1. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੁਆਰਾ ਲੜਾਈ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ — ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ — ਆਇਰਿਸ ਦੁਆਰਾ ਹੇਕਟਰ ਨੂੰ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਨਾ ਲੜਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ — ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਅਸਮਰੱਥ — ਹੇਕਟਰ ਉਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਭਾਰੀ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਡਾਇਓਮੇਡ ਪੈਰਿਸ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਖਮੀ, ਅਤੇ ਏਜੈਕਸ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਮਾਚਾਓਨ ਜ਼ਖਮੀ — ਨੇਸਟਰ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ।
2. ਹੁਣ ਸਵੇਰ ਆਪਣੇ ਪਲੰਘ ਤੋਂ ਉੱਠੀ
3. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤਿਥੋਨਸ ਦੇ ਕੋਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲਿਆ ਸਕੇ
4. ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਜਦੋਂ ਜੂਪੀਟਰ
5. ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਗੈਲੀਆਂ ਨੂੰ
6. ਭੈੜੀ ਝਗੜਾ ਭੇਜਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ
7. ਯੁੱਧ ਦੇ ਝੰਡੇ। ਉਸ ਵੱਡੇ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਜੋ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ
8. ਉਲਿਸਿਸ, ਬੇੜੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ,
9. ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਵੱਲ ਚੀਕ ਸਕਦੀ ਸੀ —
10. ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਨ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ
11. ਅਤੇ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੇਂਜ ਕੀਤਾ ਸੀ
12. ਅਚੀਅਨ ਕੈਂਪ ਦੇ ਹਰ ਸਿਰੇ 'ਤੇ,
13. ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਹਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
14. ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ
15. ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵੱਲ ਚੀਕੀ,
16. ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਸਨੇ ਤਾਕਤ ਪਹੁੰਚਾਈ
17. ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ
18. ਅਤੇ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦਾ। ਲੜਾਈ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ
19. ਆਪਣੇ ਰੌਸ਼ਨ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ
20. ਵਧੇਰੇ ਇੱਛਾਯੋਗ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
21. ਅਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
22. ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਪਹਿਨਿਆ
23. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਕਾਂਸੀ ਵਿੱਚ। ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਤੱਕ
24. ਉਸਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਕਲਿੱਪਾਂ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰੀਵਜ਼ ਬੰਨ੍ਹੇ,
ਤਦ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਉੱਤੇ ਕਵਚ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਸਿਨਿਰਸ ਦੁਆਰਾ, ਨੇਕ ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਇੱਕ ਗਾਰੰਟੀ; —
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ
ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਲੀਅਮ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸਨੇ ਭੇਜਿਆ
ਇਹ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ; —
ਦਸ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਪੀਲੇ ਕਾਂਸੀ ਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਟਿਨ ਦੀਆਂ; ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ
ਤਿੰਨ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਸੱਪ ਗਰਦਨ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਸਨ,
ਵਕਰ ਜਿਵੇਂ ਰੰਗੀਨ ਧਨੁਸ਼ ਜੋ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ। ਉਸਨੇ ਲਟਕਾਇਆ
ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ,
ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ। ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ
ਇਹ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਚੁੱਕੀ, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਚੱਕਰ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ,
ਦਸ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੋਈ। ਇਸਦੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ
ਚਿੱਟੇ ਟਿਨ ਦੇ ਵੀਹ ਬੰਪਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ
ਪੀਲੇ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਚਮਕਿਆ
ਇੱਕ ਗੋਰਗਨ ਦਾ ਸਿਰ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਸਦੇ ਦੁਆਲੇ
ਡਰ ਅਤੇ ਉਡਾਣ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਇਸਦੇ ਬੈਂਡ ਦੇ ਨਾਲ
ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਸੱਪ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਇੱਕ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸਿਰ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਣੇ ਹੋਏ
ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ। ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਇੱਕ ਹੈਲਮੇਟ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮਣਕਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਰਦਰਾ,
ਅਤੇ ਚਾਰ ਬੋਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਕਲਗੀ
ਜੋ ਉੱਚਾ ਡਰ ਨਾਲ ਹਿਲਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਫੜਿਆ
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੋ ਭਾਰੀ ਬਰਛੇ, ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ,
ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਚਮਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਭੇਜਦੇ ਸਨ,
ਜਿੱਥੇ ਜੂਨੋ ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ
ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗਰਜ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਾਈਸੀਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ।
ਹਰ ਮੁਖੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਥਵਾਨ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਈ ਕੋਲ ਸਥਿਰ ਰੱਖਣ ਲਈ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਤੁਰੰਤ ਉੱਠਿਆ,
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਰੌਲਾ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਾਈ ਕੋਲ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ;
ਘੋੜੇ ਪਿੱਛੇ ਆਏ, ਵਿਚਕਾਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ ਨਾਲ।
ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ
ਉਲਝਣ, ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਤ੍ਰੇਲ, ਇਸ ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਹੈਡੀਜ਼ ਭੇਜੇਗਾ।
ਟਰੋਜਨ, ਆਪਣੀ ਪਾਸੇ, ਮੱਧ-ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਖਿੱਚੀਆਂ, ਦੁਆਲੇ
ਮਹਾਨ ਹекਟਰ, ਅਤੇ ਪੋਲੀਡਾਮਸ
ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ, ਜੋ ਵਿਚਕਾਰ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸੀ,
ਅਤੇ ਐਂਟੀਨੋਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ
ਏਜੇਨੋਰ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਪੋਲੀਬਸ
ਅਤੇ ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਖਿੜੇਵੇਂ ਯੁਵਕ ਅਕਾਮਸ,
ਉਥੇ ਹекਟਰ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਸੀ
ਆਪਣੀ ਚੌੜੀ ਗੋਲ ਢਾਲ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਅਸ਼ੁਭ ਤਾਰਾ
ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹекਟਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
ਫਿਰ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਤੱਕਿਆ। ਸਾਰਾ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਚਮਕਿਆ
ਏਜਿਸ-ਧਾਰਕ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ।
ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਵਾਢੀਆਂ ਦੀ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,
ਕਿਸੇ ਅਮੀਰ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਦੇ ਜੌਂ ਜਾਂ ਕਣਕ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ
ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਗੁੱਛੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਟਰੌਏ ਦੇ
ਅਤੇ ਉਹ ਆਰਗੋਸ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਦੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਉਡਾਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।
ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਆਦਮੀ ਮਿਲੇ; ਉਹ ਦੌੜੇ
ਬਘਿਆੜਾਂ ਵਾਂਗ ਲੜਾਈ ਲਈ। ਕਠੋਰ ਝਗੜੇ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕੱਲੀ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸੀ; ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ,
ਦੂਰ, ਆਪਣੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਬੈਠੇ ਸਨ,
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਬਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ
ਓਲੰਪਸ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ 'ਤੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਾਰੇ
ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ। ਸਰਬ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ, ਪਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ
ਵੱਖਰਾ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
ਟਰੌਏ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਯੂਨਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ,
ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਚਮਕ, ਹਤਿਆਰੇ ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਸਵੇਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਸ਼ਨੀ
ਦਿਨ ਦੀ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੋਕ ਡਿੱਗ ਪਏ;
ਪਰ ਉਸ ਘੜੀ ਜਦੋਂ ਪਹਾੜੀ ਢਲਾਨ ਉੱਤੇ
ਲੱਕੜਹਾਰਾ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਉੱਚੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢਣ ਨਾਲ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼
ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਭੋਜਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
ਪਹਿਲਾਂ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਅੱਗੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਮਾਰਿਆ
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਰਵਾਹੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ,
ਬੀਨੋਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਅਗਲੇ—
ਰੱਥ-ਖਾਨਾ ਓਇਲੀਅਸ, ਜੋ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ ਸੀ
ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ।
ਉਸਨੂੰ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ
ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਹੈਲਮੇਟ
ਮੋਟੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਵਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਵਿਅਰਥ ਸੀ:
ਹਥਿਆਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਅਤੇ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਦਾਗ਼ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ
ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਖੂਨ ਨਾਲ; ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ, ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਮਾਰਨ ਲਈ
1. ਇਸੁਸ ਅਤੇ ਐਂਟੀਫ਼ਸ, ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ—
2. ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਇੱਕ ਨੀਵੀਂ ਕੁਲ ਵਿੱਚੋਂ—
3. ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ। ਇਸੁਸ ਲਗਾਮ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ
4. ਜਦੋਂ ਕਿ ਐਂਟੀਫ਼ਸ, ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਦਾ ਭਰਾ, ਲੜਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
5. ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਈਡਾ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ
6. ਕੈਦੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਚਾਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਉਸਨੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
7. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਵੇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
8. ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲਈ। ਹੁਣ ਰਾਜਾ
9. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ, ਐਟ੍ਰੀਡਜ਼ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
10. ਇਸੁਸ ਨੂੰ ਨਿੱਪਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਆਪਣੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ,
11. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਐਂਟੀਫ਼ਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ
12. ਕੰਨ ਦੇ ਕੋਲ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
13. ਫਿਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਆ ਕੇ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਲਾਹ ਕੇ
14. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ, ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ; ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
15. ਦੋਵੇਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ,
16. ਅਚਿਲਿਸ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਈਡਾ ਦੀ ਪਾਸਿਓਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਲਿਆਇਆ ਸੀ।
17. ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
18. ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹਿਰਨੀ ਦਾ, ਉਸਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਆਸਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
19. ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ
20. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਮਲ ਜਾਨਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ,
21. ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
22. ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ,
23. ਸੰਘਣੇ ਬਲੂਤਾਂ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜਦੀ ਹੈ,
24. ਪਸੀਨੇ ਵਾਲੀਆਂ ਪੱਸਲੀਆਂ ਨਾਲ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ
1. ਜੇ ਟਰੋਜਨ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ
2. ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ, ਪਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।
3. ਅੱਗੇ ਪਿਸਾਂਡਰ ਅਤੇ ਹਿਪੋਲੋਚਸ ਉੱਤੇ
4. ਐਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਦੌੜਿਆ—ਦੋਵੇਂ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
5. ਬਹਾਦਰ ਐਂਟੀਮਾਚਸ ਦੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਲਿਆ
6. ਪੈਰਿਸ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਅਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
7. ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਹੈਲਨ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੇਣ ਤੋਂ
8. ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਨਲੌਸ ਨੂੰ। ਉਸਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ,
9. ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
10. ਐਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ
11. ਕਢਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ, ਡਰ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ,
12. ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਅਤੇ, ਡਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:—
13. “ਸਾਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਫੜੋ, ਐਟ੍ਰਾਈਡਜ਼, ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ
14. ਇੱਕ ਯੋਗ ਫਿਰੌਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਐਂਟੀਮਾਚਸ
15. ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ—ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਸੋਨਾ।
16. ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸਟੀਲ; ਅਤੇ ਉਹ ਭੇਜੇਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
17. ਵੱਡੀ ਫਿਰੌਤੀ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੇੜੇ ਉੱਤੇ ਹਾਂ
18. ਜਿਉਂਦੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮਿਲੇ
19. ਕਠੋਰ ਜਵਾਬ: “ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟੀਮਾਚਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ
20. ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਟਰੋਜਨ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ
21. ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੇਨਲੌਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ
22. ਇੱਕ ਦੂਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਯੂਲਿਸਸ ਨਾਲ,
23. ਯੂਨਾਨ ਵਾਪਸ ਨਾ ਪਰਤੇ, ਪਰ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇ,
24. ਤੁਹਾਡਾ ਖੂਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।”
ਇਉਂ ਰਾਜਾ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ
ਪਿਸਾਂਡਰ ਦੇ ਸੀਨੇ ਉੱਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਰੱਥ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਲੇਟ ਗਿਆ। ਹਿਪੋਲੋਚਸ
ਥੱਲੇ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਟੱਕਰਿਆ। ਅਟ੍ਰਾਈਡਸ ਨੇ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ
ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਹਥਿਆਰ ਖੋਭ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਸਿਰ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ
ਸੈਨਿਕ ਵਿਵਸਥਾਹੀਣ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਦੌੜਿਆ; ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਗਏ
ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ-ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀ; ਉੱਥੇ ਉਹ ਜੋ ਪੈਦਲ ਲੜੇ
ਉੱਡਦੇ ਪੈਦਲਾਂ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਕੀਤਾ; ਘੋੜਸਵਾਰ ਉੱਥੇ
ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ: ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਧਮਕ
ਨੇ ਮੋਟੇ ਧੂੜ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਛਾ ਦਿੱਤਾ;
ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਅਚਾਈਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵੱਢਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ
ਘੱਟੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਵਾ
ਉਸਨੂੰ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਣੇ
ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਹਣੀਆਂ ਸਮੇਤ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ,
ਇਵੇਂ ਹੀ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ
ਉੱਡਦੇ ਟਰੋਜਨ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ-ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ
ਆਪਣੇ ਖਾਲੀ ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਦੀਆਂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਖੜਖੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਦੇ ਵੀ ਫਿਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥਵਾਹਕਾਂ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਸਨ
ਗਿਰਝਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁੱਖ।
ਪਰ ਜੂਸ, ਟਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ, ਧੂੜ ਤੋਂ ਪਰੇ,
ਵਿਨਾਸ਼, ਅਤੇ ਖੂਨ-ਖਰਾਬਾ ਅਤੇ ਰੌਲਾ
ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਬੋਰ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਟਰਾਈਡਜ਼ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਅਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਟਰੋਜਨ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਏ
ਮਕਬਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉੱਗ ਰਹੇ ਜੰਗਲੀ ਅੰਜੀਰ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਵੱਲ
ਪੁਰਾਣੇ ਇਲਸ, ਡਾਰਡਨਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ—
ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ; ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਪੁੱਤਰ
ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਚੀਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ
ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਅਤੇ ਧੂੜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ
ਸਕੇਆਨ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਬੀਚ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਤੱਕ,
ਉਹ ਰੁਕ ਗਏ, ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵੱਛਿਆਂ ਵਾਂਗ
ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਨ 'ਤੇ ਭਜਾਏ ਗਏ ਜੋ ਆਇਆ ਹੈ
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਭੱਜਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੌਤ—
ਜਿਸਦੀ ਗਰਦਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ
ਅੰਦਰੂਨੀ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਖੂਨ ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਟਰਾਈਡਜ਼ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ; ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਜੇ ਵੀ
ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ। ਕਈ ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ
ਆਪਣੇ ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਿਆਨਕ
ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੀ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੁਣ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ,
ਅਮਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ
ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ
ਬਹੁ-ਝਰਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਆਈਡਾ ਉੱਤੇ। ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ
ਉਸਨੇ ਬਿਜਲੀ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਗਿਆ
ਸੋਨੇ-ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਆਇਰਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ:—
“ਜਲਦੀ ਕਰ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਆਇਰਿਸ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਲੈ ਜਾ
ਹੈਕਟਰ ਕੋਲ:—ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
ਐਟ੍ਰਾਈਡਸ, ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੰਡਦਾ ਹੋਇਆ
ਯੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਹੁਣੇ
ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਅਡੋਲ ਲੜਾਈ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਐਟ੍ਰਾਈਡਸ, ਇੱਕ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ
ਜਾਂ ਤੀਰ, ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇਗਾ, ਤਦੋਂ
ਮੈਂ ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ,
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਛਿਪ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਤ ਉਤਰ ਆਵੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਹ, ਜਿਸਦੇ ਪੈਰ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਹਨ
ਤੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਉੱਡ ਗਈ
ਆਈਡਾ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ
ਟਰੌਏ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਨੇਕ ਹੈਕਟਰ, ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਪ੍ਰਾਈਮ ਦਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ
ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਥ, ਅਤੇ, ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਹੈਕਟਰ, ਪ੍ਰਾਈਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਵਰਗਾ
ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ! ਜੂਪੀਟਰ ਸਰਬ-ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਰਹੇਂਗਾ,
ਐਟ੍ਰਾਈਡਸ, ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੰਡਦਾ ਹੋਇਆ
1. ਯੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ
2. ਪਿੱਛੇ ਹਟੇਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਡਟੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
3. ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਅਡੋਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ;
4. ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਟ੍ਰੀਡਜ਼, ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਜਾਵੇ
5. ਜਾਂ ਤੀਰ, ਆਪਣੇ ਰਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇਗਾ, ਤਦ
6. ਜਿਊਸ ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਖਸ਼ੇਗਾ
7. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਂ,
8. ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਢਲ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਤ ਉਤਰ ਆਵੇ।”
9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਲੀਟ ਆਈਰਿਸ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ;
10. ਜਦੋਂ ਕਿ ਹекਟਰ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ,
11. ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਗਿਆ
12. ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
13. ਲੜਾਈ ਲਈ, ਅਤੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ।
14. ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਡਟੇ ਰਹੇ।
15. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ।
16. ਲੜਾਈ ਫਿਰ ਭੜਕ ਉੱਠੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਸਾਹਮਣੇ
17. ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ
18. ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
19. ਦੱਸੋ, ਹੇ ਮਿਊਜ਼, ਓਲੰਪਸ ਦੇ ਵਾਸੀਓ! ਕੌਣ
20. ਟਰੋਜਨਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
21. ਐਟ੍ਰੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ? ਆਈਫਿਡਾਮਾਸ,
22. ਐਂਟੀਨੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਦਲੇਰ, ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ
23. ਥਰੇਸ ਦੀ ਅਮੀਰ ਮਿੱਟੀ 'ਤੇ, ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਹਾਰ।
24. ਉਸਦੇ ਦਾਦਾ ਸਿਸਿਅਸ, ਜਿਸਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ
ਥੀਨੋ ਨੇ ਪਾਲਿਆ, ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਿਆ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਕੇ
ਆਪਣੀ ਧੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ। ਉਸਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ
ਇਲਿਅਮ ਉੱਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਬਾਰਾਂ ਚੁੰਝ ਵਾਲੀਆਂ ਜੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਾਲ। ਇਹ ਉਸਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਪਰਕੋਪੇ ਵਿਖੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ—ਟਰੌਏ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹੀ ਸੀ ਜੋ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਸੀ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਵੀਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ, ਅਗਾਮੇਮਨੋਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਖੁੰਝਾ ਦਿੱਤਾ;
ਉਸਦੇ ਵਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਇਫਿਦਾਮਾਸ
ਉਸਨੂੰ ਛਾਤੀ ਦੇ ਕਵਚ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਬੈਲਟ ਉੱਤੇ
ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਧੱਕਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ ਪਲੇਟਿਡ ਬੈਲਟ ਰਾਹੀਂ
ਇਹ ਇੱਕ ਪਲੇਟ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੇਕ ਸਕਿਆ
ਚਾਂਦੀ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਨੋਕ ਸਿੱਕੇ ਵਾਂਗ ਮੁੜ ਗਈ।
ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਐਟਰਾਈਡਜ਼ ਨੇ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ, ਉਸ ਹੱਥ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ
ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ
ਟਰੌਜਨ ਦੀ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਦੁਖੀ ਨੌਜਵਾਨ! ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤਾ—
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ
ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁਆਰੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਜੋ ਅਜੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸੀ,
ਜਿਸ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਸ਼ਾਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕੀਤੀਆਂ—ਗਾਵਾਂ ਦੀਆਂ
ਸੌ—ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਇੱਜੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਜੋ ਉਸਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ।
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਚ ਲੈ ਗਿਆ ਵਿੱਚ
ਅਰਗਿਵ ਫੌਜ। ਐਂਟੀਨੋਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ,
ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੂਨ, ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕੌੜਾ ਦੁੱਖ
ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਲਈ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰ ਗਿਆ। ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਅਣਜਾਣ
ਬਹਾਦਰ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਲੰਘਿਆ, ਅਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਰਾਜੇ ਦੀ ਬਾਂਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੇਠਾਂ
ਕੋਹਣੀ ਦੇ; ਮਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਨੋਕ
ਦੂਜੀ ਪਾਸੇ ਲੰਘ ਗਈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ, ਕੰਬਿਆ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ
ਲੜਾਈ ਤੋਂ; ਪਰ ਆਪਣੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਨੇਜ਼ਾ ਨਾਲ
ਉਹ ਕੂਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਜੋ, ਖਿੱਚਣ ਲਈ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਫਿਦਾਮਾਸ ਨੂੰ, ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ
ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਬੁਲਾਇਆ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ,
ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਲਈ। ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਆਪਣੀ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਨੇਜ਼ਾ ਗੋਲ ਢਾਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲਾਸ਼ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਇਫਿਦਾਮਾਸ ਦੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਂਟੀਨੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ—ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ—
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ।
ਤੇ ਫੇਰ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ
ਨਾਲ ਫੜੀ ਹੋਈ ਨੇਜ਼ਾ ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਭਾਰੀ ਪੱਥਰ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਜ਼ਖਮ ਵਿਚੋਂ ਗਰਮ ਲਹੂ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਜ਼ਖਮ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਤੇ ਵਹਿਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ
ਲਹੂ ਨਾਲ, ਤੇਜ਼ ਪੀੜ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬਲਵਾਨ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ
ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਔਰਤ ਦਰਦਨਾਕ ਪੀੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਲਿਆਂਦੀ,
ਜੂਨੋ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਜੋ ਜਨਮਾਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਤੇ ਕੌੜੇ ਦਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਦਾਰ ਬਣ ਕੇ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹਨ—
ਅਜਿਹੀ ਪੀੜ ਨੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ;
ਤੇ, ਆਪਣੀ ਰਥ ਦੇ ਸੀਟ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਾਰ ਗਿਆ ਸੀ
ਦਰਦ ਨਾਲ; ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ:—
“ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਓ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ!
ਤੁਹਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਜੰਗ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੋ
ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜੂਸ
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਿਨ ਲਈ ਲੜਾਈ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਕੋਰੜਾ ਮਾਰਿਆ,
ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਣਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਲੰਬੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ
ਖੋਖਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛਾਤੀਆਂ 'ਤੇ
ਝੱਗ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ
ਧੂੜ ਉੱਠੀ, ਜਿਵੇਂ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਤੋਂ
ਉਹ ਜ਼ਖਮੀ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ। ਹекਟਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
1. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ ਉਡਾਣ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ
2. ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਲਾਈਸੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਇਆ:—
3. “ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਲਾਈਸੀਅਨ ਯੋਧਿਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਤਰੋ
4. ਦਾਰਦਾਨਸ ਦੇ, ਜੋ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਦੇ ਹੋ,
5. ਮਰਦ ਬਣੋ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
6. ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੈ; ਸੈਟਰਨ ਦਾ ਜੂਸ
7. ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿੜ-ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ
8. ਬਹਾਦਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚੀ ਮਹਿਮਾ ਜਿੱਤੋ।”
9. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਹੌਂਸਲਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ
10. ਹਰ ਦਿਲ ਨੂੰ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਚੀਅਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
11. ਆਪਣੇ ਚਿੱਟੇ-ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸ਼ੇਰਨੀ ਵਿਰੁੱਧ
12. ਜਾਂ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ, ਹекਟਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ,
13. ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਾਰਸ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ
14. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਤਲ, ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ
15. ਟਰੌਏ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ। ਖੁਦ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ
16. ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਿਆ
17. ਮੱਧ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਵਾਂਗ
18. ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਤਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ-ਨੀਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ
19. ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਤੱਕ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
20. ਫਿਰ ਕੌਣ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
21. ਹекਟਰ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਸ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ
22. ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਲਈ? ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੇਅਸ; ਉਲੋਪਸ, ਪੁੱਤਰ
23. ਕਲਾਈਟਿਸ ਦਾ; ਅਤੇ ਆਟੋਨੌਸ; ਅਤੇ ਫਿਰ
24. ਓਪਾਈਟਸ ਅਤੇ ਓਫੇਲਟੀਅਸ; ਅਗਲੇ ਜਿਸਦੇ
ਏਸਿਮਨਸ, ਅਗੇਲਾਉਸ, ਓਰਸ ਡਿੱਗ ਪਏ,
ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਹਿਪੋਨੋਸ।
ਇਹ ਸਭ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,
ਫਿਰ ਆਮ ਭੀੜ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ
ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਵਗਦੀ ਹੈ
ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਈ,
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤੂਫਾਨ ਨਾਲ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਝੱਗ
ਉੱਚਾ ਉਛਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਭਿਆਨਕ ਝੱਖੜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹекਟਰ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਪਏ
ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ
ਅਜਿਹੀ ਬਰਬਾਦੀ ਅਤੇ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਜਿਸਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ,
ਅਤੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਯੂਨਾਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ
ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਉਦੋਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਈਡੀਡਸ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ:—
“ਟਾਈਡੀਡਸ! ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬੁਝ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਗਨੀ-ਸਮਾਨ ਬਹਾਦਰੀ? ਆਓ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਲੈ
ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ: ਇਹ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਜੇਕਰ ਕਲਗੀ ਵਾਲਾ ਹекਟਰ ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਨਾਮ ਬਣਾ ਲਵੇ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਸ,
ਤੂਫਾਨਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਦਿਨ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਥਿੰਬਰੇਅਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
1. ਖੱਬੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
2. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਮੋਲੀਓਨ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ,
3. ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਾਥੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
4. ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਾ ਲੜਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ
5. ਸੰਘਣੇ ਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ,
6. ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਲੈ ਕੇ। ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਨਿਡਰ ਸੂਰ
7. ਕੁੱਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਲ ਕੇ,
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਧੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ
9. ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਫੜੀ
10. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਮੁਖੀ ਸਵਾਰ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ—
11. ਪਰਕੋਸੀਅਨ ਮੇਰੋਪਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ
12. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਹਿਰ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
13. ਖੂਨੀ ਜੰਗ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
14. ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸਮਤ
15. ਜਿਸਨੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ;
16. ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ,
17. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਵਚ ਖੋਹ ਲਏ,
18. ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਇਨਾਮ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਹਿਪੋਡਾਮਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
19. ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਾਈਪੀਰੋਚਸ ਨੂੰ।
20. ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਈਡਾ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ,
21. ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਭੜਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
22. ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ: ਦੋਵੇਂ ਟਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੌਜਾਂ
23. ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਟਾਇਡੀਡਸ ਆਪਣੇ ਬਰਛੇ ਨਾਲ
24. (ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਪੈਰੇ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਅਧੂਰਾ ਹੈ।)
ਅਗਸਤ੍ਰੋਫਸ ਦੇ ਕਮਰ ਉੱਤੇ ਸੱਟ ਵੱਜੀ,
ਪਾਏਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਨਿਰਬੁੱਧੀ ਦੁਸ਼ਟ, ਜਿਸਦੇ ਘੋੜੇ
1. ਉਡਾਣ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾ ਸਨ; ਉਸਦਾ ਸਾਰਥੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਦੌੜਿਆ
ਉਹਨਾਂ ਮੋਹਰਲੀਆਂ ਜੰਗਜੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਢਹਿ ਨਾ ਪਿਆ।
1. ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਈਲਾਂ ਰਾਹੀਂ
ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਿਆ।
ਲਲਕਾਰਾਂ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਉਸ ਮਗਰੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ। ਡਾਇਓਮੇਡ,
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਵੇਖ ਕੇ ਕੰਬ ਗਿਆ,
ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਨੇੜੇ ਸੀ:—
ਵੇਖੋ! ਹੇਕਟਰ, ਜੋ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਅਸੀਂ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੀਏ।"
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲਹਿਰਾਈ ਹੋਈ ਬਰਛੀ ਸੁੱਟੀ, ਅਤੇ ਖੁੰਝਿਆ ਨਹੀਂ
1. ਨਿਸ਼ਾਨ: ਇਸ ਨੇ ਹਟਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਟੋਪ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ਪਿੱਤਲ ਪਿੱਤਲ ਤੋਂ ਚਮਕਿਆ; ਇਹ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ
ਚਿੱਟੀ ਚਮੜੀ ਵੱਲ; ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਹੈਲਮੈੱਟ—
1. ਫੋਬਸ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ—ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ਮੁਖੀਆ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਰਲ-ਮਿਲ ਗਿਆ,
ਇੱਕ ਗੋਡੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ
1. ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੱਥ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਰਾਤ
ਟਾਈਡਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਝਪਟਿਆ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨੇਰੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ।
1. ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ਾ ਫੜਨ ਲਈ, ਜੋ ਹੁਣ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਖਲੋਤੀ ਸੀ
ਮਹਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਉਸ ਸਮੇਂ
ਕੀ ਹекਟਰ ਨੇ ਮੁੜ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ, ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ
ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ,
ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਰਲ ਕੇ; ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨੇਜ਼ਾ ਫੜੀ,
ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਕਾਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ:—
ਇਸ ਵਾਰ, ਏ ਕੁੱਤੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈਂ,
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸੀ। ਫੋਏਬਸ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ—
ਜਿਸ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ—
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈਂ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
ਜੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਹੁਣ
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਮਾਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਪੈਓਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ,
ਭਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ। ਪਰ ਹੁਣ ਪਤਨੀ
ਗੋਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੇਲਨ—ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ—ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਮਕਬਰੇ ਕੋਲ ਥੰਮ੍ਹ ਨਾਲ ਟੇਕ ਲਾ ਕੇ
ਦਾਰਦਾਨੀ ਇਲਸ ਦਾ, ਜੋ ਸੀ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਜ਼ੁਰਗ; ਅਤੇ ਉਹ ਝੁਕਿਆ
1. ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਖ ਰਾਜਾ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਪਲ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਲਈ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ
ਅਮੀਰ ਛਾਤੀ-ਕਵਚ, ਅਤੇ ਢਾਲ ਜੋ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਸ਼ਸਤਰ।
ਟਰੋਜਨ ਨੇ ਧਨੁਖ ਦੇ ਲਚਕਦਾਰ ਸਿੰਗ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੀਰ ਛੱਡਿਆ ਜੋ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਗਿਆ,
ਪਰ, ਸੱਜੇ ਪੈਰ 'ਤੇ ਵੱਜ ਕੇ, ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ
ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ। ਤਦ ਪੈਰਿਸ, ਹਾਸਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
ਆਪਣੇ ਘਾਤ ਤੋਂ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ, ਮਾਣ ਨਾਲ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ:—
“ਵੇਖ, ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਮੇਰਾ ਤੀਰ
ਉੱਡਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਾਸ਼ ਇਹ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਵਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂਦਾ
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ! ਤਦ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ
ਕਤਲੇਆਮ ਤੋਂ ਰਾਹਤ—ਜੋ ਹੁਣ ਤੈਥੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ
ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਵੱਛੜੇ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ।” ਬੇ-ਪਰਵਾਹ,
ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਆਪਣੇ ਚੁਸਤ ਧਨੁਖ ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ,
ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਣ ਵਾਲੇ! ਕੀ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੱਥੋ-ਹੱਥੀਂ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਪਰਖ,
ਤੇਰਾ ਧਨੁਖ ਤੈਨੂੰ ਕੰਮ ਨਾ ਆਉਂਦਾ, ਨਾ ਤੇਰਾ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਭਰਿਆ ਤੂਣੀ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ। ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਔਰਤ ਜਾਂ ਬੱਚਾ
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ। ਹਥਿਆਰ ਦਾ ਵਾਰ ਹਲਕਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਯੋਧਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਾ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਦਾ ਛੋਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹ ਪਾੜਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ
ਯਤੀਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਧਰਤੀ ਉਸਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੁਆਲੇ ਸੜਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ,
ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਪੰਛੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਯੂਲਿਸਿਸ, ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ,
ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਖਲੋ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੈਠਾ ਸੀ
ਲੁਕ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਰ ਕੱਢਿਆ।
ਤੀਖਣ ਸੀ ਉਹ ਪੀੜ ਜੋ ਅਚਾਨਕ
ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈ: ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚੇ
ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ: ਦਰਦ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ।
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਭਾਲਾ-ਫੇਰੂ, ਹੁਣ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ
ਇਕੱਲਾ, ਕੋਈ ਯੂਨਾਨੀ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਸੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਡਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ ਸੀ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁੱਖ ਨਾਲ
ਵੀਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਮੇਰਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ? ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਪਮਾਨ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਭੱਜਾਂ
ਇਸ ਭੀੜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਫੜ ਲਿਆ ਜਾਵੇ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੂਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਡਰ ਨਾਲ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਕਿਉਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਕਾਇਰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਕੰਨੀ ਕਤਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਹਾਦਰ,
ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?”
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਕਤਾਰਾਂ
ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਘੇਰ ਲਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੈਅ-ਗ੍ਰਸਤ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਬਲਵਾਨ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਜੋ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ, ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
1. ਆਪਣੀ ਟੇਢੀ ਜੀਭ ਦੇ ਅੰਦਰ; ਉਹ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
2. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੰਦ ਪੀਸਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ
3. ਭਿਆਨਕ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜੇ
4. ਟਰੋਜਨ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
5. ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ। ਤਦ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀਰ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
6. ਡੀਓਪਾਈਟਸ ਨੂੰ ਮੋਢੇ ਦੇ ਬਲੇਡ ਉੱਤੇ,
7. ਅਤੇ ਫਿਰ ਥੂਨ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਐਨੋਮਸ,
8. ਅਤੇ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਚਰਸੀਡਾਮਾਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
9. ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ, ਬੋਸੀ ਢਾਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,
10. ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਧੂੜ ਵਿੱਚ
11. ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਮਰ ਰਹੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
12. ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ
13. ਉਸਨੇ ਚਾਰੋਪਸ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਹਿਪਾਸਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ,
14. ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸੋਕਸ ਦਾ ਭਰਾ। ਸੋਕਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
15. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ, ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ,
16. ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਵੀਰ ਨੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
17. “ਮਸ਼ਹੂਰ ਯੂਲਿਸਿਸ! ਜਿਸਦੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤਾਂ
18. ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਅੱਜ ਜਾਂ ਤਾਂ
19. ਹਿਪਾਸਸ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੇਂਗਾ,
20. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਲਾਹ ਲਵੇਂ,
21. ਜਾਂ, ਮੇਰੀ ਜੈਵਲਿਨ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਲਵੇਂ।”
22. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਕੀਅਨ ਦੀ ਗੋਲ ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ।
23. ਤੇਜ਼ ਬਰਛੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ,
24. ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਛਾਤੀ-ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਫਸ ਕੇ, ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
1. ਸਾਰੀ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਦੇ; ਪਰ ਪੈਲਸ ਨੇ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕੀਤਾ
2. ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕੋ ਵਾਰ
3. ਮੁਖੀ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਸੋਕਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
4. ਮਾਰੂ ਜ਼ਖ਼ਮ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ,
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ: “ਬਦਕਿਸਮਤ ਨੌਜਵਾਨ, ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਜਲਦੀ ਆਵੇਗੀ
6. ਤੈਨੂੰ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
7. ਟਰੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
8. ਅੱਜ ਤੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਲੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਭੋਗੇਂਗਾ।
9. ਤੂੰ, ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਵੇਂਗਾ
10. ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਂਗਾ
11. ਭਿਆਨਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ਪਲੂਟੋ ਨੂੰ।” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
12. ਜਦੋਂ ਸੋਕਸ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮੁੜਿਆ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੁੜਿਆ,
13. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ,
14. ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ: ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
15. ਬਖਤਰ ਦੀ ਖੜਕਾਹਟ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
16. ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਸੀ:—
17. “ਓ ਸੋਕਸ! ਯੁੱਧਪ੍ਰੇਮੀ ਹਿਪਾਸਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
18. ਘੋੜਸਵਾਰ! ਮੌਤ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆ ਘੇਰਿਆ ਹੈ,
19. ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਬਦਕਿਸਮਤ ਇੱਕ!
20. ਹੁਣ ਤੂੰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ
21. ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਾ ਉਹ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ
22. ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਫੜਫੜਾਉਣਗੇ
23. ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਖੰਭ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਫਾੜਨਗੇ
24. ਤੇਰਾ ਮਾਸ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ
1. ਮਹਾਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਿਮ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ।
2. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਖਮੀ ਪਾਸਿਓਂ ਖਿੱਚ ਲਈ,
3. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁਲੰਦ ਢਾਲ ਤੋਂ, ਭਾਰੀ ਬਰਛੀ
4. ਜਿਸਨੂੰ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਸੋਕਸ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ। ਲਹੂ ਦਾ ਵਹਾਅ
5. ਆਇਆ, ਅਤੇ ਤਸੀਹਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਰਦ। ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
6. ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਲਹੂ ਵਗਦਾ, ਟਰੌਏ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ
7. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ
8. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਏ, ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੋਇਆ,
9. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਉਠਾਇਆ
10. ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਮਨੁੱਖੀ ਫੇਫੜੇ ਚੀਕ ਸਕਦੇ ਸਨ;
11. ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੇਨਲਾਉਸ ਨੇ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੀ,
12. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਿਹਾ:—
13. "ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਏਜੈਕਸ, ਟੈਲਾਮਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
14. ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ! ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ
15. ਉਸ ਅਜਿੱਤ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ,
16. ਉਲਿਸਿਸ, ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਦੁਸ਼ਮਣ
17. ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਬਾਇਆ ਹੋਵੇ
18. ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਭੀੜ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਲਿਆਈਏ
19. ਸਹਾਇਤਾ, ਕਿਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹੈ—
20. ਟਰੌਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਲੇ ਲੜਦੇ ਹੋਏ—
21. ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਨਾ ਗੁਆ ਬੈਠਣ।"
22. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਉਸਦਾ ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਦੋਸਤ
23. ਪਿੱਛੇ ਆਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਜੋ ਜੂਪੀਟਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ—
24. ਟਰੌਜਨ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੀ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
1. ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਿਰਨ ਦੁਆਲੇ
2. ਜੋ ਪਹਾੜੀ ਢਲਾਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
3. ਆਪਣੇ ਧਨੁਖ ਤੋਂ ਤੀਰ ਮਾਰ ਕੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ:
4. ਹਿਰਨ ਉਡਾਣ ਭਰ ਕੇ ਬਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਹੂ
5. ਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਗ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਿਲਦੇ ਹਨ;
6. ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਨੇ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
7. ਜੰਗਲ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖੇ ਗਿੱਦੜ
8. ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੌਕੇ ਨਾਲ
9. ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੇਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਡਰ ਕੇ, ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
10. ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ,
11. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ, ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
12. ਯੂਲਿਸਿਸ, ਜੋ ਜੰਗ ਅਤੇ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ
13. ਨੇ ਨੇਜ਼ਾ ਵਾਹਿਆ ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਟਾਲਿਆ
14. ਮੌਤ ਦਾ। ਫਿਰ ਏਜੈਕਸ, ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ,
15. ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਢਾਲ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਵਾਂਗ ਤਾਕਤ ਦਾ
16. ਉਸਦੇ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ
17. ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ। ਜੰਗਬਾਜ਼ ਮੇਨੇਲਾਉਸ ਨੇ ਫੜਿਆ
18. ਯੂਲਿਸਿਸ ਦਾ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਿਆ
19. ਭੀੜ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ
20. ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਥ। ਏਜੈਕਸ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ
21. ਟਰੌਜਨਾਂ ਉੱਤੇ, ਡੋਰੀਕਲਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ
22. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਨੀਚ ਜਨਮਿਆ। ਫਿਰ ਪਾਂਡੋਰਸ
23. ਉਸਨੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ; ਅੱਗੇ ਉਸਨੇ ਲਾਈਸੈਂਡਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ,
24. ਪਾਇਰਾਸਸ ਅਤੇ ਪਾਇਲਾਰਟਸ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਧਾਰਾ,
ਜੋਵਨ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਬਣ ਕੇ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ
ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਮੈਦਾਨ ਤੱਕ, ਸੁੱਕੇ ਬਲੂਤ ਅਤੇ ਚੀਲ੍ਹ ਨੂੰ ਵਹਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਹੜ੍ਹ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਕੱਟਿਆ
ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਹекਟਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
ਉਹ ਉੱਥੇ ਲੜਿਆ, ਜਿੱਥੇ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਕੋਲ
ਜ਼ੈਂਥਸ ਦੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਰੇ ਹੋਏ ਡਿੱਗੇ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਮਹਾਨ ਨੇਸਟਰ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ
ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਹੰਗਾਮਾ ਉੱਠਿਆ। ਉਸ ਭੀੜ ਵਿੱਚ
ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ,
ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ
ਜਵਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀ
ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ, ਜੇ ਪੈਰਿਸ, ਪਤਨੀ
ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਲਨ ਦੀ, ਨੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ
ਮੈਕਾਓਨ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ, ਰੁਕਣ ਲਈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਤਿੰਨ-ਧਾਰੀ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਮੁਖੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਮੋਢੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਯੂਨਾਨੀ
ਡਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਲੜਾਈ ਪਲਟ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨੇ ਨੇਸਟਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਨੇਲੀਅਨ ਨੇਸਟਰ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਮਾਣ,
ਜਲਦੀ ਕਰ, ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਚੜ੍ਹ; ਮੈਕਾਓਨ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੇ
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ; ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ-ਪੈਰੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕ
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ; ਉਸ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਚਿਕਿਤਸਕ,
ਕੌਣ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਲ੍ਹਮ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਦੁੱਖ ਜੋ ਮਲ੍ਹਮਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।”
ਉਹ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਯੋਧਾ ਮੰਨ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। ਮਛਾਓਂ, ਪੁੱਤਰ
ਐਸਕਲੈਪੀਅਸ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਚਿਕਿਤਸਕ,
ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ; ਨੈਸਟਰ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਠੀ ਪਾਈ,
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਡਾਣ ਭਰੀ।
1. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਜ਼, ਜਿਸਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸੀ
ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬੈਠਿਆਂ, ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
ਤ੍ਰੋਏ ਦੇ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਹੇ ਹੈਕਟਰ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਂ
1. ਰਣਭੂਮੀ ਦੇ ਘਮਸਾਣ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ,
ਬਾਕੀ ਟਰੋਜਨ, ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ, ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਹਨ
ਜਿੱਥੇ ਯੋਧੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਤੇਲਾਮੋਨ ਦੇ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
ਭਜਾਉਣ ਲਈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਵੱਡੇ ਢਾਲ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਆਪਾਂ ਚੱਲੀਏ।
ਸਾਡੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਰੱਥ, ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ
ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ,
ਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਰੌਲਾ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
ਉਹ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਸੱਸੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਟੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਚਾਬੁਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ,
ਅੱਗੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਏ
ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਲਤਾੜਦੇ ਹੋਏ
ਲਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ। ਹੇਠਾਂ ਧੁਰੀ
ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਰੱਥ ਦੀ ਸੀਟ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਰਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਲਾਲ ਬੂੰਦਾਂ ਪਈਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਸੀ
ਘੋੜੇ ਛਿੜਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਹੀਏ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟਦੇ ਸਨ।
ਫਿਰ ਹекਟਰ ਨੇ ਭੀੜ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਕੇ
ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ
ਉਸਦਾ ਆਉਣਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ;
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਤਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ
ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਘੁੰਮਿਆ,
ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ; ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ
ਉਸਨੇ ਏਜੈਕਸ ਟੈਲਾਮੋਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕੀਤਾ।
ਤਦ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਿਤਾ ਜੂਸ ਨੇ ਡਰ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ
ਏਜੈਕਸ ਦਾ ਦਿਲ। ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਲਦ-ਖਾਲ ਦੀ ਸੱਤ-ਪਰਤੀ ਢਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ
ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ, ਡਰ ਕੇ, ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
ਹੁਣ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰ ਵਾਂਗ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੋਇਆ
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਉਹ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜਿਆ,
ਅਤੇ, ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੋਇਆ, ਗੋਡਾ-ਗੋਡਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਪੇਂਡੂ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਭੁੱਖੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਤਬੇਲਿਆਂ ਤੋਂ,
ਜਿਸਨੂੰ, ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ
ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਪਰ ਉਹ, ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ
ਸ਼ਿਕਾਰ ਉੱਤੇ, ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਵਿਅਰਥ;
1. ਕਈ ਬਰਛੇ ਬਹਾਦਰ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ
2. ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਕਈ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਹਿਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
3. ਜਿਸ ਅੱਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਭਿਆਨਕ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ
4. ਉਦਾਸ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਏਜੈਕਸ, ਦੁਖੀ
5. ਦਿਲੋਂ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਲਈ ਡਰਦਿਆਂ,
6. ਅਣਖਾਹਵੰਦ ਹੋ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
7. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਗਧਾ
8. ਹੌਲੀ-ਚਾਲ, ਜਿਸਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੇ ਕਈ ਸ਼ਾਫਟ ਤੋੜੇ ਹਨ
9. ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਫਸਲ ਨੂੰ ਉੱਗਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੱਟਦਾ ਹੈ,
10. ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ—ਭਾਵੇਂ ਛੋਟੀ
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ—ਪਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਨਾ ਭਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ,
12. ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਨ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ
13. ਟਰੌਏ ਦੇ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀ,
14. ਲਗਾਤਾਰ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
15. ਟੇਲਾਮੋਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਛੇ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁੱਟੇ
16. ਉਸਦੀ ਢਾਲ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਉੱਤੇ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਘੁੰਮਿਆ,
17. ਮਹਾਨ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ
18. ਭੀੜ ਵਾਲੀਆਂ ਫੌਜਾਂ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਿਰ
19. ਉਹ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮੁੜਿਆ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ
20. ਤੇਜ਼ ਗੈਲੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
21. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਭਿਆਨਕ
22. ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ। ਬਹਾਦਰ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਬਰਛੇ
23. ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ—ਕੁਝ ਉਸਦੀ ਚੌੜੀ ਢਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਸਨ;
24. ਅਤੇ ਕਈ, ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰ ਚਮੜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਏ—ਚਾਹੇ ਉਹ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਸਨ
ਯੋਧੇ ਦੀ ਬਾਂਹ—ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭ ਗਏ।
ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ, ਏਵਾਮੋਨ ਦਾ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ,
ਅਜੈਕਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਖਲੋ ਗਿਆ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਭਾਲੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਿਗਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ,
ਮੱਧ-ਪੇਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਅਪਿਸਾਓਨ, ਪੁੱਤਰ
ਫੌਸੀਅਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਬੀਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ।
ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਪਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ, ਜਿਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਕਾਤਲ ਅਪਿਸਾਓਨ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬਸਤਰ, ਉਸ ਪਲ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਚਾੜ੍ਹਿਆ,
ਅਤੇ ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ ਨੂੰ ਸੱਜੀਂ ਪੱਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
ਨਾਲੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਈ। ਉਹ ਦਰਦ ਨਾਲ ਤੜਫਿਆ,
ਅਤੇ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ,
ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੋਇਆ:—
“ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਓ ਅਤੇ ਆਗੂਓ,
ਰੈਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਚਾਓ; ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੋ
ਮੌਤ ਦੀ ਅਜੈਕਸ ਤੋਂ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ, ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਇਸ ਤੂਫਾਨੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ
ਤੇਲਾਮੋਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ।”
ਇਉਂ ਜ਼ਖਮੀ ਯੋਧੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰ
ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਆਪਣੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰਕੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉੱਠਾਏ ਹੋਏ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ।
ਅਤੇ ਏਜੈਕਸ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੜਿਆ,
ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ। ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਨਵਿਆਇਆ
ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ।
ਹੁਣ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਨੇਲੀਅਨ ਘੋੜੇ, ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ
ਪਸੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਨੇਸਟਰ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ
ਮੈਕਾਓਨ ਲੜਾਈ ਤੋਂ। ਅੱਗੇ
ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ, ਅਚਿਲਿਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ,
ਅੱਗੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ, ਕਠਿਨ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ
ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ, ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਪੁਕਾਰ ਕੇ।
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਤੰਬੂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਆਇਆ,
ਮਾਰਸ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਨਦਾਰ;—ਪਰ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ
ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ। ਬਹਾਦਰ ਮੇਨੋਏਟੀਆਡਸ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ,
ਅਚਿਲਿਸ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਚਿਲਿਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ:—
“ਮੇਨੋਏਟੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰੇ, ਯੂਨਾਨੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਹੀ
ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਣਗੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ
ਇੱਕ ਕਠਿਨ ਮਜਬੂਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਘੇਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਪਰ ਜਾ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਜੂਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਅਤੇ ਪੁੱਛ
ਨੇਸਟਰ ਤੋਂ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ। ਪਿੱਛੋਂ ਵੇਖਿਆ,
1. ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਮੈਕਾਓਨ ਵਰਗਾ ਸੀ—ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
2. ਏਸਕੁਲੇਪੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ; ਪਰ ਚਿਹਰਾ
3. ਮੈਂ ਨਾ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਉਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਉੱਡ ਗਏ।”
4. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ,
5. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
6. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਤੰਬੂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ,
7. ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਰੱਖੇ
8. ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ। ਯੂਰੀਮੇਡਨ,
9. ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਰੱਥਵਾਨ ਨੇ ਘੋੜੀਆਂ ਤੋਂ
10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਲਾਹੀਆਂ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕੀਤਾ,
11. ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੁੜਕਾ-ਭਿੱਜੇ ਕੱਪੜੇ ਸੁਕਾਏ,
12. ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ,
13. ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਬੈਠ ਗਏ
14. ਪਲੰਘਾਂ ਉੱਤੇ। ਹੇਕਾਮੇਡ, ਚਮਕੀਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ,
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਰਤ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਕੁੜੀ,
16. ਮਹਾਨ ਅਰਸਿਨੋਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਆਈ
17. ਟੇਨੇਡੋਸ ਤੋਂ ਨੇਸਟਰ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਸਬਾ
18. ਅਚਿਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ
19. ਉਸਨੂੰ ਨੇਸਟਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ
20. ਉਸਦੇ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣਾ ਸੀ।
21. ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਮੇਜ਼ ਕੱਢੀ,
22. ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸਤ੍ਹਾ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਸਟੀਲ-ਨੀਲੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ,
23. ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਟਰੇ ਰੱਖੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੀ
24. ਇੱਕ ਪਿਆਸ-ਪ੍ਰੇਰਕ ਪਿਆਜ਼, ਸ਼ਹਿਦ,
ਅਤੇ ਕਣਕ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਸਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਪਿਆਲਾ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੁਖੀ ਨੇ
ਘਰੋਂ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਟਿੱਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ਇਸਦੇ ਚਾਰ ਹੈਂਡਲ ਸਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਹੈਂਡਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ
ਦੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ
ਦੋ ਹੋਰ ਆਧਾਰ ਬਣਦੇ ਸਨ। ਦੂਜਾ ਹੱਥ
ਕੁਸ਼ਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਪਿਆਲੇ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਪਰ ਨੇਸਟਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਲਿਆ। ਕੁੜੀ,
ਦੇਵੀ ਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰ, ਪ੍ਰਾਮਨੀਅਨ ਵਾਈਨ ਮਿਲਾ ਰਹੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ, ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਖੁਰਚਣ ਨਾਲ,
ਬੱਕਰੀ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਪਨੀਰ, ਅਤੇ, ਚਿੱਟਾ ਆਟਾ ਛਿੜਕ ਕੇ
ਇਸ ਉੱਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਝਾਈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸੀ ਪਿਆਸ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ
ਖੁਸ਼ਗਵਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਵਰਗੀ ਹੋਂਦ, ਆਇਆ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤੁਰੰਤ
ਆਪਣੀ ਰਾਜਸੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ; ਪਰ ਉਹ
ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਨਹੀਂ, ਬੈਠਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਮਨਾ ਨਾ,
ਜੂਸ ਦੀ ਪਾਲਕ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਡਰਨ ਯੋਗ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਜ਼ਖਮੀ ਆਦਮੀ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ—
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਾਚਾਓਨ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੈਠਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ,
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ। ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਅਚਿਲਿਸ ਕੋਲ ਵਾਪਸ, ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲੈ ਕੇ।
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੁਖੀਏ, ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਤੇਜ਼ ਹੈ
ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ।”
ਫਿਰ ਨੇਸਟਰ, ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨਾਈਟ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਅਚਿਲਿਸ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਵੇ? ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਦੁੱਖ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ, ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਕੇ,
ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਾਹਜ ਪਏ ਹਨ।
ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ—ਡਾਇਓਮੇਡ—
ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ—ਜ਼ਖਮੀ ਅਗੇਮੇਮਨਨ ਪਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਬਰਛੀ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਾਰਕ,
ਯੂਲਿਸਿਸ। ਪੱਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੀਰ ਨਾਲ
ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ
ਇਸ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਤੀਰ ਦੇ ਜ਼ਖਮ ਨਾਲ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਫਿਰ ਵੀ ਅਚਿਲਿਸ, ਜਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੈ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਕੀ ਉਹ ਫਿਰ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼, ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ,
ਵਿਅਰਥ ਬਚਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਗ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦੇਣਗੇ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਾਰੇ ਜਾਵਾਂਗੇ,
ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਢੇਰਾਂ ਉੱਤੇ ਢੇਰ? ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਹੁਣ ਹੈ
ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਰਗਰਮ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਸੀ।
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਹੁੰਦਾ,
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਬੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ
1. ਅਲੀਸ ਸਾਡੇ ਬਲਦਾਂ ਲਈ ਜੋ ਖੋਹੇ ਗਏ,
ਅਤੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਹੱਕ ਕੇ, ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਇਲੀਅਨ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਬਹਾਦਰ ਇਟੀਮੋਨਿਅਸ,
ਹਿਪੀਰੋਕਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਭਾਲ ਕੀਤੀ
ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੇਜ਼ਾ
ਉਸ ਦੇ ਜਥੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ। ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ;
ਉਸਦੇ ਪੇਂਡੂ ਚੇਲੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਏ;
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਲਿਆ: ਗਾਵਾਂ ਦਾ
ਅਸੀਂ ਪੰਜਾਹ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਇੱਜੜ, ਉੱਨੀਂ ਹੀ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ, ਖਦੇੜ ਦਿੱਤੇ।
ਭੇਡਾਂ, ਸੂਰਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਹਨ
ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਗਿਣਤੀ, ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ
ਤੀਹ ਪੰਜਾਹ;—ਇਹ ਘੋੜੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ
ਬਹੁਤੇ ਘੋੜੇ ਦੌੜਾਏ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਹੱਕਿਆ।
ਨੀਲੀਆਂ ਪਾਈਲੋਸ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਨੂੰ। ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼।
ਕੀ ਨੀਲਿਅਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਤਨੀ ਵੱਡੀ ਲੁੱਟ ਮਿਲੀ
ਮੈਨੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਇੰਨੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
ਜਦ ਸਵੇਰ ਹੋਈ, ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਰੋਣਾ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ
ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਣਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲਦਾਇਕ ਐਲਿਸ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਬਕਾਇਆ ਸੀ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਾਈਲੀਅਨਜ਼ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਏ,
ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਵੰਡਿਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ
ਈਪੀਅਨਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਸੀ: ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਾਂ।
ਪਾਇਲੋਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਭੋਗਿਆ ਸੀ।
1. ਪੂਰਬ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹਰਕਿਊਲਸ ਨੇ
2. ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
3. ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ: ਨੀਲਿਅਸ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
4. ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਬਚਿਆ ਹਾਂ;
5. ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਏਪੀਅਨਾਂ ਨੇ
6. ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਦਰ ਕੀਤਾ
7. ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ। ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ
8. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਇੱਜੜ ਰੱਖ ਲਿਆ
9. ਬਲਦਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਝੁੰਡ—
10. ਤਿੰਨ ਸੌ, ਆਪਣੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਸਮੇਤ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ
11. ਏਲਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਭੇਜੇ ਸਨ
12. ਚਾਰ ਘੋੜੇ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੇ, ਰੱਥਾਂ ਸਮੇਤ,
13. ਇੱਕ ਤ੍ਰਿਪੌਡ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਜੋ ਨਿਯੁਕਤ ਇਨਾਮ ਸੀ।
14. ਔਗੀਅਸ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੋਕ ਲਿਆ,
15. ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਰੱਥ-ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ।
16. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ
17. ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ, ਨੇ ਵੱਡਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰਾ
18. ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ
19. ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜ਼ਮੀਨ ਨਾ ਛੱਡੇ।
20. ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ
21. ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ—ਦੇਵਤਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ
22. ਯੋਗ ਬਲੀਆਂ;—ਜਦੋਂ ਤੀਜਾ ਦਿਨ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਲਿਆਇਆ
23. ਸਾਰੇ ਏਪੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ—
24. ਪੈਦਲ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਘੋੜੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਦੋ ਮੋਲੀਅਨ ਆਏ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਭਾਵੇਂ ਜਵਾਨ
ਅਤੇ ਅਜੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅਣਪ੍ਰਸ਼ਿਕਸ਼ਿਤ। ਇੱਕ ਨਗਰ ਹੈ
ਥ੍ਰਾਈਓਏਸਾ ਨਾਮ ਦਾ, ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ
ਅਲਫੇਅਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੂਰ, ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ
ਰੇਤਲੇ ਪਾਈਲੋਸ ਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ
ਮੈਦਾਨ, ਮਿਨਰਵਾ ਆਈ, ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ,
ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਓਲੰਪਸ ਤੋਂ, ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ
ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਪਾਓ। ਅਣਇੱਛੁਕ ਨਹੀਂ
ਪਾਈਲੀਅਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਪਰ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ
ਲੜਾਈ ਲਈ। ਫਿਰ ਵੀ ਨੇਲੀਅਸ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ
ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਾਂ—ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤੇ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਪੈਦਲ ਲੜਿਆ,
ਮੈਂ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਜਿੱਤਿਆ;
ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਲਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇੱਕ ਧਾਰਾ
ਮਿਨਿਯੂਸ ਨਾਮ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ
ਅਰੇਨਾ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਈਲੀਅਨ ਘੋੜਸਵਾਰ
ਪਵਿੱਤਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਦਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਆਏ
ਉਥੋਂ, ਸਾਡੀ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ,
ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ
ਅਲਫੇਅਸ, ਜਿੱਥੇ ਜੂਪੀਟਰ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ
ਅਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲੀਦਾਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਲਦ ਚੜ੍ਹਾਇਆ
1. ਦਰਿਆ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ
2. ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜੇ ਨਾ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਵੱਛੀ
3. ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦਾਵਤ ਕੀਤੀ,
4. ਟੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲੇਟ ਗਏ
5. ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਕੰਢੇ ਸੌਣ ਲਈ।
6. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਬਹਾਦਰ ਏਪੀਅਨਸ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ
7. ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ, ਇਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ।
8. ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਸੀ
9. ਜੰਗ ਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਉਂ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
10. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਪਏ,
11. ਜੋਵ ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ
12. ਏਲੀਅਨਜ਼ ਅਤੇ ਪਾਈਲੀਅਨ ਫੌਜ ਵਿਚਕਾਰ
13. ਸ਼ੁਰੂ ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ—
14. ਮੁਲੀਅਸ—ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਖੋਹ ਲਏ।
15. ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਅਗੇਮੇਡੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਧੀ
16. ਰਾਜਾ ਔਗੀਆਸ ਦੀ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ;
17. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਚੰਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਸੀ
18. ਜੋ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਗਦੀ ਹੈ। ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਇਆ,
19. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ: ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
20. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ: ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
21. ਮੋਹਰੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ; ਜਦੋਂ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ,
22. ਬਹਾਦਰ ਏਪੀਅਨਸ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ—
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਆਗੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ
24. ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ—ਮੁੜ ਗਏ ਅਤੇ, ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ, ਭੱਜ ਗਏ,
1. ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਰਾਹ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ
2. ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਾਂਗ; ਪੰਜਾਹ ਗੱਡੀਆਂ ਮੈਂ ਲਈਆਂ,
3. ਅਤੇ ਹਰ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਦੋ ਯੋਧੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੇ,
4. ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
5. ਨੌਜਵਾਨ ਮੋਲੀਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ, ਅਭਿਨੇਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
6. ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਕੇ, ਅਤੇ ਲੁਕਾ ਕੇ
8. ਸਾਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਤੋਂ। ਫਿਰ ਜੇਤੂ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ
9. ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
10. ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ—
11. ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ—ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਘੋੜੇ
12. ਬੁਪ੍ਰੇਸੀਅਮ ਪਹੁੰਚੇ, ਕਣਕ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ,
13. ਅਤੇ ਓਲੇਨੀਅਨ ਚੱਟਾਨ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਤੱਕ
14. ਕੋਲੋਨੇ ਵਿੱਚ ਏਲੇਸੀਅਮ। ਪੱਲਸ ਉੱਥੇ
15. ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
16. ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਆਖਰੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
17. ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਚੀਅਨਜ਼, ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਦੌੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
18. ਯੂਪ੍ਰੇਸੀਅਮ ਤੋਂ ਪਾਈਲੋਸ ਵੱਲ ਘਰ, ਦਿੱਤੇ
19. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ,
20. ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਸਟਰ ਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੀ ਉਦੋਂ
21. ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਅਚਿਲਿਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
22. ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਲਈ—ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
23. ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖੇਗਾ
24. ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਓ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ! ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ
ਮੇਨੋਸ਼ੀਅਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਫਥੀਆ ਤੋਂ, ਅਟ੍ਰੀਡਸ ਕੋਲ! ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੀ—
ਨੋਬਲ ਕੁਲ ਦਾ ਉਲਿਸਸ ਅਤੇ ਮੈਂ—
ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੁਣਿਆ
ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਏ ਸਾਂ
ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਵੱਲ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ
ਉਪਜਾਊ ਯੂਨਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ
ਮਹਾਨ ਮੇਨੋਸ਼ੀਅਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪਾਇਆ
ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ। ਉੱਥੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯੋਧਾ
ਪੀਲਿਅਸ ਜਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ,
ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਦੇਵਤਾ ਜੂਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲਦ ਦੀ ਚਰਬੀ ਵਾਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ
ਕਾਲੀ ਸ਼ਰਾਬ ਬਲਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਉੱਤੇ।
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਾਸ ਨਾਲ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਸਾਡਾ ਆਉਣਾ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅਕੀਲਿਸ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
ਸਾਡੇ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਫੜੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਿਆ,
ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ
ਅਜਨਬੀ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਉਦਾਰ ਭੋਜਨ।
ਫਿਰ, ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ
ਤੁਰੰਤ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤੀਆਂ
ਆਪਣੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਪੀਲਿਅਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਬਣਨ ਲਈ।
1. ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮੇਨੋਏਟੀਅਸ ਨੇ, ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਆਉਣ ਤੇ,
2. ਐਕਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ:—
3. “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਚਿਲਿਸ ਜਨਮ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਉੱਤਮ ਹੈ,
4. ਪਰ ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੈਥੋਂ ਬਹੁਤ
5. ਜੰਗ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ
6. ਸਿਆਣਪ ਭਰੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਂ; ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਵੇਂ
7. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਂ; ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੇਗਾ
8. ਜੋ ਉਸਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹਨ।” ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਸੀ।
9. ਤੂੰ ਇਹ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਫਿਰ ਵੀ, ਹੁਣ ਬੋਲ
10. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਜੰਗਬਾਜ਼ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ
11. ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣੇ। ਤੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਝੁਕਾ ਸਕੇਂ
12. ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ—ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?—ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ
13. ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
14. ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੁਖਾਂਤ ਤੋਂ ਝਿਜਕੇ,
15. ਜਾਂ ਜੇ ਉਸਦੀ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ
16. ਉਸਨੂੰ ਜਿਊਸ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ, ਤਾਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
17. ਉਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ
18. ਮਿਰਮਿਡਨਜ਼ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ
19. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈ ਜਾ ਸਕੇਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ—
20. ਉਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਦੇ
21. ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਚ, ਤਾਂ ਜੋ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ,
22. ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਬਚੇ
23. ਲੜਾਈ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਜੰਗਬਾਜ਼ ਪੁੱਤਰ,
24. ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਬਾਏ ਹੋਏ, ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਣ
1. ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ। ਹੇ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ
2. ਤਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਹੋ, ਹਮਲਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਜਾਓ
3. ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਡੇਰੇ ਅਤੇ ਬੇੜੇ ਤੋਂ।”
4. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਅੱਗ ਫੜ ਲਈ,
5. ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ
6. ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਆਇਆ ਜਿੱਥੇ ਪਏ ਸਨ
7. ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਜਹਾਜ਼,
8. ਜਿੱਥੇ ਸਭਾ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ-ਆਸਣ ਸੀ,
9. ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਅਮਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ,
10. ਇਵਾਇਮੋਨ ਦਾ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ, ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ,
11. ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
12. ਲੰਗੜਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਪੱਟ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਨਾਲ।
13. ਪਸੀਨਾ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ,
14. ਅਤੇ ਕਾਲਾ ਲਹੂ ਉਸਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਟਪਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,
15. ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਅਜੇ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਸੀ। ਬਹਾਦਰ ਜਵਾਨ,
16. ਮੇਨੋਇਟੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
17. “ਬਦਕਿਸਮਤ ਯੂਨਾਨੀ ਸਰਦਾਰੋ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ!
18. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਲਿਅਮ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣ ਲਈ ਹੋ
19. ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਜੂਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
20. ਬਹਾਦਰ ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ, ਕੀ ਯੂਨਾਨੀ ਅਜੇ ਵੀ
21. ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਗੇ, ਜਾਂ ਹਾਰ ਮੰਨਣਗੇ
22. ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਣਗੇ, ਉਸਦੇ ਭਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਫੜੇ ਜਾਣਗੇ?”
23. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
24. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
1. ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਪਾਲੇ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ! ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ
2. ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ
3. ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੁਣੇ ਹੀ
4. ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਸਨ, ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ,
5. ਨੇੜੇ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ, ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ,
6. ਟਰੋਜਨ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹਰ ਘੰਟੇ ਨਾਲ
7. ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ
8. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਕੱਟ ਦੇ
9. ਮੇਰੀ ਲੱਤ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ
10. ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਕਾਲੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ, ਅਤੇ ਪਾ
11. ਸੁਖਦਾਇਕ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਲ੍ਹਮ ਜ਼ਖ਼ਮ ਉੱਤੇ,
12. ਜਿਵੇਂ ਅਕੀਲੀਜ਼ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ
13. ਚਿਰੋਨ ਤੋਂ ਕਲਾ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਿਕ ਸੀ
14. ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੈਂਟੌਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ। ਹੁਣ ਚਿਕਿਤਸਕ
15. ਮਾਚਾਓਨ ਪਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ,
16. ਜ਼ਖਮੀ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
17. ਅਤੇ ਪੋਡਾਲੀਰੀਅਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ
18. ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
19. ਤਦ ਬਹਾਦਰ ਮੇਨੋਏਟੀਆਡਜ਼ ਬੋਲਿਆ:—
20. “ਓ ਬਹਾਦਰ ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ! ਅਜੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
21. ਇਸਦਾ ਅੰਤ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?
22. ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
23. ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨੇਸਟਰ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ,
24. ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ, ਪੀਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਲੋੜ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕ ਕੇ,
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ। ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਨੇ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੋਫਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੱਲ ਵਿਛਾਈ;
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲਿਟਾਇਆ ਅਤੇ ਕੱਟਿਆ
ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਤੋਂ ਪੀੜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ, ਅਤੇ ਵਹਾਇਆ
ਜ਼ਖਮ ਉੱਤੇ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਧੋਣ ਲਈ
ਬੈਂਗਣੀ ਲਹੂ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੜ੍ਹ ਲਾਈ
ਕੌੜੇ ਸੁਆਦ ਵਾਲੀ ਦਰਦ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ,
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਸਲ ਕੇ: ਦਰਦ
ਰੁਕ ਗਏ; ਜ਼ਖਮ ਸੁੱਕ ਗਿਆ; ਲਹੂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵਗਿਆ।