ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Purgatorio, Canto 8

੧੪੦ ਪੈਰੇ · 140 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਸਰਬ-ਰਖਿਅਕ ਦੂਤ ਅਤੇ ਸੱਪ—ਨਿਨੋ ਦੀ ਗੈਲੂਰਾ—ਕੁਰਰਾਡੋ ਮਾਲਾਸਪੀਨਾ।

2. ਹੁਣ ਉਹ ਘੜੀ ਆ ਗਈ ਸੀ ਜੋ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

3. ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

4. ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,

5. ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਯਾਤਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

6. ਜੇਕਰ ਉਹ ਦੂਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਘੰਟੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ

7. ਜੋ ਬੀਤ ਰਹੇ ਦਿਨ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

8. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੇਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

9. ਆਪਣੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

10. ਉੱਠੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਮੰਗ ਰਹੀ ਸੀ।

11. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ,

12. ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਟਿਕਾ ਕੇ,

13. ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, "ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।"

14. "ਤੇ ਲੂਸਿਸ ਐਂਟੇ" ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਨਿਕਲਿਆ

15. ਉਸਦੇ ਮੂੰਹੋਂ, ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਨਾਲ,

16. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।

17. ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ, ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ,

18. ਸਾਰੀ ਭਜਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ,

19. ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਚੱਕਰਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ।

20. ਹੇ ਪਾਠਕ, ਸੱਚਾਈ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਾ,

21. ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਦਾ ਇੰਨਾ ਸੂਖਮ ਹੈ,

22. ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।

23. ਮੈਂ ਉਸ ਨੇਕ-ਜਨਮੇ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ

24. ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੁੱਪਚਾਪ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ,

ਜਿਵੇਂ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ, ਮਲੂਮ ਅਤੇ ਨਿਮਰ;

ਅਤੇ ਉੱਚ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੇ ਹਨ,

ਮੈਂ ਦੋ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਦੋ ਬਲਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖੇ,

ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਨੁਕਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ।

ਹਰੇ ਜਿਹੇ ਜਿਵੇਂ ਨਵਜੰਮੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਸਤਰ ਸਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੁਆਰਾ

ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਕੇ, ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਸਨ।

ਇੱਕ ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗਾ,

ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਲਟੇ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਉਤਰਿਆ,

ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘਿਰੇ ਰਹਿਣ।

ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰਾ ਸਿਰ ਪਛਾਣਿਆ;

ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਅੱਖ ਹੈਰਾਨ ਸੀ,

ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਬਹੁਤਾਤ ਕਾਰਨ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ ਹੋਵੇ।

“ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਦੋਵੇਂ ਆਏ ਹਨ,”

ਸੋਰਡੇਲੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਘਾਟੀ ਦੇ ਰਾਖੇ ਵਜੋਂ

ਸੱਪ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਵੇਗਾ।”

ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿਸ ਰਾਹ ਤੋਂ,

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਖਿੱਚਿਆ,

ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮੋਢਿਆਂ ਨਾਲ।

ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੋਰਡੇਲੋ: “ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਉਤਰਦੇ ਹਾਂ

ਮਹਾਨ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ;

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਸੁਖਾਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।”

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਉਤਰਿਆ,

ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1. ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਹੋਵੇ।

2. ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਹਵਾ ਹਨੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ,

3. ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

4. ਇਹ ਉਹ ਨਾ ਦਿਖਾਵੇ ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲੁਕੋ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।

5. ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਉਹ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ;

6. ਉੱਤਮ ਨਿਆਈ ਨੀਨੋ! ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਅਨੰਦ ਆਇਆ,

7. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੇਖਿਆ!

8. ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਖਾਵਾਂ ਸਲਾਮ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਿਹਾ;

9. ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ

10. ਦੂਰ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੱਕ?”

11. “ਓ!” ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ

12. ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਆਇਆ; ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ,

13. ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੂਜਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”

14. ਅਤੇ ਉਸੇ ਪਲ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ,

15. ਉਹ ਅਤੇ ਸੋਰਡੇਲੋ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ,

16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

17. ਇੱਕ ਵਰਜਿਲ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮੁੜਿਆ

18. ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਇੱਕ ਵੱਲ, ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, “ਉੱਠ, ਕੁਰਾਡੋ!

19. ਆ ਕੇ ਵੇਖ ਕਿ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹਿਆ ਹੈ!”

20. ਤਦ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ: “ਉਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਰਪਾ ਦੁਆਰਾ

21. ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਰਿਣੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ

22. ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਨ, ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਾਰ ਨਹੀਂ,

23. ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋਵੇਂਗਾ,

24. ਮੇਰੀ ਜਿਓਵਾਨਾ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ,

1. ਜਿੱਥੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

2. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,

3. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿੱਟਾ ਘੁੰਡ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,

4. ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ, ਬਦਕਿਸਮਤ, ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਹੇਗੀ।

5. ਉਸਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

6. ਔਰਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਦੀ ਅੱਗ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,

7. ਜੇ ਅੱਖ ਜਾਂ ਛੋਹ ਇਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਮੁੜ ਜਗਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ।

8. ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ

9. ਮਿਲਾਨੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੱਪ

10. ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਜਿੰਨਾ ਗੈਲੂਰਾ ਦਾ ਮੁਰਗਾ ਬਣਾਉਂਦਾ।

11. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਛਾਪ ਲੱਗੀ ਹੋਈ

12. ਉਸ ਧਰਮੀ ਜੋਸ਼ ਦਾ

13. ਜੋ ਮਾਪ ਕੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੜਦਾ ਹੈ।

14. ਮੇਰੀਆਂ ਲਾਲਚੀ ਅੱਖਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,

15. ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਤਾਰੇ ਹਨ,

16. ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਪਹੀਆ ਆਪਣੇ ਧੁਰੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।

17. ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਚਾਲਕ: "ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਕੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ

18. ਉੱਪਰ?" ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ: "ਉਹ ਤਿੰਨ ਮਸ਼ਾਲਾਂ

19. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਧਰੁਵ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

20. ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: "ਚਾਰ ਚਮਕਦਾਰੇ ਤਾਰੇ

21. ਤੂੰ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਦੇਖੇ ਸਨ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਹਨ,

22. ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਥੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਨ।"

23. ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸੋਰਡੇਲੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

24. ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਦੇਖੋ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧੀ!"

1. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।

2. ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਛੋਟੀ ਵਾਦੀ

3. ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ, ਇੱਕ ਸੱਪ ਸੀ; ਸ਼ਾਇਦ

4. ਉਹੀ ਜਿਸ ਨੇ ਹੱਵਾ ਨੂੰ ਕੌੜਾ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

5. ਘਾਹ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਲਕੀਰ ਆਈ,

6. ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੋੜ ਕੇ, ਅਤੇ ਚੱਟ ਕੇ

7. ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਉਸ ਜਾਨਵਰ ਵਾਂਗ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

8. ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ

9. ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਬਾਜ਼ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਣ ਲੱਗੇ,

10. ਪਰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ।

11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ,

12. ਸੱਪ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਚੱਕਰ ਲਗਾਇਆ,

13. ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ।

14. ਉਹ ਪਰਛਾਵਾਂ ਜੋ ਜੱਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ

15. ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਸਾਰੇ ਹਮਲੇ ਦੌਰਾਨ

16. ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਈ ਸੀ।

17. "ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚੇ ਪਾਸੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

18. ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸੁਤੰਤਰ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਮੋਮ ਜਿੰਨੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇ

19. ਜਿੰਨੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅਜ਼ੂਰ ਤੱਕ,"

20. ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੱਚੀ ਬੁੱਧੀ

21. ਵਾਲਡਿਮਾਗਰਾ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦੀ

22. ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਮਹਾਨ ਸੀ।

23. ਮੈਨੂੰ ਕੁਰਾਡੋ ਮਾਲਾਸਪੀਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ;

24. ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਹਾਂ;

ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸਨੇ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ।

“ਓ,” ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ

ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੰਘਿਆ, ਪਰ ਕਿੱਥੇ ਕੋਈ ਘਰ ਹੈ

ਸਾਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ?

ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ,

ਇਸਦੇ ਸਾਈਨੋਰਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ,

ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੇ ਜੋ ਕਦੇ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ

ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

ਥੈਲੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ।

ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ,

ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ੀ ਸਿਰ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰੇ,

ਇਕੱਲਾ ਇਹ ਸਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹੈ।”

ਅਤੇ ਉਹ: “ਹੁਣ ਜਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਰਜ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਗਾ

ਸੱਤ ਵਾਰ ਉਸ ਸਿਰਹਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਢਾ

ਆਪਣੇ ਚਾਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਦਾ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ,

ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਸੁਹਿਰਦ ਰਾਇ

ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਠੋਕੀ ਜਾਵੇਗੀ

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ,

ਜੇਕਰ ਨਿਆਂ ਦਾ ਕੋਰਸ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇ।”