ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਦੀ ਵੰਡ, ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ, ਪੰਜ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਯੂਨਾਨੀ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀਆਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ—ਸਾਰਪੇਡਨ ਦੁਆਰਾ ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾੜ—ਹੈਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ—ਉਸਦਾ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਨੋਏਟੀਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ
ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ 'ਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ;
ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਧੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ—
ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਖਾਈ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਚੌੜੀ ਕੰਧ
ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਦੇ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬਣਾਈ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ
ਖਾਈ, ਫਿਰ ਵੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹੇਕਾਟੋਮਬਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਟਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕੇ
ਗੈਲੀਆਂ ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਦੇ ਢੇਰ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਉੱਠੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਅਖੰਡ ਰਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੈਕਟਰ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਅਜੇ ਵੀ
ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ
ਮੋਟੀ ਕੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਮਰ ਗਏ ਸਨ—ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਜੇ ਵੀ
ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਸਨ—ਅਤੇ ਦਸਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ
ਯੂਨਾਨੀ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ,
ਤਦ ਅਪੋਲੋ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
ਕੰਧ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ।
By turning on it the resistless might
Of rivers, all that from the Idaean heights
Flow to the ocean—Rhesus, Granicus,
Heptaporus, Caresus, Rhodius,
Aesepus, and Scamander’s hallowed stream,
And Simoïs, in whose bed lay many shields
And helms and bodies of slain demigods.
Phoebus Apollo turned the mouths of these
All toward one spot; nine days against the wall
He bade their currents rush, while Jupiter
Poured constant rain, that floods might overwhelm
The rampart; and the god who shakes the earth,
Wielding his trident, led the rivers on.
He flung among the billows the huge beams
And stones which, with hard toil, the Greeks had laid
For the foundations. Thus he levelled all
Beside the hurrying Hellespont, destroyed
The bulwarks utterly, and overspread
The long broad shore with sand; and then he brought
Again the rivers to the ancient beds
In which their gently flowing waters ran.
This yet was to be done in time to come
By Neptune and Apollo. Meanwhile raged
Battle and tumult round that strong-built wall.
1. ਸਾਰੇ ਬੁਰਜਾਂ ਦੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਉੱਠੇ;
2. ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਕੋਰੜੇ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਧੱਕੇ ਗਏ, ਯੂਨਾਨੀ,
3. ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੰਗ ਹੋ ਕੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ,
4. ਹекਟਰ ਤੋਂ ਕੰਬੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਹਾਨ ਵਿਖੇਰਨਹਾਰਾ ਸੀ
5. ਫੌਜਾਂ ਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ,
6. ਪੂਰੀ ਤੂਫਾਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ
7. ਜਾਂ ਸ਼ੇਰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
8. ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ, ਅਤੇ ਉਹ
9. ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ
10. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਲੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ; — ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦਾ ਉੱਤਮ ਦਿਲ
11. ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਭੱਜਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
12. ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਹ ਮੁੜਦਾ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
14. ਕਤਾਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇਕਟਰ ਚਲਿਆ ਅਤੇ ਮੁੜਿਆ
15. ਭੀੜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
16. ਖਾਈ। ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਘੋੜੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ
17. ਛਾਲ, ਪਰ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਹਿਣਕਿਆ
18. ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਗ੍ਹਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ;
19. ਅਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨਾ, ਜਾਂ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ
20. ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਪਾਸੇ ਕਿਨਾਰਾ
21. ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਖੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਸੈੱਟ
22. ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਥੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਯੋਧੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ
23. ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੱਖਿਆ ਵਜੋਂ ਲਗਾਏ ਸਨ।
24. ਕੋਈ ਵੀ ਘੋੜਾ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਸੀ
1. ਪਰ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ
2. ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਲੰਘਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ
3. ਪੌਲੀਡਾਮਸ ਨੇ ਬਹਾਦਰ ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
4. “ਹੈਕਟਰ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ
5. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਹਾਇਕ! ਅਸੀਂ ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
6. ਖਾਈ ਦੇ ਪਾਰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਦੌੜਾਈਏ
7. ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ, ਤਿੱਖੇ ਖੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ—
8. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਦੀਵਾਰ ਇੰਨੀ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਘੋੜਸਵਾਰ ਸੈਨਾ
9. ਨਾ ਤਾਂ ਉੱਤਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉੱਥੇ ਲੜ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਜਗ੍ਹਾ
10. ਤੰਗ ਹੈ: ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਜਿਊਸ,
11. ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਗਰਜਣਹਾਰ, ਕੁਚਲਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
12. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ
13. ਜੇ ਇਰਾਦਾ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ
14. ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ,
15. ਆਪਣੇ ਆਰਗੋਸ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਮੁੜਦੇ
16. ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦੇ,
17. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ,
18. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ
19. ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਤੋਂ ਟਰੌਏ ਤੱਕ।
20. ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਰੱਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ
21. ਖਾਈ ਕੋਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ,
22. ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਅਤੇ ਪੈਦਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਤਾਰਬੱਧ,
23. ਆਪਣੇ ਹੈਕਟਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ। ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਅਰਥ
24. ਸਾਡੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ ਜੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਵੇਲਾ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
ਇਉਂ ਬੋਲਿਆ ਪੋਲੀਡਾਮਸ; ਅਤੇ ਹекਟਰ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ
ਸਿਆਣੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਬਾਕੀ
ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸਵਾਰ ਹੋਏ, ਪਰ, ਜਲਦੀ ਨਾਲ
ਉੱਤਰ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਥਵਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ,
ਖਾਈ ਕੋਲ, ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ ਫਿਰ, ਵੱਖਰੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ
ਆਪਣੇ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ। ਪਹਿਲਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ, ਬਹਾਦਰ ਬੈਂਡ,
ਉਹ ਜਿਹੜੇ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ, ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ
ਰਖਵਾਲੀ ਅਤੇ ਬੇੜੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ, ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਹੈਕਟਰ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਦੁਆਰਾ,
ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਜੋ ਰੱਖਦਾ ਸੀ
ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਜ਼ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਰਜਾ।
ਪੈਰਿਸ, ਅਲਕਾਥੋਸ, ਅਤੇ ਏਜੇਨੋਰ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਸਕੁਐਡਰਨ। ਹੈਲਨਸ, ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਡੀਫੋਬਸ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ
ਦੇਵਤਾ ਵਰਗਾ ਰੂਪ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ, ਨੇ ਕਮਾਂਡ ਸੰਭਾਲੀ
ਇੱਕ ਤੀਜੇ ਦੀ—ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਹੀਰੋ ਅਸੀਅਸ, ਹਿਰਟਾਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਜਿਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਕਾਰ ਦੇ,
ਉਸਨੂੰ ਅਰਿਸਬਾ ਅਤੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸਨ
1. ਸੇਲਿਸ ਦੇ। ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਚੌਥੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ—
2. ਅੰਕਾਈਸਿਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ
3. ਆਰਕਿਲੋਚਸ ਅਤੇ ਅਕਾਮਾਸ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ,
4. ਐਂਟੀਨੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ।
5. ਟਰੌਏ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦਾ ਦਲ
6. ਸਾਰਪੇਡਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ
7. ਚੁਣਿਆ ਸੀ, ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ,
8. ਗਲਾਕਸ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਐਸਟਰੋਪੋਇਅਸ। ਇਹਨਾਂ
9. ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਸਮਝਦਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ
10. ਯੁੱਧ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋਹਰੀ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
11. ਤਦ ਸਾਰੇ, ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ
12. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਿਤ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ
13. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਭੱਜਣਾ ਪਵੇਗਾ
14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਡਿੱਗਣਾ ਪਵੇਗਾ।
15. ਤਦ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਟਰੌਜਨ, ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ
16. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ, ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀ
17. ਚੰਗੇ ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਦੁਆਰਾ; ਪਰ ਐਸੀਅਸ, ਪੁੱਤਰ
18. ਹਿਰਟਾਕਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ
19. ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੱਥਵਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ,
20. ਪਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ।
21. ਵਿਅਰਥ ਜਵਾਨ!—ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣਾ ਨਸੀਬ ਨਹੀਂ ਸੀ,
22. ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰੱਥ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਬੇੜੇ ਤੋਂ,
23. ਅਤੇ ਉਸ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ, ਹਵਾ-ਝੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਟਰੌਏ ਵੱਲ।
24. ਉਸਦੀ ਬੁਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨੇਜ਼ੇ ਤੋਂ ਆਣ ਘੇਰਿਆ।
1. ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਮਹਾਨ, ਡਿਊਕਲਿਓਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ;
2. ਕਿਉਂਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵੱਲ
3. ਉਹ ਉਸ ਰਾਹੇ ਗਿਆ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਯੂਨਾਨੀ,
4. ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
5. ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੁੜਾਏ; ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ
6. ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਨਾ ਹੀ ਲੰਬੀ ਕਿਲੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ,
7. ਪਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਣ
8. ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ
9. ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ। ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
10. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਉੱਥੇ ਮੋੜੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਦਮੀ
11. ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਜੈਕਾਰੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਚੱਲੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ
12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ, ਪਰ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲੈਣਗੇ,
13. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਮਰ ਜਾਣਗੇ। ਭਰਮਾਏ ਹੋਏ ਲੋਕੋ!—
14. ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦੋ ਮਹਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ—
15. ਲੈਪਿਥੇ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਵੰਸ਼ਜ,
16. ਉਹ ਜੰਗੀ ਕਬੀਲਾ: ਪਿਰੀਥੋਇਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ
17. ਇੱਕ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਪੋਲੀਪੋਏਟਸ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
18. ਲਿਓਨਟੀਅਸ, ਮਾਰਸ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਤਲ ਹੈ।
19. ਉੱਚੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਕੋਲ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਓਕ ਦੇ ਦਰਖਤ
20. ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
21. ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਤੂਫਾਨੀ ਬਾਰਸ਼ਾਂ,
22. ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਪੱਕੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ।
23. ਇਸ ਲਈ ਉਹ, ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਤਾਕਤ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
24. ਮਹਾਨ ਏਸੀਅਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,
1. ਅਤੇ ਭੱਜੇ ਨਹੀਂ। ਵੈਰੀ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਆਈ,
2. ਆਪਣੀਆਂ ਕਠੋਰ ਢਾਲਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਅਤੇ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ:
3. ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੰਧ ਵੱਲ ਦੌੜੇ,
4. ਰਾਜਾ ਏਸੀਅਸ, ਅਤੇ ਇਆਮੇਨਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
5. ਓਰੇਸਟੇਸ, ਥੂਨ, ਅਕਾਮਾਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
6. ਏਸੀਅਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਓਏਨੋਮਾਉਸ ਦਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
7. ਲਿਓਨਟੀਅਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਸਨ
8. ਅੰਦਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
9. ਬੇੜੇ ਲਈ ਲੜਨ ਲਈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉੱਡ ਰਹੀ ਫੌਜ ਦੀ ਹਾਰ ਅਤੇ ਘਬਰਾਹਟ,
11. ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਲੜੇ—
12. ਜੰਗਲੀ ਸੂਰਾਂ ਵਾਂਗ ਲੜੇ ਜੋ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
13. ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ
14. ਆਪਣੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ 'ਤੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ
15. ਜੜ੍ਹ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਕੁਰੇੜਦੇ ਹਨ,
16. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨੇਜ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੱਜਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ 'ਤੇ ਵੱਜਿਆ
18. ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ, ਅਕਸਰ ਵੱਜਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੜੇ
19. ਬੇਖੌਫ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
20. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੰਧ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ।
21. ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਰਜਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
22. ਪੱਥਰ, ਅਚਾਇਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ
23. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼। ਜਿਵੇਂ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ
24. ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ, ਹਨੇਰੇ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਧੱਕਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ,
1. ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਇੰਨੇ ਸੰਘਣੇ ਵਰ੍ਹੇ
2. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਥਿਆਰ ਵਰ੍ਹੇ
3. ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ; ਅਤੇ ਹੈਲਮਟ ਅਤੇ ਬੋਸੀ ਢਾਲਾਂ,
4. ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜ ਕੇ, ਗੂੰਜ ਉੱਠੀਆਂ। ਫਿਰ ਏਸੀਅਸ—
5. ਹਿਰਟਾਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ—ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕਰਾਹਿਆ,
6. ਅਤੇ ਅਧੀਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
7. “ਹੇ ਪਿਤਾ ਜਿਊਸ! ਤੂੰ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠਾ ਹੈਂ।
8. ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
9. ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ;
10. ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ, ਨਰਮ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਜਾਂ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਗ,
11. ਜੋ ਪੱਥਰੀਲੇ ਰਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
12. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀਆਂ, ਪਰ, ਉੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
13. ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ,
14. ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ, ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ,
15. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹਟਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮਾਰੇ ਨਾ ਜਾਣ ਜਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਫੜੇ ਨਾ ਜਾਣ।”
16. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਊਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ,
17. ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ
18. ਹекਟਰ ਨੂੰ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਦੂਜੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ
19. ਹੋਰ ਯੋਧੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ—ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ,
20. ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ;
21. ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਧ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੜਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,
22. ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ।
23. ਯੂਨਾਨੀ, ਕੌੜੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਵੀ ਮਜਬੂਰ,
24. ਆਪਣੇ ਬੇੜੇ ਲਈ ਲੜੇ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਦਾਸ ਸਨ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ।
ਹੁਣ ਦੋ ਲਾਪਿਥਾਈ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
ਪਿਰੀਥੋਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਹਾਦਰ ਪੌਲੀਪੋਏਟਸ, ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਦਮਾਸਸ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ; ਇਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ
ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ—ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਨਹੀਂ:
ਸਿੱਧਾ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਗਈ,
ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਛੱਡਿਆ,
ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਪਾਈਲਨ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਓਰਮੇਨਸ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ।
ਮੰਗਲ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਓਨਟੀਅਸ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ
ਹਿਪੋਮਾਚਸ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਐਂਟੀਮਾਚਸ ਤੋਂ
ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਮਰ ਉੱਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ, ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ,
ਹੱਥੋ-ਹੱਥੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਐਂਟੀਫੇਟਸ ਨੂੰ;
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ
ਮੇਨਨ ਅਤੇ ਇਆਮੇਨਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਉਸਨੇ ਓਰੇਸਟਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ: ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪਏ,
ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ।
ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਲਾਹ ਰਹੇ ਸਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਟੋਲਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤੋੜਨਾ
ਖਾਈ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜਨਾ,
ਪੌਲੀਡਾਮਾਸ ਅਤੇ ਹекਟਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ
ਖਾਈ ਉੱਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਇੱਕ ਸ਼ਗਨ,
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
1. ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ: ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ,
2. ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਆਪਣੇ ਪੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ
3. ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸੱਪ, ਲਹੂ ਵਗਦਾ, ਪਰ ਜਿਉਂਦਾ
4. ਅਤੇ ਧੜਕਦਾ—ਅਜੇ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ
5. ਲੜਾਈ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੁੜ ਕੇ, ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ
6. ਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ, ਗਰਦਨ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਪੰਛੀ
7. ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ,
8. ਅਤੇ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ।
9. ਟਰੋਜਨ ਸਪਾਟੇਦਾਰ ਸੱਪ ਤੋਂ ਕੰਬ ਗਏ
10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਪੋਲੀਡਾਮਸ
11. ਬਹਾਦਰ ਹекਟਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
12. “ਹੈਕਟਰ, ਤੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈਂ,
13. ਭਾਵੇਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
14. ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
15. ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਬੋਲਣਾ,
16. ਜੰਗ ਜਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ—ਉਸਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
17. ਤੇਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ; ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ
18. ਮੈਂ ਉਹ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ:
19. ਆਓ ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅੰਤ ਹੋਵੇਗਾ,
21. ਜੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜੋ ਸ਼ਗਨ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਤਲਬ ਹੈ
22. ਸਾਡੇ ਲਈ ਟਰੌਏ ਦੇ ਜੋ ਖਾਈ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ;
23. ਇਹ ਬਾਜ਼, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਉੱਚਾ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ,
24. ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
A monstrous serpent, bleeding, yet alive,
Hath dropped it mid our host before he came
To his dear nest, nor brought it to his brood;
So we, although by force we break the gates
And rampart, and although the Greeks fall back,
Shall not as happily retrace our way;
For many a Trojan shall we leave behind,
Slain by the weapons of the Greeks, who stand
And fight to save their fleet. Thus will the seer,
Skilled in the lore of prodigies, explain
The portent, and the people will obey.”
Sternly the crested Hector looked, and spake:—
“Polydamas, the thing that thou hast said
Pleases me not, and easily couldst thou
Frame better counsels. If thy words convey
Thy earnest thought, the gods assuredly
Have made thee lose thy senses. Thou dost ask
That I no longer reverence the decree
Of Jove, the Thunderer of the sky, who gave
His promise, and confirmed it. Thou dost ask
That I be governed by the flight of birds,
Which I regard not, whether to the right
And toward the morning and the sun they fly,
Or toward the left and evening. We should heed
1. ਮਹਾਨ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
2. ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ। ਇੱਕ ਸ਼ਗਨ
3. ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ—ਲੜਨਾ
4. ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਲਈ। ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ
5. ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼? ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਿੱਗ ਪਈਏ
6. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਕੋਲ, ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ
7. ਕਿ ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿਲ ਨਹੀਂ
8. ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ;—ਤੂੰ ਕੋਈ ਯੋਧਾ ਨਹੀਂ!
9. ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ, ਜਾਂ ਲੱਭੇਂ
10. ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਮੋੜਨ ਲਈ,
11. ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਜੋ ਮੈਂ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਤੁਰੰਤ ਲੈ ਲਵੇਗੀ।”
12. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦਲ
13. ਡਰਾਉਣੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਇਆ। ਜੁਪੀਟਰ,
14. ਗਰਜਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਭੇਜ ਕੇ
15. ਆਈਡੀਅਨ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ, ਧੂੜ ਉਡਾਈ
16. ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੀਤਾ
17. ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਮਹਿਮਾ ਦਿੱਤੀ
18. ਹекਟਰ ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ,
19. ਜੁਪੀਟਰ ਤੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸ਼ਗਨਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
20. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰੀ, ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
21. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੋੜਿਆ
22. ਬੁਰਜਾਂ ਤੋਂ ਗੈਲਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਪੱਧਰਾ ਕੀਤਾ
23. ਛਾਤੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਲੀਵਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਹਿਲਾ ਕੇ
24. ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਬਟਟਰੈੱਸ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਗਿਵ ਹੱਥਾਂ ਨੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਲਾਏ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਸ ਕੀਤੀ
ਯੂਨਾਨੀ ਕੈਂਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ।
ਅਜੇ ਯੂਨਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ ਸੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ
ਆਪਣੀਆਂ ਬਲਦ-ਖਾਲ ਦੇ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਇਆ
ਕੰਧ ਦੇ ਹੇਠਾਂ। ਚੀਫ਼ ਏਜੈਕਸ ਉੱਡਿਆ
ਬੁਰਜ ਤੋਂ ਬੁਰਜ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਅਖੀਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ—ਕੁਝ ਨਰਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਠੋਰ ਝਿੜਕਾਂ ਨਾਲ—ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਲੜਾਈ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ।
"ਹੇ ਦੋਸਤੋ!" ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਘੱਟ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਨਾਮ ਵਾਲੇ!—
ਕਿਉਂਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ—ਸਮਾਂ
ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ:
ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜੇ
ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ,
ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਸ,
ਜੋ ਓਲੰਪਸ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ
ਕਿ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਸਕੀਏ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੱਕ।"
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਜਗਾਇਆ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਹਿੰਮਤ। ਜਿਵੇਂ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ
ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸੰਘਣੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਜੁਪੀਟਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਬਾਣਾਂ ਵਾਂਗ, ਉੱਪਰੋਂ;—ਉਹ ਹਵਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਨਾ ਵਗੇ; ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹਰ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ ਅਤੇ ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਘਾਹ ਦਾ ਮੈਦਾਨ, ਅਤੇ ਉਪਜਾਊ ਖੇਤ,
ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਸਲੇਟੀ ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ; ਪਰ ਉੱਥੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ
ਬਰਫ਼ ਦੀ ਚਾਦਰ—ਬਾਕੀ ਸਭ ਚਿੱਟਾ ਹੈ
ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਤਰ ਰਹੀ ਬਾਰਸ਼ ਹੇਠਾਂ;—
ਇੰਨੀ ਸੰਘਣੀ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਉੱਡੀ—ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਰੁੱਧ
ਟਰੋਜਨਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ;
ਅਤੇ ਕੰਧ ਦੇ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੀ।
ਫਿਰ ਵੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹекਟਰ ਅਤੇ ਲੋਕ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋੜਨ ਅਤੇ ਤੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ,
ਅੰਦਰਲੇ ਬਾਰ ਨੂੰ, ਜੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਜੁਪੀਟਰ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਰਪੇਡਨ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਇੱਜੜ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ
ਸੀਂਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ। ਯੋਧੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਫੜੀ,
ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਗੋਲਾ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ—ਸੁੰਦਰ,
ਅਤੇ ਧਾਤੂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਰੀਗਰ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਬਾਹਰ ਚੌੜੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਸਨੇ ਸਿਲਾਈ ਕੀਤੀ
ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਲਦ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਨਾਰੀ ਕੀਤੀ
ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ। ਇਸ ਨਾਲ ਯੋਧਾ ਆਇਆ,
Wielding two spears. As when a lion, bred
Among the mountains, fasting long from flesh,
Comes into the fenced pastures, without fear,
To prey upon the flock; and though he meet
The shepherds keeping watch with dogs and spears,
Yet will he not be driven thence until
He makes a spring into the fold and bears
A sheep away, or in the act is slain,
Struck by a javelin from some ready hand;—
Sarpedon, godlike warrior, thus was moved
By his great heart to storm the wall and break
Through the strong barrier; and to Glaucus, son
Of Lycia’s king Hippolochus, he said:—
“Why, Glaucus, are we honored, on the shores
Of Lycia, with the highest seat at feasts,
And with full cups? Why look men up to us
As to the gods? And why do we possess
Broad, beautiful enclosures, full of vines
And wheat, beside the Xanthus? Then it well
Becomes us, foremost in the Lycian ranks
To stand against the foe, where’er the fight
Is hottest; so our well-armed Lycian men
Shall say, and truly: ‘Not ingloriously
Our kings bear rule in Lycia, where they feast
ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਪਲੱਗਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਓ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੜਦੇ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਮੋਹਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ।’ ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਜੇ ਅਸੀਂ,
ਇਸ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਭੱਜ ਸਕਦੇ,
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮੋਹਰਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਨਾ ਕਰਦਾ,
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ
ਪਰ ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਟਾਲਣ ਲਈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇਈਏ
ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਿੱਤ ਲਈਏ!”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਗਲਾਊਕਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਛਾ ਦੇ
ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ। ਸਿਪਾਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ,
ਲਾਈਸੀਅਨ ਫੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਮੇਨੈਸਥੀਅਸ, ਪੁੱਤਰ
ਪੀਟਿਊਸ ਦਾ, ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕੰਬ ਗਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਏ
ਉਸਦੇ ਬੁਰਜ ਵੱਲ ਬੁਰੀ ਧਮਕੀ ਨਾਲ। ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਯੂਨਾਨੀ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਸ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਲਈ
ਕੋਈ ਚੀਫ਼ਟਨ ਉੱਥੇ ਜਿਸਦੀ ਤਤਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ। ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਸ਼ਾਸਕ ਏਜੇਕਸ, ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ,
ਟਿਊਕਰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ, ਜਿਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਛੱਡਿਆ ਸੀ
ਉਸਦਾ ਤੰਬੂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਸਦੀ ਚੀਖ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕੇ,
ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਧਮਾਕਾ ਸੀ ਜੋ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਗਿਆ
ਸਾਰੀਆਂ ਢਾਲਾਂ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਸਟਿਡ ਹੈਲਮੇਟ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ,
ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ—ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ
ਲਾਈਸੀਅਨਾਂ ਨੇ ਗਰਜ ਕੇ, ਤੋੜਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਰਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਫਿਰ ਮੇਨੇਸਥਿਊਸ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਥੋਟਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਲੈ ਜਾਵੇ
ਨੇਤਾ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ:—
“ਜਾ, ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਥੋਟਸ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ
ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ—
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲੇਆਮ ਹੋਵੇਗਾ,
ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲਾਈਸੀਅਨ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ,
ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੇਤਾਬ। ਜੇਕਰ ਉੱਥੇ
ਲੜਾਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
ਬਹਾਦਰ ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਨ ਏਜੈਕਸ ਆਵੇ,
ਅਤੇ ਤੇਉਕਰ, ਮਹਾਨ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼, ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ।
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਦੂਤ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਕੰਧ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਉੱਡ ਗਿਆ।
ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਤੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਨੇਤਾ ਏਜੈਕਸ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਏਜੈਕਸ, ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨੇਤਾ,
ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਪੀਟਿਊਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਪੁੱਤਰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਓ, ਭਾਵੇਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ,
ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲੇਆਮ ਹੋਵੇਗਾ,
ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲਾਈਸੀਅਨ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ,
ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੇਤਾਬ। ਜੇਕਰ ਇੱਥੇ
ਲੜਾਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
ਆਓ ਬਹਾਦਰ ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਸ ਏਜੈਕਸ।
ਅਤੇ ਟੀਊਸਰ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ।”
ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਏਜੈਕਸ, ਟੈਲਾਮੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਇੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਬਹਾਦਰ ਲਾਈਕੋਮੇਡਿਸ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
ਏਜੈਕਸ! ਰਹਿ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਕੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਉੱਥੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ
ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਏਜੈਕਸ, ਟੈਲਾਮੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਟੀਊਸਰ, ਜਨਮਿਆ
ਉਸੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਗਿਆ
ਪਾਂਡੀਓਨ, ਟੀਊਸਰ ਦਾ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ।
ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਮੇਨੇਸਥੀਅਸ ਕੋਲ ਉਸਦੀ ਬੁਰਜ ਕੋਲ ਆਏ,
ਅਤੇ ਕੰਧ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ,
ਕਠਿਨਤਾ ਨਾਲ ਦਬਾਏ ਹੋਏ—ਕਿਉਂਕਿ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੁਕੀਅਨ ਮੁਖੀ
ਅਤੇ ਕਪਤਾਨ, ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਤੂਫਾਨ ਵਾਂਗ, ਦੌੜੇ
ਉੱਚੀਆਂ ਛਾਤੀ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
ਤਦ ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਸ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਐਪੀਕਲਸ, ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ, ਸਰਪੇਡਨ ਦਾ ਮਿੱਤਰ:
ਉਸ ਮੁਖੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਖੁਰਦਰਾ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਿਆ,
ਜੋ ਕੰਧ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸਿਖਰ ਦੇ ਕੋਲ ਉੱਚਾ ਪਿਆ ਸੀ।
ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ—
ਜੋ ਹੁਣ ਹਨ — ਭਾਵੇਂ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ,
ਉਸਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜਿਆ
ਉੱਚਾ, ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਚਾਰ-ਸ਼ੰਕੂ ਵਾਲੇ ਹੈਲਮੇਟ ਰਾਹੀਂ
ਇਹ ਵੱਜਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਖੋਪੜੀ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਲਾਈਸੀਅਨ, ਇੱਕ ਗੋਤਾਖੋਰ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ
ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਫਿਰ ਟਿਊਕਰ ਨੇ ਵੀ ਇੱਕ ਤੀਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ
ਗਲਾਕਸ, ਹਿਪੋਲੋਚਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ,
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉੱਚੀ ਕੰਧ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ —
ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਨੰਗੀ ਬਾਂਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ,
ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ
ਜ਼ਖਮੀ ਅੰਗ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ।
ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਸਰਪੇਡਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ,
ਫਿਰ ਵੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਿਆ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ
ਥੈਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਲਕਮੇਓਨ, ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ;
ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ। ਯੂਨਾਨੀ,
ਨੇਜ਼ੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ,
ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਜੜੇ ਹੋਏ, ਡਿੱਗਣ ਵੇਲੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੱਜੇ।
ਫਿਰ ਸਰਪੇਡਨ ਨੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਫੜ ਲਿਆ,
ਮੁਛੇਲੀ; ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮਰੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਆ ਗਈ
ਧਰਤੀ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਹਮਲਾਵਰ ਫੌਜ ਲਈ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
ਅਜੈਕਸ ਅਤੇ ਟਿਊਕਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ
Together at Sarpedon: Teucer’s shaft
Struck in the midst the buckler’s glittering belt,
Just at the bosom; but Jove warded off
The death-stroke from his son, lest he should fall
Beside the galleys. Ajax, springing, struck
The buckler with his spear, and pierced its folds,
And checked the eager warrior, who gave way
A little, yet retreated not, but turned,
Encouraging the godlike Lycians thus:—
“Where, Lycians, is your fiery valor now?
Were I the bravest, it were hard, alone,
For me to force a passage to the fleet,
Though I have cleared the way. Come on with me!
Light is the task when many share the toil.”
He spake; and they who reverenced his words
Of exhortation drew more closely round
Their counsellor and sovereign, while the Greeks
Above them made their phalanxes more strong
Within the wall—for urgent was the need;
Since neither could the gallant Syrians break
The barrier of the Greeks, and cut their way
Through to the fleet, nor could the warlike Greeks
Drive back the Lycians when they once had reached
The rampart. As two men upon a field,
ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਪਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੋਟੀਆਂ ਲੈ ਕੇ, ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਖਲੋਤੇ
ਸਾਂਝੀ ਹੱਦ ਉੱਤੇ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ,
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
ਇਉਂ, ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਰੱਖੇ ਗਏ, ਲੜੇ
ਯੋਧੇ ਉਸ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਮਾਰੇ
ਗੋਲ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਢਾਲਾਂ ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ
ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ। ਕਈ ਇੱਕ
ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੋੜ ਕੇ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾਈ
ਬਿਨਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਕਈ ਢਾਲ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਏ।
ਬੁਰਜ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀਆਂ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ ਸਨ
ਵੀਰਾਂ ਦੇ—ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਜਾਇਆ ਗਿਆ; ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੱਕੜੀ
ਕਿਸੇ ਨਿਆਂਪਸੰਦ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਫੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,
ਉੱਨ ਕੱਤ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਘਰ—ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ
ਉਹ ਉੱਨ ਅਤੇ ਭਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਦੀ ਹੈ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਤੱਕੜੀ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕੇ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਰਕਮ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਾਬਰ
ਲੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜੁਪੀਟਰ
ਦਿਨ ਦੀ ਉੱਤਮ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ
ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ। ਉਹ ਸੀ
ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਕੰਧ ਦੇ
ਅੰਦਰਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ,
ਇਉਂ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਟਰੌਏ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ:—
“ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਹੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਸੂਰਮਾ! ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ,
1. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਦੀਵਾਰ ਤੋੜ ਕੇ,
2. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇੜੇ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਲਾ ਦੇ!"
3. ਇਉਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ,
4. ਅਤੇ ਦੀਵਾਰ ਵੱਲ ਵੱਡੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜੇ,
5. ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ
6. ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ। ਤਦ ਹекਟਰ ਝੁਕਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਚੁੱਕਿਆ
7. ਜੋ ਫਾਟਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ ਚੌੜਾ
8. ਅਤੇ ਉੱਪਰਲਾ ਤਿੱਖਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਆਦਮੀ—
9. ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ ਦੇ ਆਦਮੀ ਹਨ—ਕਿਸੇ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਸਨ।
10. ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਲਿਆ,
11. ਇਕੱਲਿਆਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ: ਅਜਿਹੀ ਤਾਕਤ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ
12. ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ, ਕਿ ਇਹ ਹਲਕਾ ਲੱਗਿਆ।
13. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਜੜਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਘਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
14. ਇੱਕ ਭੇਡੂ ਦੀ ਖੱਲ—ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ,
15. ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ—
16. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹекਟਰ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪੱਥਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਤੋੜਨ ਲਈ
17. ਉੱਚੇ ਫਾਟਕਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਲੱਕੜੀਆਂ।
18. ਅੰਦਰ ਦੋ ਪੱਟੀਆਂ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਸਨ—
19. ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਕੁੰਡੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਉਹ ਆਇਆ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ; ਪੈਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ,
21. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਲਾ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ
22. ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ
23. ਉਸਨੇ ਫਾਟਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ। ਸੱਟ ਨੇ ਉਖਾੜ ਦਿੱਤਾ
24. ਕਬਜ਼ੇ; ਭਾਰੀ ਪੱਥਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
1. ਅੰਦਰ: ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਟੁੱਟ ਗਏ; ਨਾ ਹੀ ਸਲਾਖਾਂ
2. ਝਟਕੇ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਸਕੀਆਂ: ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬੀਮਾਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ
3. ਇਸ ਅੱਗੇ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਹекਟਰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ
4. ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਗੰਭੀਰ ਸੀ;
5. ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਚਮਕੇ
6. ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਦੋ ਨੇਜ਼ੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਆਇਆ,
7. ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ — ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪੈਰ
8. ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਿਆ — ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
9. ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗ ਨਿਕਲੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ,
10. ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਧ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ:
11. ਕੁਝ ਕੰਧ ਉੱਤੋਂ, ਕੁਝ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ,
12. ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਏ। ਅਖਾਈਅਨ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ
13. ਭੱਜ ਗਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਹੰਗਾਮਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਭਰ ਗਿਆ।