ਸੋਰਡੇਲੋ।
ਜਦੋਂ ਜ਼ਾਰਾ ਦੀ ਖੇਡ ਭੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਜੋ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਦਾਸ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਸੁੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ;
ਲੋਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਇੱਕ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿੱਛੇ ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਉਹ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ;
ਉਹ ਹੁਣ ਭੀੜ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਭੀੜ ਤੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਸੰਘਣੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਸੀ,
ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ, ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ।
ਉੱਥੇ ਏਰੇਟਾਈਨ ਸੀ, ਜੋ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ
ਘਿਨ ਦੀ ਟੈਕੋ ਦੇ ਬੇਕਾਬੂ ਸਨ ਉਸਦੀ ਮੌਤ,
ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
ਉੱਥੇ ਹੱਥ ਖਿੱਚ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਫਰੈਡਰਿਕ ਨੋਵੇਲੋ, ਅਤੇ ਪੀਸਾ ਦਾ ਉਹ
ਜਿਸਨੇ ਚੰਗੇ ਮਾਰਜ਼ੁਕੋ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ।
ਮੈਂ ਕਾਊਂਟ ਓਰਸੋ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ; ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵੰਡੀ ਗਈ
ਨਫਰਤ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ ਤੋਂ,
ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ,
ਪੀਅਰ ਡੇ ਲਾ ਬਰੋਸ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਾਬੈਂਟ ਦੀ ਔਰਤ,
ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਮਾੜੇ ਝੁੰਡ ਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ!
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ
ਜੋ ਸਿਰਫ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ,
ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆਵੇ,
ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: “ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਹੇ ਮੇਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਕਿਸੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ,
ਕਿ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਵਰਗੀ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਸਕਦੀ ਹੈ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਜਾਂ ਕੀ ਤੇਰਾ ਕਹਿਣਾ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਲਿਖਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਸ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਜੇਕਰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ;
ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਆਂ ਦਾ ਸਿਖਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੁਪਾਉਂਦਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਦੀ ਅੱਗ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ,
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰੀ ਗਈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਸੀ।
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੰਨੇ ਡੂੰਘੇ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ
ਫੈਸਲਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੇ,
ਜੋ ਸੱਚ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ
ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਬਾਰੇ; ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਦੇਖੇਂਗਾ,
ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼, ਇਸ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ।”
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਚੰਗੇ ਆਗੂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਕਰੀਏ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ;
ਅਤੇ ਦੇਖੋ, ਹੁਣ ਪਹਾੜ ਇੱਕ ਛਾਂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
“ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਿਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ,” ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,
“ਜਿੰਨਾ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੈ;
ਪਰ ਤੱਥ ਤੇਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖੇਂਗਾ
ਉਹ, ਜੋ ਹੁਣ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ।
ਪਰ ਉੱਥੇ ਦੇਖੋ! ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਜੋ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ
ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲੀ ਇੱਧਰ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ;
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਸਤਾ ਦੱਸੇਗੀ।”
ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਹੇ ਲੋਂਬਾਰਡ ਆਤਮਾ,
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਲਣ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਹੌਲੀ!
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ,
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ
ਇੱਕ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ;
ਵਰਜੀਲੀਅਸ ਅਜੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੜ੍ਹਾਈ ਦੱਸੇ;
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ,
ਪਰ ਸਾਡੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
“ਮਾਂਟੂਆ,”—ਅਤੇ ਛਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇਕਾਂਤ,
ਉਸ ਵੱਲ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ,
ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ: “ਹੇ ਮਾਂਟੂਆਨ, ਮੈਂ ਸੋਰਡੇਲੋ ਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ!” ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ।
ਆਹ! ਗੁਲਾਮ ਇਟਲੀ, ਦੁੱਖ ਦਾ ਹੋਸਟਲ!
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਪਾਇਲਟ ਦੇ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼!
ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮਾਲਕਣ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ!
ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਇੰਨੀ ਅਧੀਰ ਸੀ, ਸਿਰਫ
ਆਪਣੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ,
ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਤੇਰੇ ਜੀਵਤ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚਬਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੰਧ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਈ ਨੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ!
ਖੋਜ, ਬਦਕਿਸਮਤ, ਸਾਰੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਤੇਰਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਦੇਖ,
ਜੇਕਰ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ!
ਜਸਟੀਨੀਅਨ ਲਈ ਤੇਰਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ
ਬ੍ਰਿਡਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ, ਜੇ ਸੈਡਲ ਖਾਲੀ ਹੈ?
ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਮ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।
ਆਹ! ਲੋਕੋ, ਤੂੰ ਜੋ ਭਗਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੈਡਲ 'ਤੇ ਬੈਠਣ ਦੇਣਾ,
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਦੇਖ ਕਿ ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਕਿੰਨਾ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ,
ਸਪਰ ਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰਿਆ ਨਾ ਜਾਣ ਕਰਕੇ,
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਬ੍ਰਿਡਲ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਹੇ ਜਰਮਨ ਅਲਬਰਟ! ਜੋ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਜੋ ਬਗਾਵਤੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸੈਡਲ-ਬੋ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਫੈਸਲਾ ਹੇਠਾਂ ਆਵੇ
ਤੇਰੇ ਲਹੂ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ,
ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਤੋਂ ਡਰੇ;
ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਐਲਪਾਈਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ,
ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਬਾਗ ਉਜਾੜ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।
ਆਓ ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਚੀ ਅਤੇ ਕੈਪੇਲੇਟੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ,
ਮੋਨਾਲਡੀ ਅਤੇ ਫਿਲੀਪੇਸਚੀ, ਲਾਪਰਵਾਹ ਆਦਮੀ!
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਦਾਸ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ੱਕ-ਦਬਾਏ ਹੋਏ ਹਨ!
ਆਓ, ਕਰੂਰ! ਆਓ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇਖੋ
ਤੇਰੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਸਾਂਤਾਫਿਓਰ ਕਿੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ!
ਆਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੋਮ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਵਿਧਵਾ, ਇਕੱਲੀ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਚੀਕਦੀ ਹੈ,
“ਮੇਰੇ ਸੀਜ਼ਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?”
ਆਓ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਲੋਕ ਕਿੰਨੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਜੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
ਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ!
ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ, ਹੇ ਸਰਬੋਤਮ ਜੂਸ!
ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੂਲੀ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਕੀ ਤੇਰੀਆਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅੱਖਾਂ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਮੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?
ਜਾਂ ਇਹ ਤਿਆਰੀ ਹੈ, ਕਿ, ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ
ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਦੇ, ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਭਲੇ ਲਈ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟੀ ਹੋਈ?
ਕਿਉਂਕਿ ਇਟਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਤਾਨਾਸ਼ਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਰਸੇਲਸ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਹਰ ਕਿਸਾਨ ਚੋਰ ਜੋ ਪਾਰਟੀਜ਼ਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ!
ਮੇਰੀ ਫਲੋਰੈਂਸ! ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈਂ
ਇਸ ਵਿਗਾੜ ਨਾਲ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸਲਾਹ ਦੇ ਉਹ ਧਨੁਖ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣ,
ਪਰ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਹੈ!
ਬਹੁਤੇ ਆਮ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਪਰ ਤੇਰੇ ਚਿੰਤਿਤ ਲੋਕ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ: "ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"
ਹੁਣ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਹੈ;
ਤੂੰ ਅਮੀਰ, ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ!
ਜੇ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਘਟਨਾ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ।
ਐਥਨਜ਼ ਅਤੇ ਲੇਸੇਡੈਮਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ
ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸੱਭਿਅਕ ਸਨ,
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਣ ਵੱਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ
ਤੇਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਤੂੰ ਇੰਨੇ ਬਾਰੀਕ-ਬੁਣੇ
ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਨਵੰਬਰ ਦੇ ਮੱਧ ਤੱਕ
ਉਹ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਜੋ ਤੂੰ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਬੁਣਦਾ ਹੈਂ।
ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ, ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ,
ਕਾਨੂੰਨ, ਪੈਸਾ, ਦਫ਼ਤਰ, ਅਤੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ
ਤੂੰ ਸੋਧਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਕਰੇਂ, ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਖੇਂ,
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਦੇਖੇਂਗਾ,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੀ,
ਪਰ ਆਪਣੇ ਹਿੱਲਣ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।