ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 4

੧੪੦ ਪੈਰੇ · 140 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਪਹਾੜ ਦੀ ਹੋਰ ਉੱਚਾਈ—ਉਹ ਲਾਪਰਵਾਹ, ਜਿਸਨੇ ਪਛਤਾਵੇ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਘੜੀ ਤੱਕ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ—ਬੇਲਾਕਵਾ।

ਜਦੋਂ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਦਰਦ ਦੁਆਰਾ,

ਜੋ ਸਾਡੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੰਦਰੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਆਤਮਾ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ;

ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਗਲਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ ਜੋ ਸੋਚਦੀ ਹੈ

ਕਿ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਦੂਜੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਜੋ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਨਖਾਹ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,

ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਇੰਦਰੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸੁਣਦੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਆਤਮਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ;

ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੈ।

ਇਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਨੁਭਵ ਹੋਇਆ

ਉਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ;

ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਰਜ ਪੂਰੇ ਪੰਜਾਹ ਡਿਗਰੀ ਉੱਠ ਗਿਆ ਸੀ,

ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ

ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਤਮਾਵਾਂ ਇੱਕਮਤ ਨਾਲ

ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਚੀਖੀਆਂ: “ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ।”

ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਉਸਦੇ ਕੰਡਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਝੁੰਡ ਨਾਲ

ਪਿੰਡਾ, ਜਦੋਂ ਅੰਗੂਰ ਭੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਉਸ ਰਸਤੇ ਨਾਲੋਂ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ

ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਆਗੂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ,

1. ਉਸ ਕਾਫਲੇ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸਾਥੋਂ ਵਿਛੜ ਗਏ।

2. ਸੰਨਲਿਓ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਨੋਲੀ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

3. ਅਤੇ ਬਿਸਮਾਂਤੋਵਾ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

4. ਸਿਰਫ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ; ਪਰ ਇਥੇ ਉੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ;

5. ਮਹਾਨ ਇੱਛਾ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਖੰਭਾਂ ਅਤੇ ਪੰਖਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,

6. ਉਸ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ

7. ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਣਾਈ।

8. ਅਸੀਂ ਫਟੀ ਹੋਈ ਚਟਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੇ,

9. ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਕਿਨਾਰਾ ਸਾਨੂੰ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,

10. ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਹੇਠਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।

11. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਚੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਉੱਪਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ,

12. ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਢਲਾਣ ਤੇ,

13. "ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ," ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ ਲਈਏ?"

14. ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ: "ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕਦਮ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਜਾਵੇ;

15. ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਰਹਿ,

16. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸਾਥੀ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।"

17. ਚੋਟੀ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਸੀ ਕਿ ਨਜ਼ਰਾਂ ਹਾਰ ਗਈਆਂ,

18. ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਢਲਾਣ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੜੀ ਸੀ

19. ਚੌਥਾਈ ਦੇ ਮੱਧ ਤੋਂ ਕੇਂਦਰ ਤੱਕ ਦੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ।

20. ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਨਿਢਾਲ ਹੋਇਆ ਮੈਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:

21. "ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ! ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਖ

22. ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਰੁਕੇਂ!"

23. "ਹੇ ਪੁੱਤਰ," ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਸੀਟ ਲੈ,"

24. ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਉੱਚੀ ਛੱਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,

1. ਜੋ ਉਸ ਪਾਸੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।

2. ਉਸਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਮੈਨੂੰ ਐਨਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਗਏ, ਕਿ ਮੈਂ

3. ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਲਾ ਦਿੱਤੀ, ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ,

4. ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਚੱਕਰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਿਆ।

5. ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬੈਠ ਗਏ

6. ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੁੜੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਚੜ੍ਹੇ ਸੀ,

7. ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

8. ਨੀਵੇਂ ਕੰਢਿਆਂ ਵੱਲ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੀਤੀਆਂ,

9. ਫਿਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ ਸੂਰਜ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ

10. ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ (ਸੂਰਜ) ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

11. ਕਵੀ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

12. ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ,

13. ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਉੱਤਰ (Aquilon) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।

14. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕਾਸਟਰ ਅਤੇ ਪੋਲਕਸ

15. ਉਸ ਸ਼ੀਸ਼ੇ (mirror) ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ,

16. ਜੋ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਚਲਦਾ ਹੈ,

17. ਤੂੰ ਰਾਸ਼ੀ ਚੱਕਰ (zodiac) ਦੀ ਖੱਬੀ-ਖੂੰਬੀ ਪਹੀਆ ਦੇਖਦਾ

18. ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਲੂਆਂ (Bears) ਦੇ ਨੇੜੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ,

19. ਜੇਕਰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਨਾ ਹਟਦਾ।

20. ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸੋਚਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦਾ,

21. ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ, ਸੀਯੋਨ (Zion) ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰ

22. ਇਸ ਪਹਾੜ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ,

23. ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਹੋਰੀਜ਼ਨ (horizon) ਰੱਖਣ,

24. ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਅਰਧ-ਗੋਲੇ (hemispheres); ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਸਤਾ

1. ਕਿਹੜਾ ਫੇਥਨ, ਹਾਏ! ਚਲਾਉਣਾ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ,

2. ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

3. ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ,

4. ਜੇ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ।”

5. “ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ

6. ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੇਖਿਆ ਜਿੰਨਾ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,

7. ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਅਯੋਗ ਜਾਪਦੀ ਸੀ,

8. ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਗਤੀ ਦਾ ਮੱਧ-ਚੱਕਰ,

9. ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

10. ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

11. ਉਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

12. ਉੱਤਰ ਵੱਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਬਰਾਨੀ

13. ਇਸਨੂੰ ਗਰਮੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਸਨ।

14. ਪਰ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ

15. ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਾੜੀ ਉੱਠਦੀ ਹੈ

16. ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਉੱਠਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ।”

17. ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ: “ਇਹ ਪਹਾੜ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ

18. ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਥਕਾਵਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

19. ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਈ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

20. ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸੁਹਾਵਣਾ ਲੱਗੇ,

21. ਕਿ ਉੱਪਰ ਜਾਣਾ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੀ ਆਸਾਨ ਲੱਗੇ

22. ਜਿਵੇਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਧਾਰਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਾ,

23. ਤਾਂ ਇਸ ਰਸਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਤੂੰ ਹੋਵੇਂਗਾ;

24. ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਹਫਣੀ ਹੋਈ ਸਾਹ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ;

ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਸੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।”

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣੇ ਮੁਕਾਏ,

ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ: “ਸ਼ਾਇਦ

ਤੈਨੂੰ ਬੈਠਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।”

ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਮੁੜਿਆ,

ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੱਟਾਨ ਵੇਖੀ,

ਜਿਸਨੂੰ ਨਾ ਮੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤਾ ਸੀ।

ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਗਏ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਸਨ

ਜੋ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ,

ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਲਸ ਕਾਰਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਿਆ,

ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਗੋਡੇ ਜੱਫੇ ਹੋਏ ਸਨ,

ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨੀਵਾਂ ਝੁਕਾ ਕੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

“ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰਭੂ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਫੇਰੋ

ਉਸ ਵੱਲ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਭਾਵੇਂ ਆਲਸ ਖੁਦ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਹੁੰਦੀ।”

ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ,

ਸਿਰਫ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੱਤ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ,

ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਉੱਪਰ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ।”

ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ; ਅਤੇ ਦੁੱਖ,

ਜਿਸਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਸਾਹ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ,

ਮੇਰੇ ਉਸ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣੀ; ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ,

ਕਹਿੰਦਾ: “ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਫ਼ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੂਰਜ

ਤੇਰੇ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਰਥ ਚਲਦਾ ਹੈ?”

ਉਸਦਾ ਸੁਸਤ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦ

ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹਾਸੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ;

ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਖਿਆ: “ਬੇਲਾਕਵਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੁਣ ਤੋਂ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਕਿਉਂ ਬੈਠਾ ਹੈਂ

ਇਸ ਥਾਂ ਤੂੰ? ਕੀ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਆਮ ਆਦਤ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ ਹੈ?”

ਅਤੇ ਉਹ: “ਓ ਭਾਈ, ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ?

ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ, ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣਾ ਪਵੇਗਾ

ਬਾਹਰੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇਸਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ,

ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗੀਆਂ ਆਹਾਂ ਮੈਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਮੁਲਤਵੀ ਕੀਤੀਆਂ,

ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾ ਦੇ ਸਕੇ

ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਰਹੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਉੱਠਦੀ ਹੈ;

ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਜੇ ਸੁਣਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ?”

ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕਵੀ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਅਤੇ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ: “ਆਓ ਹੁਣ; ਦੇਖੋ ਸੂਰਜ ਨੇ ਛੂਹ ਲਿਆ ਹੈ

ਮਧਿਆਨ, ਅਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਰਾਤ

ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਮੋਰੱਕੋ ਨੂੰ ਢੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।”