ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Leviathan

Chapter IX: OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE

੫੫ ਪੈਰੇ · 55 paragraphs

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੱਥ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ: ਦੂਜਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਕੇਵਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਰਪੇਖ ਗਿਆਨ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਤੱਥ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਰਿਆ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਗਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਗਵਾਹ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਰਤੀਆ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਕਿ, ਜੇ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸ਼ਕਲ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿੱਧੀ ਰੇਖਾ ਇਸਨੂੰ ਦੋ ਬਰਾਬਰ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇਗੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਗਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ; ਭਾਵ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਤੱਥ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸਦੇ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ: ਇੱਕ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਇਤਿਹਾਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਤੱਥਾਂ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧਾਤਾਂ, ਪੌਦਿਆਂ, ਜਾਨਵਰਾਂ, ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ। ਦੂਜਾ, ਸਿਵਲ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।

ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਸਬੂਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫਲਸਫੇ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਿਸਦੇ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ, ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਨੁਸਾਰ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੈ।

I. ਵਿਗਿਆਨ, ਭਾਵ, ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਫਲਸਫਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

A. ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ; ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਫਲਸਫਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

1. ਸਾਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੀਰਾਂ 'ਤੇ ਆਮ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ; ਜੋ ਕਿ ਮਾਤਰਾ, ਅਤੇ ਗਤੀ ਹਨ।

a. ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਾਤਰਾ, ਅਤੇ ਗਤੀ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ; ਜੋ ਕਿ ਫਲਸਫੇ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇ ਨੀਂਹ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਫਿਲੋਸੋਫੀਆ ਪ੍ਰਾਈਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

PHILOSOPHIA PRIMA

b. ਨਿਰਧਾਰਤ ਗਤੀ, ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

1) ਨਿਰਧਾਰਤ ਮਾਤਰਾ, ਅਤੇ ਗਤੀ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

a) ਆਕਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਸੰਖਿਆ ਦੁਆਰਾ

1] ਗਣਿਤ,

GEOMETRY ARITHMETIQUE

2) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਗਤੀ, ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

a) ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਤਾਰੇ, ਦੀ ਗਤੀ, ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ,

1] ਕੋਸਮੋਗ੍ਰਾਫੀ

ASTRONOMY GEOGRAPHY

b) ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪਾਂ, ਅਤੇ ਆਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ,

1] ਮਕੈਨਿਕਸ, ਭਾਰ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

Science of ENGINEERS ARCHITECTURE NAVIGATION

2. ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ, ਜਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

a. ਅਸਥਾਈ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ, ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

METEOROLOGY

b. ਸਥਾਈ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

1) ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

a) ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ। ਇਸ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਤੀ ਤੋਂ, ਵਿਗਿਆਨ ਬਣਦਾ ਹੈ

SCIOGRAPHY

b) ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ,

ASTROLOGY

2) ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਤਰਲ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਵਾ, ਜਾਂ ਈਥਰੀਅਲ ਪਦਾਰਥ।

3) ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

a) ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ ਜੋ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਨ,

1] ਖਣਿਜਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੱਥਰ, ਧਾਤੂ, ਆਦਿ। 2] ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

b) ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

1] ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਆਮ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

a] ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ,

OPTIQUES

b] ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ,

MUSIQUE

c] ਬਾਕੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

2] ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ

a] ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ,

ETHIQUES

b] ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ,

i) ਵਧਾਉਣ, ਘਟਾਉਣ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ

POETRY

ii) ਮਨਾਉਣ ਵਿੱਚ,

RHETORIQUE

iii) ਤਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ,

LOGIQUE

iv) ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ,

The Science of JUST and UNJUST

B. ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ; ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤੀ, ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਫਲਸਫਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

1. ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸਰੀਰ, ਜਾਂ ਸਰਬੋਤਮ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਡਿਊਟੀਆਂ ਤੱਕ।

2. ਉਸੇ ਤੋਂ, ਅਧੀਨਾਂ ਦੇ ਡਿਊਟੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੱਕ ਨਤੀਜੇ।