌਲੂਸੀਅਨ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ,

ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੌਂਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰਟਲ ਨਾਲ ਸਜਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।

ਸਟੇਸ਼ੀਅਸ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ;

ਮੈਂ ਥੀਬਜ਼ ਬਾਰੇ ਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਬਾਰੇ;

ਪਰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਬੋਝ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।

ਮੇਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਬੀਜ ਉਹ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਸਨ

ਉਸ ਆਕਾਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਦੇ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਰਮ ਕੀਤਾ,

ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ;

ਮੈਂ ਏਨੀਡ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ

ਮਾਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਧਾਈ ਸੀ;

ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਡਰਾਕਮਾ ਦਾ ਭਾਰ ਵੀ ਨਾ ਤੋਲਦਾ।

ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ

ਵਰਜਿਲਿਅਸ ਜੀਵਿਤ ਰਿਹਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ

ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।”

ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵਰਜਿਲਿਅਸ ਨੂੰ ਮੋੜਦੇ ਹਨ

ਅਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੁੱਪੀ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ, “ਚੁੱਪ ਰਹੋ!”

ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ;

ਕਿਉਂਕਿ ਹੰਝੂ ਅਤੇ ਹਾਸਾ ਅਜਿਹੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ

ਉਸ ਜਜ਼ਬੇ ਵੱਲ ਜਿਸ ਤੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ,

ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਸਕਰਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਅੱਖ ਮਾਰਦਾ ਹੈ;

ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਛਾਇਆ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੱਕਦਾ ਰਿਹਾ

ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;

ਅਤੇ, “ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ

ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਹੁਣੇ ਕਿਉਂ

ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਦਿਖਾਈ?”

ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਉਸ ਪਾਸੇ ਫਸ ਗਿਆ ਹਾਂ;

ਇੱਕ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਾਉਕਾ ਭਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

“ਬੋਲ,” ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਡਰ ਨਾ

ਬੋਲਣ ਤੋਂ, ਪਰ ਬੋਲ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ

1. ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਇਤਨੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।”

2. ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੇਂਗਾ,

3. ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਆਤਮਾ, ਉਸ ਮੁਸਕਰਾਹਟ 'ਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਦਿੱਤੀ;

4. ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰੇ।

5. ਇਹ ਇੱਕ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮਾਰਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ,

6. ਉਹ ਵਰਜਿਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਸਿੱਖਿਆ

7. ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣਾ।

8. ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ,

9. ਉਸਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਮਝ ਕੇ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਕਿ ਇਹ ਸੀ

10. ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਿਆ ਹੈ।”

11. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਝੁਕ ਰਿਹਾ ਸੀ

12. ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਭਾਈ,

13. ਨਾ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਛਾਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਛਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।”

14. ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: “ਹੁਣ ਤੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈਂ

15. ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਾਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਗਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,

16. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਰਥਤਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ,

17. ਇੱਕ ਛਾਂ ਨੂੰ ਠੋਸ ਚੀਜ਼ ਸਮਝ ਕੇ।