ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 30

੧੪੬ ਪੈਰੇ · 146 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਬੀਏਟਰਿਸ

ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਉੱਤਰ

(ਜਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਨਾ ਡੁੱਬਣਾ ਜਾਣਿਆ ਨਾ ਉੱਗਣਾ,

ਨਾ ਪਾਪ ਦੇ ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਦਾ,

ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ

ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ ਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਹੇਠਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵੱਲ ਆਉਣ ਲਈ ਪਤਵਾਰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ)

ਨਿਰਗੁਣ ਖਲੋਤਾ, ਸੱਚੇ ਲੋਕ,

ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਫਿਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਏ ਸਨ,

ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਲ, ਰੱਥ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ।

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ,

ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, "ਵੇਨੀ, ਸਪੋਂਸਾ, ਦੇ ਲਿਬਾਨੋ"

ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਚੀਖਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ।

ਜਿਵੇਂ ਅੰਤਿਮ ਬੁਲਾਵੇ 'ਤੇ ਧੰਨ ਹੋਏ ਲੋਕ

ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਠੇਗਾ,

ਹਲਕਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਦੇਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ,

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸਵਰਗੀ ਰੱਥ ਉੱਤੇ

ਸੌ ਜਣੇ ਉੱਠੇ, ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਬੁਲਾਵੇ 'ਤੇ,

ਅਨੰਤ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਦੂਤ।

ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, "ਬੇਨੇਡਿਕਟਸ ਕਿ ਵੇਨਿਸ,"

ਅਤੇ, ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਫੁੱਲ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹੋਏ,

"ਮਾਨਿਬਸ ਓ ਡੇਟ ਲਿਲਿਆ ਪਲੇਨਿਸ।"

ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਪੂਰਬੀ ਅੱਧਾ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ,

ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਸਵਰਗ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ;

ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਿਹਰਾ, ਉੱਗਦਾ ਹੋਇਆ, ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਧੁੰਦ ਦੇ ਮੱਧਮ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੁਆਰਾ

ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਅੱਖ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ;

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਦੇ ਬੋਦੀ ਵਿੱਚ

ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਤਾਂ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠੇ ਸਨ,

ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਗਏ,

ਉਸਦੇ ਬਰਫ਼ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਘੁੰਡ ਉੱਤੇ ਜੈਤੂਨ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ

ਇੱਕ ਔਰਤ ਹਰੀ ਚਾਦਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ,

ਜੀਵਤ ਅੱਗ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸਜੀ ਹੋਈ।

ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ

ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ

ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ,

ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,

ਗੁਪਤ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀ ਸੀ

ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।

ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪਈ

ਉੱਚੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ

ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਸੀ,

ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੈਂ ਉਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਮੁੜਿਆ

ਜਿਸ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,

ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਵਰਜਿਲਿਅਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ: "ਇੱਕ ਡਰਾਮਾ ਵੀ ਨਹੀਂ

ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ;

ਮੈਨੂੰ ਪੁਰਾਣੀ ਅੱਗ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਤਾ ਹਨ।"

ਪਰ ਵਰਜਿਲਿਅਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਵਰਜਿਲਿਅਸ, ਸਭ ਪਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ,

ਵਰਜਿਲਿਅਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ:

ਨਾ ਹੀ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਗੁਆਚੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਂ

ਮੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ,

ਕਿ ਰੋਣ ਨਾਲ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹਨੇਰੇ ਨਾ ਹੋਣ।

"ਡਾਂਟੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਰਜਿਲਿਅਸ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ

ਅਜੇ ਨਾ ਰੋ, ਅਜੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਾ ਰੋ;

ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਰੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਐਡਮਿਰਲ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

ਦੂਜੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਰੱਥ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ,

ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ,

ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਥੇ ਦਰਜ ਹੈ,

ਮੈਂ ਉਹ ਔਰਤ ਦੇਖੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਹੇਠਾਂ ਢਕੀ ਹੋਈ,

ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸੇਧਿਤ ਕੀਤੀਆਂ।

ਭਾਵੇਂ ਘੁੰਡ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ ਸੀ,

ਮਿਨਰਵਾ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,

ਉਸਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ,

ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਵੱਈਏ ਵਿੱਚ

ਉਹ ਜਾਰੀ ਰਹੀ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ,

ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰਮ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਰਾਖਵੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ:

"ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਬੀਏਟਰਿਸ ਹਾਂ!

ਤੂੰ ਪਹਾੜ ਤੱਕ ਆਉਣ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ?

ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਆਦਮੀ ਖੁਸ਼ ਹੈ?"

ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸਾਫ਼ ਝਰਨੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੀਆਂ,

ਪਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਘਾਹ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ,

ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਮ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਕੌੜਾ

ਗੰਭੀਰ ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਸਵਾਦ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਦੂਤ ਗਾਉਣ ਲੱਗੇ

ਅਚਾਨਕ, "ਇਨ ਤੇ, ਡੋਮਿਨ, ਸਪੇਰਵੀ":

ਪਰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਲੰਘਿਆ।

ਜਿਵੇਂ ਜੀਉਂਦੇ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼

ਇਟਲੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਜੰਮ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਸਲਾਵੋਨੀ ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਡਾਈ ਅਤੇ ਢੋਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਫਿਰ, ਪਿਘਲ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਟਪਕਦੀ ਹੈ

ਜਦੋਂ ਵੀ ਧਰਤੀ ਜੋ ਛਾਂ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੋਮਬੱਤੀ ਪਿਘਲਾਉਂਦੀ ਹੈ;

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਹੰਝੂ ਜਾਂ ਹਾਉਕੇ ਦੇ ਸੀ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਸਦਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ

ਸਦੀਵੀ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ

ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਮਦਰਦੀ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ,

"ਓ ਕਿਉਂ, ਮਾਲਕਣ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਦੀ ਹੈਂ?"

ਬਰਫ਼, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਸੀ,

ਹਵਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੀੜ ਵਿੱਚ

ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੇ ਬੋਦੀ ਤੋਂ ਵਗਣ ਲੱਗੀ।

ਉਹ, ਰੱਥ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

ਅਜੇ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਾਂ ਵੱਲ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ:

"ਤੁਸੀਂ ਸਦੀਵੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਨਾ ਰਾਤ ਨਾ ਨੀਂਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

ਉਮਰਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ;

ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਵਧੇਰੇ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਹੈ,

ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕੇ ਜੋ ਉੱਥੇ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਪਾਪ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਇੱਕ ਮਾਪ ਦੇ ਹੋਣ।

ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਚੱਕਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ,

ਜੋ ਹਰ ਬੀਜ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅੰਤ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,

ਜਿਵੇਂ ਤਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,

ਬਲਕਿ ਸਵਰਗੀ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦੁਆਰਾ,

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਧੁੰਦ ਬਾਰਸ਼ ਲਈ ਹੈ

ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀ,

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ

ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕਿ ਹਰ ਧਾਰਮਿਕ ਆਦਤ

ਉਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦੀ;

ਪਰ ਇੰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਬਦਨਾਮ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜੰਗਲੀ

ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਬੀਜ ਨਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

2. ਜਿੰਨੀ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

3. ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਿਆ;

4. ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜਵਾਨ ਅੱਖਾਂ ਵਿਖਾ ਕੇ,

5. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ।

6. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਦੂਜੀ ਉਮਰ ਦਾ

7. ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਬਦਲਿਆ,

8. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

9. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਆਤਮਾ ਵੱਲ ਉੱਠਿਆ,

10. ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਧੇ,

11. ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਘੱਟ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋ ਗਿਆ;

12. ਅਤੇ ਉਹ ਗਲਤ ਰਸਤਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ,

13. ਚੰਗਿਆਈ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,

14. ਜੋ ਕਦੇ ਕੋਈ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ;

15. ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ਵੀ ਕੰਮ ਨਾ ਆਈ,

16. ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ

17. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ, ਇੰਨਾ ਘੱਟ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।

18. ਉਹ ਇੰਨਾ ਨੀਵਾਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ, ਕਿ ਬਚਾਅ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧਨ

19. ਉਸਦੇ ਲਈ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸਨ,

20. ਸਿਵਾਏ ਉਸਨੂੰ ਨਰਕ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ।

21. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਗਿਆ,

22. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ,

23. ਮੇਰੀਆਂ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀਆਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

24. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਉੱਚਾ ਹੁਕਮ ਉਲੰਘਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,

25. ਜੇਕਰ ਲੇਥੇ (ਭੁੱਲਣ ਵਾਲੀ ਨਦੀ) ਪਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹੇ ਭੋਜਨ

26. ਚੱਖੇ ਜਾਣ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ ਬੋਝ ਤੋਂ,

27. ਜੋ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ।"