ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 33

੧੪੬ ਪੈਰੇ · 146 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਯੂਨੋ ਨਦੀ।

2. “ਦੇਵੋ ਵੇਨੇਰੁੰਤ ਗੇਂਤੇਸ,” ਬਦਲ-ਬਦਲ ਕੇ

3. ਹੁਣ ਤਿੰਨ, ਹੁਣ ਚਾਰ, ਸੁਰੀਲੀ ਭਜਨ-ਮਾਲਾ

4. ਕੁੜੀਆਂ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੋਲੀਆਂ;

5. ਅਤੇ ਬੀਏਟਰਿਸ, ਦਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਹਾਉਕੇ ਭਰਦੀ,

6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ,

7. ਕਿ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਇੰਨਾ ਬਦਲਿਆ ਹੋਵੇ।

8. ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੂਜੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ

9. ਉਸਦੇ ਬੋਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ

10. ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:

11. “ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ;

12. ਅਤੇ ਫਿਰ, ਮੇਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਭੈਣੋ,

13. ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ।”

14. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੱਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ;

15. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਕੇਵਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਕੇ, ਤੁਰ ਪਏ

16. ਮੈਂ ਅਤੇ ਉਹ ਔਰਤ ਅਤੇ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜੋ ਰੁਕਿਆ ਸੀ।

17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੀ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ

18. ਕਿ ਉਸਦਾ ਦਸਵਾਂ ਕਦਮ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਸੀ,

19. ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ,

20. ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਦਿੱਖ ਨਾਲ, “ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ,”

21. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤਾਂ ਜੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂ,

22. ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ ਸਕੇਂ।”

23. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ,

24. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕਿਉਂ, ਭਰਾ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ

1. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਣ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੋਗੇ?”

2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਜਿਹੜੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,

3. ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ,

4. ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜੀਵਤ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਦੇ,

5. ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ, ਕਿ ਸੰਪੂਰਨ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

6. ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: “ਮੇਰੀ ਜ਼ਰੂਰਤ, ਮਾਡੋਨਾ,

7. ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।”

8. ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ: “ਡਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ

9. ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦੇਵੇਂ,

10. ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਹੋਰ ਨਾ ਬੋਲੇਂ।

11. ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਭਾਂਡਾ ਸੱਪ ਨੇ ਤੋੜਿਆ ਸੀ

12. ਸੀ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ

13. ਸੋਚੇ ਕਿ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਕੋਈ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।

14. ਬਿਨਾਂ ਵਾਰਿਸ ਦੇ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ

15. ਉਹ ਬਾਜ਼ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਖੰਭ ਕਾਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,

16. ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਬਣ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰ;

17. ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

18. ਤਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਾਂ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ,

19. ਹਰ ਰੁਕਾਵਟ ਅਤੇ ਹਰ ਬੰਦਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,

20. ਜਿਸਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਪੰਜ ਸੌ, ਦਸ, ਅਤੇ ਪੰਜ,

21. ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਇੱਕ, ਚੋਰ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ

22. ਅਤੇ ਉਹੀ ਦੈਂਤ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

23. ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੀ ਹਨੇਰੀ ਉਚਾਰਨ,

24. ਥੇਮਿਸ ਅਤੇ ਸਫਿੰਕਸ ਵਾਂਗ, ਤੈਨੂੰ ਘੱਟ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਏ,

1. ਕਿਉਂਕਿ, ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਇਹ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;

2. ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੱਥ ਨਾਇਡਜ਼ (ਜਲ-ਦੇਵੀਆਂ) ਹੋਣਗੇ

3. ਜੋ ਇਸ ਔਖੀ ਬੁਝਾਰਤ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਗੇ,

4. ਇੱਜੜਾਂ ਅਤੇ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

5. ਤੂੰ ਨੋਟ ਕਰ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

6. ਇਹ ਸ਼ਬਦ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ

7. ਉਹ ਜੀਵਨ ਜੋ ਮੌਤ ਵੱਲ ਦੌੜ ਹੈ;

8. ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੇਂ,

9. ਜੋ ਤੂੰ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਾ,

10. ਜੋ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੋ ਵਾਰ ਲੁੱਟਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

11. ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਲੁੱਟਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੋੜਦਾ ਹੈ,

12. ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾਲ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,

13. ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਕੱਲੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ।

14. ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ

15. ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਲੋਠਾ ਆਤਮਾ

16. ਉਸਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕੱਟਣ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।

17. ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝੇ

18. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਹ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ

19. ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਉਲਟਾ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ ਵਿੱਚ।

20. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੇਰੀਆਂ ਵਿਅਰਥ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨਾ ਹੁੰਦੀਆਂ

21. ਐਲਸਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ,

22. ਅਤੇ ਪਾਈਰਾਮਸ ਸ਼ਹਿਤੂਤ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ,

23. ਤੂੰ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਹੀ

24. ਰੱਬ ਦੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਦਾ ਨਿਆਂ

ਮੋਰਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪਛਾਣੇਂਗਾ।

ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ

ਪੱਥਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ,

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ,

ਮੈਂ ਵੀ, ਜੇ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ,

ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ

ਕਿ ਖਜੂਰ ਨਾਲ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀ ਦੀ ਲਾਠੀ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”

ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਮੋਹਰ ਨਾਲ ਮੋਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ,

ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪਰ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ

ਤੇਰੀ ਮਨਭਾਉਂਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਡਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ

ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆਉਂਦਾ ਹਾਂ?”

“ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕੇਂ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਸਕੂਲ

ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਫਾਲੋ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਖ ਸਕੇਂ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ

ਇਸਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ

ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਵੇਖ ਸਕੇਂ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ ਵਿਛੜੀ ਹੋਈ ਹੈ

ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।”

ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ

ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ,

ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕੇ।”

“ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,”

ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਹੁਣ ਯਾਦ ਕਰ।”

1. ਕਿ ਤੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਲੇਥੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ ਹੈ;

2. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਅੱਗ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,

3. ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਭੁੱਲਣਹਾਰਤਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

4. ਕਿ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

5. ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ

6. ਨੰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਇਹ ਯੋਗ ਹੈ

7. ਕਿ ਤੇਰੀ ਅਸੱਭਿਅਕ ਨਜ਼ਰ ਸਾਹਮਣੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ।”

8. ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ

9. ਸੂਰਜ ਮਧਿਆਨ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਫੜੀ ਹੋਇਆ ਸੀ,

10. ਜੋ, ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ, ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ,

11. ਜਦੋਂ ਰੁਕ ਗਈ (ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਰੁਕਦਾ ਹੈ,

12. ਜੋ ਇੱਕ ਟੁਕੜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਰਖਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

13. ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ)

14. ਸੱਤ ਕੁੜੀਆਂ ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ,

15. ਜਿਵੇਂ, ਹਰੇ ਪੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹੇਠ,

16. ਅਲਪ ਆਪਣੇ ਠੰਡੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ।

17. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟਾਈਗਰਿਸ ਅਤੇ ਯੂਫਰੇਟਿਸ

18. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਝਰਨੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ,

19. ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ, ਦੋਸਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ।

20. “ਓ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਓ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦੇ ਮਾਣ!

21. ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਧਾਰਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ

22. ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਦੀ ਹੈ?”

23. ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ

24. ਮੈਟਿਲਡਾ ਨੂੰ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇ”; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,

ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ: “ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਸਨ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ

ਕਿ ਲੇਥੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਉਸਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।”

ਅਤੇ ਬੀਏਟ੍ਰਿਸ: “ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ,

ਜੋ ਅਕਸਰ ਸਾਡੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਖੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,

ਉਸਦੇ ਮਨ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰ ਗਈ ਹੈ।

ਪਰ ਯੂਨੋਏ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਜੋ ਉੱਥੇ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਹੈ;

ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਦੀ ਹੈਂ,

ਉਸ ਵਿੱਚ ਅੱਧ-ਮਰੀ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਤ ਕਰ।”

ਉਸ ਕੋਮਲ ਆਤਮਾ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ,

ਪਰ ਦੂਜੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਇਵੇਂ ਹੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ,

ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ ਹਿੱਲੀ, ਅਤੇ ਸਟੇਸ਼ੀਅਸ ਵੱਲ

ਆਪਣੇ ਇਸਤਰੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਆ।”

ਜੇ, ਪਾਠਕ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ

ਇਸਨੂੰ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਗਾਉਂਦਾ

ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਘੁੱਟ ਦਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰਦਾ;

ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਪੱਤਰ ਪੂਰੇ ਹਨ

ਇਸ ਦੂਜੇ ਕਾਂਟੀਕਲ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ,

ਕਲਾ ਦਾ ਲਗਾਮ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ।

ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ ਤੋਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ

ਪੁਨਰਜਨਮ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਨਵੇਂ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਵਾਂਗ

ਜੋ ਨਵੀਂ ਪੱਤਝੜ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।