ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 29

੧੫੫ ਪੈਰੇ · 155 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਚਰਚ ਦੀ ਜਿੱਤ।

ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ

ਆਪਣੇ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨਾਲ, ਉਹ ਜਾਰੀ ਰਹੀ:

“ਧੰਨ ਹਨ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।”

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਨਿੰਫਾਂ, ਜੋ ਇਕੱਲੀਆਂ ਭਟਕਦੀਆਂ ਸਨ

ਜੰਗਲੀ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਿਹਨਤੀ

ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਦੇਖਣ ਲਈ,

ਉਹ ਫਿਰ ਧਾਰਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅੱਗੇ ਵਧੀ, ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ

ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ,

ਉਸਦੇ ਛੋਟੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।

ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੌ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਸਨ,

ਜਦੋਂ ਬਰਾਬਰ ਕੰਢਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ,

ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ।

ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਰਾਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ

ਔਰਤ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਮੇਰੇ ਵੱਲ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, “ਭਾਈ, ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਸੁਣੋ!”

ਅਤੇ ਵੇਖੋ! ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਚਮਕ ਦੌੜ ਗਈ

ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ,

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਬਿਜਲੀ ਹੈ।

ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਜਲੀ ਜਿਵੇਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਰੀ ਚਮਕ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਮਕਦੀ ਗਈ,

ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਕੀ ਹੈ?”

ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਆਦਲੀ ਮਧੁਰ ਧੁਨ ਉੱਥੇ ਦੌੜ ਗਈ

ਚਮਕੀਲੇ ਹਵਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਜੋਸ਼

ਮੈਨੂੰ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਢੀਠਤਾ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ;

ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਨ,

ਔਰਤ ਇਕੱਲੀ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਬਣਾਈ ਗਈ,

ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ;

ਜਿਸ ਹੇਠਾਂ ਜੇ ਉਹ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ,

ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਸੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ

ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ।

ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਂ ਤੁਰਿਆ

ਸਦੀਵੀ ਆਨੰਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਗਨ,

ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸੁੱਖਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,

ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ

ਹਰੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਹਵਾ ਬਣ ਗਈ,

ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੁਣ ਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।

ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਆਰੀਓ! ਜੇ ਕਦੇ ਭੁੱਖ,

ਜਾਗਰਣ, ਜਾਂ ਠੰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤੀ ਹੈ,

ਮੌਕਾ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਮੰਗਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ!

ਹੁਣ ਹੈਲੀਕਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਡੋਲਣਾ ਪਵੇਗਾ,

ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗਾਇਕ ਮੰਡਲ ਨਾਲ ਯੂਰੇਨੀਆ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ,

ਸੋਚਣ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ।

ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ, ਸੱਤ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਰਖਤ

ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਜੇ ਵੀ ਦਖਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ

ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਕਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ;

ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ

ਆਮ ਵਸਤੂ, ਜੋ ਇੰਦਰੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

ਦੂਰੀ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ,

ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਤਰਕ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਸਨ,

ਅਤੇ ਗੀਤ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ “ਹੋਸੰਨਾ!”

ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹਥਿਆਰ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ,

ਮੱਧ ਰਾਤ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ,

ਉਸਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।

ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ, ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ,

ਚੰਗੇ ਵਰਜਿਲ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

ਇੱਕ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਘੱਟ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ,

ਜੋ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ ਦੁਲਹਨਾਂ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

ਔਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ: “ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸਿਰਫ ਸੜਦਾ ਹੈਂ

ਜੀਵਿਤ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਾਲ,

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ?”

ਫਿਰ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਹੇ, ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ,

ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਚਿੱਟਾਈ ਕਦੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਮੇਰੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਖੱਬੀ ਪਾਸੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਹੋਈ,

ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ।

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੀ ਪੋਸਟ ਰੱਖੀ

ਕਿ ਸਿਰਫ ਧਾਰਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੰਡਿਆ,

ਬਿਹਤਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿੱਤਾ;

ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,

ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰਿਆ ਹੋਇਆ ਛੱਡ ਕੇ,

ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਝੰਡਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲਟਕਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਰੂਪ ਸੀ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਰਿਹਾ

ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਸੂਚੀਆਂ ਨਾਲ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀਆਂ

ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਡੇਲੀਆ ਦਾ ਕਮਰਬੰਦ।

ਇਹ ਝੰਡੇ ਪਿੱਛੇ ਲੰਬੇ ਸਨ

ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਵੱਧ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ,

ਦਸ ਕਦਮ ਬਾਹਰੀ ਦੂਰ ਸਨ।

ਇੰਨੇ ਸੁੰਦਰ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

ਚੌਵੀ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਦੋ-ਦੋ ਕਰਕੇ,

ਫੁੱਲ-ਡੀ-ਲੂਸ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਆਏ।

ਉਹ ਸਾਰੇ ਗਾ ਰਹੇ ਸਨ: “ਧੰਨ ਤੂੰ

ਆਦਮ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਧੰਨ

ਸਦਾ ਲਈ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।”

ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਮਲ ਘਾਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੂਜੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ

ਉਸ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨਸਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ,

ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤਾਰਾ ਤਾਰੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਾਰ ਜਾਨਵਰ ਆਏ,

ਹਰ ਇੱਕ ਹਰੀ ਪੱਤੀ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।

ਹਰ ਇੱਕ ਛੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀ,

ਖੰਭ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਆਰਗਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ

ਜੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ।

ਪਾਠਕ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦਾ

ਮੇਰੀਆਂ ਤੁਕਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਖਰਚੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ,

ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

ਪਰ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੰਡੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ

ਬੱਦਲ, ਵਾਵਰੋਲੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ;

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਂਗਾ,

ਉਹ ਇੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਸਨ; ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਿੱਚ

ਯੂਹੰਨਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

ਦੋ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਰੱਥ

ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗ੍ਰਿਫਿਨ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ;

ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਖੰਭ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ

ਮੱਧ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਵੰਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।

ਉਹ ਇੰਨੇ ਉੱਚੇ ਉੱਠੇ ਕਿ ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਏ;

ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਨ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਪੰਛੀ ਸੀ,

ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਚਿੱਟੇ ਸਨ ਜੋ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।

ਨਾ ਸਿਰਫ ਰੋਮ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰ ਨਾਲ

ਕਦੇ ਅਫਰੀਕਨਸ, ਜਾਂ ਅਗਸਤਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ,

ਪਰ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਕਾਰ ਗਰੀਬ ਹੋਵੇਗਾ—

ਸੂਰਜ ਦਾ, ਜੋ ਮੁੜ ਕੇ ਸੜ ਗਿਆ ਸੀ।

ਧਰਤੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ,

ਜਦੋਂ ਜੂਪੀਟਰ ਇੰਨਾ ਰਹੱਸਮਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਆਂਈ ਸੀ।

ਤਿੰਨ ਕੁੜੀਆਂ ਸੱਜੇ ਪਹੀਏ 'ਤੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ

ਨਾਚ ਕਰਦੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਇੱਕ ਇੰਨੀ ਲਾਲ

ਕਿ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਦੂਜੀ ਅਜਿਹੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸਦਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ

ਸਾਰੀਆਂ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਣ;

ਤੀਜੀ ਨਵੀਂ ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਦਿਸ ਰਹੀ ਸੀ।

ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਚਿੱਟੇ ਦੁਆਰਾ

ਅਤੇ ਹੁਣ ਲਾਲ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੀਤ ਤੋਂ

ਬਾਕੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਾਲ, ਹੌਲੀ ਜਾਂ ਤੇਜ਼, ਲਈ।

ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਚਾਰ ਨੇ ਛੁੱਟੀ ਮਨਾਈ

ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਮਾਪ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਜਿਸਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਸਨ।

ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ

ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਮੈਂ ਵੇਖੇ, ਆਦਤ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ,

ਪਰ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਮਾਣਯੋਗ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ।

ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ

ਉਸ ਸਰਬੋਤਮ ਹਿਪੋਕ੍ਰੇਟਸ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਨੇ

ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਸੀ;

ਦੂਜੇ ਨੇ ਉਲਟਾ ਦੇਖਭਾਲ ਦਿਖਾਈ,

ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਤਿੱਖੀ, ਕਿ ਇਸਨੇ

ਨਦੀ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ।

ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਚਾਰ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਵੇਖਿਆ,

ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਇਕੱਲਾ

ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿੱਖੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਕੰਪਨੀ ਵਾਂਗ ਇਹ ਸੱਤ

ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਫੁੱਲ-ਡੀ-ਲੂਸ ਦੇ

ਕੋਈ ਮਾਲਾ ਸਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਸੀ,

ਪਰ ਗੁਲਾਬ ਦੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਾਲ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ;

ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦੀ

ਕਿ ਸਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਭੌਂਵਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਨ।

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਾਰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ

ਗਰਜ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੋਕ

ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ,

ਉੱਥੇ ਅੱਗੋਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ।