ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇਪਚੂਨ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਤਰਨਾ – ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ – ਹекਟਰ ਦੁਆਰਾ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅਰੰਭ – ਏਜੈਕਸ ਦੁਆਰਾ ਹекਟਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ – ਮੈਰੀਓਨਸ ਅਤੇ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ – ਡੀਫੋਬਸ ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ – ਟਰੋਜਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭਾਰੀ ਦਬਾਅ ਸੀ, ਨੂੰ ਹекਟਰ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ – ਹекਟਰ ਦੁਆਰਾ ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਹекਟਰ ਅਤੇ ਏਜੈਕਸ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਧਮਕੀਆਂ।
ਜਦੋਂ ਜਿਊਸ ਨੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ,
ਹекਟਰ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਕਿ ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਹਿਣ ਕਰਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ
ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ
ਥਰੇਸੀਅਨ ਘੁੜਸਵਾਰਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਮਾਈਸੀਅਨ, ਨਿਪੁੰਨ
ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਬੀਲੇ
ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਹਿਪੋਮਲਗੀ, ਜੋ ਦੁੱਧ 'ਤੇ ਪਾਲੇ ਗਏ ਸਨ,
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ। ਟਰੋਏ 'ਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ
ਉਸਨੇ ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਮੋੜੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਸੀ
ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਮਦਦ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਜਾਂ ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ।
ਰਾਜਾ ਨੇਪਚੂਨ ਕੋਈ ਵਿਹਲਾ ਪਹਿਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਥਰੇਸੀਅਨ ਸਾਮੋਸ ਵਿੱਚ, ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਕਾਲਾ,
ਉੱਚੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ
ਉਥੋਂ ਜੰਗ ਦੇ ਹੰਗਾਮੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਥੋਂ ਉਹ ਆਈਡੀਅਨ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜਾ।
ਉਥੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਤੋਂ ਆ ਕੇ, ਉਹ ਬੈਠਾ,
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧਿਆਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ,
ਅਤੇ ਜਿਊਸ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਸੀ।
ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੁਰਦਰੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ,
ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਤੁਰਿਆ; ਪਹਾੜ
ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੇ ਅਮਰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕੰਬਿਆ।
1. ਨੈਪਚਿਊਨ ਜਦ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਉਸਨੇ ਪੁੱਟੇ,
2. ਅਤੇ ਚੌਥੇ ਕਦਮ 'ਤੇ ਏਜੀ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰੁਕਿਆ,
3. ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ,
4. ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ, ਸੁਨਹਿਰੀ, ਚਮਕਦਾਰ, ਸਾਬਤ
5. ਸਮੇਂ ਦੇ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ,
6. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ,
7. ਵਗਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਖਿੱਚਣ ਲਈ,
8. ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਵਚ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੋਰੜਾ ਚੁੱਕਿਆ,
9. ਬਰੀਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਰੱਥ ਦੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ,
10. ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ। ਵੇਲ ਆਏ
11. ਆਪਣੇ ਡੂੰਘੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਦੁਆਲੇ ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ:
12. ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਲਹਿਰਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਮਤਲ ਹੋ ਗਈਆਂ
13. ਇੱਕ ਰਾਹ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਉੱਡ ਗਏ;
14. ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹੇਠਾਂ ਗਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
15. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਕੋਲ ਲੈ ਗਏ।
16. ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ ਹੈ,
17. ਕਠੋਰ ਇੰਬਰਸ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
18. ਟੇਨੇਡੋਸ ਦਾ। ਉੱਥੇ ਨੈਪਚਿਊਨ, ਜੋ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
19. ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਰੋਕਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੂਲਾ ਲਾਹਿਆ,
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ
21. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ
22. ਤੋੜ ਜਾਂ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਡੀਕ ਸਕਣ
23. ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਵਾਪਸੀ, ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਕੋਲ ਗਿਆ।
24. ਅਜੇ ਵੀ ਟਰੌਜਨ, ਭੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ,
ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਜਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਾਂਗ, ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹекਟਰ; ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ
ਘੱਟਿਆ ਨਹੀਂ; ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਏ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ
ਉਸਦੇ ਕੋਲ। ਪਰ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨੇਪਚੂਨ, ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਲਿਆ
ਕੈਲਕਸ ਦਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਵਾਜ਼,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਰੋਕ ਰਹੇ ਸਨ
ਇੱਕ ਦ੍ਰਿੜ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲੜਾਈ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਸਰਦਾਰੋ! ਤੁਹਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬਚਾਓ,
ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੋਚ ਦੇ
ਘਾਤਕ ਉਡਾਣ ਦੀ। ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿ ਟਰੌਏ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਜੋ ਕੰਧ 'ਤੇ ਭੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰੀਵਡ ਯੂਨਾਨੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਗੇ। ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਹекਟਰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਉਸਦੇ ਦਸਤੇ, ਉਹ ਜੋ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਰਬੋਤਮ ਜੂਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲੀਏ। ਦੇਵਤੇ ਕਰਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟੋ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੋ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਬੇਖੌਫ ਹੈ,
ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਜੂਸ ਉਸਨੂੰ ਉਕਸਾਵੇ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ-ਘੇਰੂ ਨੇਪਚੂਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਛੂਹਿਆ
1. ਹਰ ਨਾਇਕ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਨਾਲ, ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ
2. ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਨਵੀਂ ਹਲਕੀਪਨ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ
3. ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼
4. ਕਿਸੇ ਉੱਚੇ ਕਲਿਫ਼ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
5. ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
6. ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੇਪਚਿਊਨ, ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ,
7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਓਇਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
8. ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਰ ਹਾਜ਼ਰੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
9. ਤੁਰੰਤ ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਨ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
10. “ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਓ ਏਜੈਕਸ, ਓਲੰਪੀਅਨ ਪਹਾੜ ਤੋਂ,
11. ਸ਼ਗਨਾਂ ਵਾਲੇ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਲੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
12. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੋਲ; ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਗੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
13. ਕਲਚਾਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ
14. ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
15. ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਭਰਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
16. ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ
17. ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ; ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਹੇਠਾਂ,
18. ਅਤੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ, ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।”
19. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਲਾਮੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
20. “ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਜੋ ਨੇਜ਼ਾ ਫੜਦੇ ਹਨ
21. ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਬਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
22. ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਪੈਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
23. ਅਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
24. ਇਸ ਮੁਖੀਏ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦੀ
ਅਤੁੱਟ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲੇ, ਹੇਕਟਰ, ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।
ਇਉਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਿਆਂ
ਉਹ ਜੋਸ਼ ਜੰਗ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸਨੇ ਜਗਾਇਆ
ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਅਖਾਈਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ
ਆਰਾਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਨ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਉਦਾਸ ਸਨ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ
ਉੱਚੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਹੰਗਾਮੇ ਨਾਲ ਢਹਿੰਦੀ ਹੋਈ।
ਜਿਉਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਪਏ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਹੇਠੋਂ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਸੀ
ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਦੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਆਇਆ
ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਮੁੜ ਜਗਾਇਆ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਫਲੈਂਕਸਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਲੀਟਸ,
ਨਾਇਕ ਪੇਨੇਲਿਅਸ ਅਤੇ ਥੋਆਸ ਅੱਗੇ,
ਡੇਪੀਰਸ, ਮੇਰੀਓਨਸ ਨਿਪੁੰਨ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ:—
"ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਅਰਗਿਵ ਨੌਜਵਾਨੋ! ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਖੀ ਹੋਈ ਬਹਾਦਰੀ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ;
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਤਰਨਾਕ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ,
ਉਹ ਦਿਨ ਉੱਗ ਪਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੇਗਾ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਹਾਰ ਕੇ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ!
ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਨਜ਼ਾਰਾ।
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਟਰੋਜਨ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਏ ਹਨ,
ਉਹ ਜੋ, ਪਹਿਲਾਂ, ਡਰਪੋਕ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸਨ
ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਆਸਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰ
ਗਿੱਦੜਾਂ, ਚੀਤਿਆਂ ਅਤੇ ਬਘਿਆੜਾਂ ਲਈ—ਕਮਜ਼ੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਅਯੋਗ
ਲੜਾਈ ਲਈ, ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੇ।
ਅਜਿਹੇ ਸਨ ਟਰੋਜਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ
ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਵੀ। ਪਰ ਹੁਣ, ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਦੂਰ
ਉਹ ਖੋਖਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਸਾਡਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਸਭ ਸਾਡੇ ਜਰਨੈਲ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਆਲਸ ਕਾਰਨ
ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ, ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ,
ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੜਦੇ, ਸਗੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ। ਫਿਰ ਵੀ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡਾ ਸਰਬੋਤਮ ਮੁਖੀ,
ਐਟਰੀਡਜ਼ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ
ਬੁਰਾ ਧੱਕਾ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਕੇ
ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ। ਆਓ ਫਿਰ ਸੁਧਾਰੀਏ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨੁਕਸਾਨ; ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ
ਛੇਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਨਹੀਂ
ਮਾਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਅਗਨੀ ਵਾਲਾ ਸਾਹਸ ਸੌਂ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਝਿੜਕਾਂਗਾ
ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਡਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ—
1. ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
2. ਕਮਜ਼ੋਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ
3. ਕੋਈ ਹੋਰ ਭੈੜਾ ਸੰਕਟ ਲਿਆਓਗੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਿੱਲ ਕਰੋਗੇ।
4. ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਸ਼ਰਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇ
5. ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਦਨਾਮੀ ਬਾਰੇ। ਭਿਆਨਕ
6. ਸੰਘਰਸ਼ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ। ਹекਟਰ ਤੂਫਾਨ ਵਾਂਗ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
7. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਹекਟਰ; ਉਸਨੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
8. ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀ ਕਿੱਲੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”
9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੇ ਗ੍ਰੀਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ।
10. ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਘਣੀ ਫੌਜਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ
11. ਦੋਵੇਂ ਏਜੈਕਸਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਅਤੇ ਮਾਰਸ ਖੁਦ ਵੀ,
12. ਜਾਂ ਪੱਲਾਸ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਕਮਾਂਡਰ,
13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਉੱਥੇ ਗ੍ਰੀਸ ਦਾ ਫੁੱਲ
14. ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮੁਖੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
15. ਨੇਜ਼ਾ ਨੇਜ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਢਾਲ ਢਾਲ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੰਨੀ ਨੇੜੇ
16. ਕਿ ਢਾਲ ਢਾਲ ਨਾਲ, ਹੈਲਮਟ ਹੈਲਮਟ ਨਾਲ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
17. ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ। ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਕਲਗੀ ਛੂਹ ਰਹੇ ਸਨ
18. ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਿਖਰਾਂ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਰਹੇ ਸਨ
19. ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮਟਾਂ ਦੇ, ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਯੋਧੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
20. ਨੇਜ਼ੇ ਬੇਖੌਫ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ
21. ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਅਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ
22. ਦੁਸ਼ਮਣ। ਪਰ ਟਰੋਏ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ
23. ਹਮਲਾ; ਅਗਨੀ ਹекਟਰ ਪਹਿਲਾ ਸੀ
24. ਗ੍ਰੀਕਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪੱਥਰ
1. ਕਿਸੇ ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਦੀ ਹੜ੍ਹ ਅੱਗੇ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ
2. ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਢਲਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਹਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਭਾਰੀ ਬਾਰਸ਼ਾਂ
3. ਉਸ ਆਸਰੇ ਨੂੰ ਖੁਰੇਦ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
4. ਇਹ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਘੁੰਮਦਾ ਅਤੇ ਉਛਲਦਾ ਹੈ; ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਜੰਗਲ
5. ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਅਣਰੋਕੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ
6. ਢਲਾਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ,
7. ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਦਾ;—
8. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹекਟਰ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ
9. ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ,
10. ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਕਤਲੇਆਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੁਣ
11. ਮਜ਼ਬੂਤ ਫਲੈਂਕਸਾਂ (ਸੈਨਿਕ ਟੁਕੜੀਆਂ) ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
12. ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਿਆ; ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ
13. ਉਸਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ
14. ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ
15. ਝਟਕੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ। ਉਸਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
16. ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਕਾਰਿਆ:—
17. “ਟਰੋਜਨੋ ਅਤੇ ਲਾਇਸੀਅਨੋ ਅਤੇ ਡਾਰਡਾਨੀਅਨੋ ਜੋ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ,
18. ਡਟੇ ਰਹੋ। ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ
19. ਯੂਨਾਨੀ ਮੇਰੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਬਣੇ ਹੋਣ
20. ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਵਾਂਗ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਕਤਾਰਬੱਧ। ਮੇਰਾ ਬਰਛਾ,
21. ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ
22. ਕਿ ਜੂਨੋ ਦਾ ਪਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ,
23. ਅਤੇ ਗਰਜਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
24. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਗਾ ਦਿੱਤੀ
1. ਨਵੀਂ ਹਿੰਮਤ। ਦੇਈਫੋਬਸ ਦੇ ਬੈਂਡ ਵਿੱਚ
2. ਮਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੀ ਗੋਲ ਢਾਲ ਨਾਲ
3. ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਤੇਜ਼, ਹਲਕੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ
4. ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ। ਫਿਰ ਮੇਰੀਓਨਸ
5. ਮੁਖੀ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਬਰਛੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ; ਨੋਕ
6. ਖੁੰਝੀ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਨੇ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
7. ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਥਿਆਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ
8. ਬਿਲਕੁਲ ਗਰਦਨ 'ਤੇ। ਦੇਈਫੋਬਸ ਨੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
9. ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ
10. ਬਹਾਦਰ ਮੇਰੀਓਨਸ ਤੋਂ ਬਰਛੀ ਦਾ ਵਾਰ।
11. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼, ਅਤੇ ਬਰਛੀ
12. ਵਾਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਮੇਰੀਓਨਸ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ
13. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤਾ
14. ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਕੈਂਪ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ, ਲਿਆਉਣ ਲਈ
15. ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਰਛੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ,
16. ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਧਮਾਕਾ ਸੀ।
17. ਫਿਰ ਟੀਊਕਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੇਲਾਮੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
18. ਬਹਾਦਰ ਇਮਬ੍ਰੀਅਸ, ਮੈਂਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
19. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ। ਉਹ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
20. ਟਰੌਏ ਤੱਕ, ਪੇਡਾਏਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ
21. ਮੇਡਿਸਿਕਾਸਟਾ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੀ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਧੀ।
22. ਪਰ ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਪੂ ਵਾਲੀਆਂ ਗੈਲੀਆਂ
23. ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਉਹ ਵੀ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
24. ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੁਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
1. ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਇਆ।
2. ਟੈਲਾਮਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕੰਨ ਹੇਠਾਂ
3. ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੰਮੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ
4. ਹਥਿਆਰ। ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
5. ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ, ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਦਾ,
6. ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਵੱਢਿਆ, ਇਕ ਸੁਆਹ ਦਾ ਰੁੱਖ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ
7. ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਮਲ ਟਾਹਣੀਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
8. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਮਬ੍ਰਿਅਸ ਡਿੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ
9. ਉਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਖੜਕ ਗਏ। ਟਿਊਕਰ ਨੇ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ
10. ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਲਈ, ਪਰ ਹекਟਰ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ
11. ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਬਰਛੀ; ਸਾਵਧਾਨ ਟਿਊਕਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ
12. ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਫਲਸ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ।
13. ਇਸਨੇ ਅੰਫਿਨਿਆਚਸ, ਕਟੇਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
14. ਅਤੇ ਐਕਟਰ ਦੇ ਪੋਤੇ; ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਆਇਆ
15. ਲੜਾਈ, ਉਸਨੂੰ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
16. ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਉਸਦੇ ਕਵਚ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਦੁਆਲੇ ਖੜਕ ਰਹੇ ਸਨ।
17. ਫਿਰ ਹекਟਰ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਉਡਾਣ ਭਰੀ
18. ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਅੰਫੀਮਾਚਸ ਤੋਂ ਹੈਲਮਟ
19. ਜੋ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਸੀ। ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਸੁੱਟਿਆ
20. ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਬਰਛੀ ਹекਟਰ ਉੱਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਇਆ:
21. ਇਸਨੇ ਕੋਈ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਹекਟਰ ਲੈਸ ਸੀ
22. ਹਰ ਪਾਸੇ ਭਿਆਨਕ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ। ਬਰਛੀ
23. ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜੀ
24. ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
1. ਉਹ ਸਰੀਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਖਾਈਆਂ ਨੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਸੀ।
2. ਸਟਿਚੀਅਸ ਅਤੇ ਮੇਨੈਸਥੀਅਸ ਲਈ, ਜੋ ਮੁੱਖ ਸਨ
3. ਅਥੇਨੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮ੍ਰਿਤਕ ਅੰਫੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ
4. ਯੂਨਾਨੀ ਕੈਂਪ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਦਮੀ,
5. ਮੁਖੀ ਅਜੈਕਸ, ਨੇ ਇਮਬ੍ਰਿਅਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ;
6. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਸ਼ੇਰ, ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ
7. ਸੰਘਣੀ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ
8. ਤਿੱਖੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ
9. ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
10. ਇਮਬ੍ਰਿਅਸ ਦੀ ਲਾਸ਼, ਅਤੇ ਬਖਤਰ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ,
11. ਜਦੋਂ ਕਿ, ਅੰਫਿਲੋਚਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ,
12. ਓਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕੋਮਲ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਵੱਢਿਆ
13. ਸਿਰ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ,
14. ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਹекਟਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਲਈ।
15. ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
16. ਉਸਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਰਦੇ ਹੋਏ,
17. ਅਤੇ ਅਖਾਈਆਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ
18. ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
19. ਇਲੀਅਮ ਲਈ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਮਿਲਿਆ,
20. ਨੇਜ਼ਾ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
21. ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਜਿਸਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
22. ਲੜਾਈ, ਗੋਡੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ
23. ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ। ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ
24. ਨੇ ਸਰਜਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ
1. ਖੇਤ ਵੱਲ ਕਾਹਲੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ
2. ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ। ਉਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਲਿਆ
3. ਥੋਆਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਰਾਜਾ ਐਂਡ੍ਰੇਮੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
4. ਜਿਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਲੂਰੋਨ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਏਟੋਲੀਅਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ,
5. ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਕੈਲੀਡੋਨ ਵਿੱਚ,
6. ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਇਆ।
7. “ਹੇ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ!
8. ਉਹ ਧਮਕੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ
9. ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਉਚਾਰੀਆਂ?” ਤੁਰੰਤ ਆਇਆ
10. ਕ੍ਰੇਟਨ ਆਗੂ ਦਾ ਜਵਾਬ: “ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ,
11. ਹੇ ਥੋਆਸ, ਦੋਸ਼ੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ
12. ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਅਮਰ ਡਰ
13. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ
14. ਆਲਸ ਕਿਸੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹੈ
15. ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
16. ਸਰਬ-ਵਿਵਸਥਾਪਕ, ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ, ਦੂਰ
17. ਆਰਗੋਸ ਤੋਂ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਜਾਣ
18. ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਣ। ਥੋਆਸ, ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹਾਦਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
19. ਅਤੇ ਤੂੰ ਪਛੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ। ਹੁਣ ਨਾ ਰੁਕੀਂ
20. ਲੜਨ ਤੋਂ, ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾ ਰੁਕੀਂ।”
21. ਅਤੇ ਨੈਪਚੂਨ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
22. “ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ, ਜੋ ਵੀ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
23. ਜੰਗ ਤੋਂ, ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ, ਅੱਜ, ਉਹ
24. ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਨੈਪਚੂਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
1. ਕਦੇ ਟਰੋਏ ਤੋਂ ਨਾ ਮੁੜਨਾ, ਸਗੋਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਨਾ
2. ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ। ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਲੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ,
3. ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮਰਦਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਆਪੇ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
4. ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਦੋ ਹੋਈਏ।
5. ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮਹਾਨ ਹੈ,
6. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਲੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਨੈਪਚੂਨ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜਿਆ।
8. ਆਈਡੋਮੇਨਿਅਸ, ਜੋ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਵਾਲੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕਾ ਸੀ,
9. ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਚ ਪਾਇਆ,
10. ਅਤੇ ਦੋ ਨੇਜ਼ੇ ਫੜ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਉੱਡ ਗਿਆ,
11. ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਫੜੀ ਗਈ ਅਤੇ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਬਿਜਲੀ
12. ਓਲੰਪਸ ਦੀ ਚਮਕੀਲੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ,
13. ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਚਮਕ ਦੁਆਰਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਏ,
14. ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੌੜਿਆ, ਉਸਦਾ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਕਵਚ ਚਮਕਿਆ।
15. ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ-ਯੋਧਾ, ਨੇਕ ਮੇਰੀਓਨਸ,
16. ਉਸਨੂੰ ਤੰਬੂ ਕੋਲ ਮਿਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੋਂ
17. ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਭਾਲਾ ਲੈਣ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
18. ਬਹਾਦਰ ਆਈਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
19. “ਹੇ ਮੋਲਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਜ਼ ਮੇਰੀਓਨਸ,
20. ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ
21. ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ—
22. ਕਿਸੇ ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਨੋਕ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
23. ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼? ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਹਾਂ
24. ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਲਸੀ ਵਾਂਗ: ਮੈਨੂੰ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।”
ਮੇਰੀਓਨਸ ਨੇ ਚੁਪਕੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ, ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੀ ਸਲਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕ੍ਰੀਟਨਾਂ ਉੱਤੇ, ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ ਭਾਲਣ
ਇੱਕ ਨੇਜ਼ਾ ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇ।
ਜੋ ਮੈਂ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਸੁੱਟਦਿਆਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ
ਭਿਆਨਕ ਡੀਫੋਬਸ ਦੀ ਢਾਲ ਉੱਤੇ।”
ਕ੍ਰੀਟਨ ਮੁਖੀ, ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਨੇਜ਼ੇ ਭਾਲਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ
ਇੱਕੀਹ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
ਮੈਂ ਇਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਟਰੋਜਨਾਂ ਤੋਂ ਲਏ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਦਤ ਹੈ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਲੜਨ ਦੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨੇਜ਼ੇ, ਅਤੇ ਬੋਸੀ ਢਾਲਾਂ,
ਅਤੇ ਹੈਲਮੇਟ, ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਬਾਡੀ-ਮੇਲ ਹੈ।”
ਫਿਰ ਚੁਪਕੇ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਮੇਰੀਓਨਸ:—
“ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਲੁੱਟਿਆ ਮਾਲ ਹੈ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਾਲੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ;
ਪਰ ਉਹ ਦੂਰ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਕਿ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਕਿ ਬਹਾਦਰੀ ਕੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਲੜਦਾ ਹਾਂ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਲੜਾਈ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਆਦਮੀ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ
ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ, ਕ੍ਰੀਟਨ ਆਗੂ, ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
1. ਜੇ ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੀਏ? ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ,
2. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਵੱਖਰੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਈਏ
3. ਤਾਂ ਕਿ ਘਾਤ ਲਾਈ ਜਾ ਸਕੇ;—ਕਿਉਂਕਿ ਘਾਤ ਪਰਖਦੀ ਹੈ
4. ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਕਾਇਰ, ਉੱਥੇ
5. ਬਹਾਦਰ, ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕਾਇਰ ਦਾ ਰੰਗ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
6. ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
7. ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੁਝ ਦੇਰ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕੇ
8. ਅਤੇ ਕੰਬੇ ਨਾ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਬੈਠਦਾ ਹੈ
9. ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ; ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
10. ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਧੜਕਦਾ ਹੈ; ਮੌਤ ਦੇ ਖਿਆਲ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਦੰਦ
11. ਖੜਕਦੇ ਹਨ; ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ,
12. ਨਾ ਹੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੋਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠਦਾ ਹੈ
13. ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
14. ਉੱਠ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ;—
15. ਤੇਰੇ ਲਈ, ਅਜਿਹੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ
16. ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਾ। ਜੇਕਰ ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਮਣ
17. ਤੈਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰੇ, ਜਾਂ ਨੇੜੇ ਮਾਰੇ,
18. ਹਥਿਆਰ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਵੱਜੇ,
19. ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਵੜੇ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ
20. ਜਾਂ ਪੇਟ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ
21. ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ। ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ।
22. ਆ! ਇੱਥੇ ਮੂਰਖਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋਰ ਨਾ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੀਏ,
23. ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਝਾੜੇ। ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰ,
24. ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੇਜ਼ਾ ਲੈ ਆ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਮੇਰੀਓਨਸ, ਮਾਰਸ ਵਾਂਗ ਰੁਤਬੇ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਤੰਬੂ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਲਿਆਇਆ
ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਨੇਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨਾਲ ਜਾ ਮਿਲਿਆ,
ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ। ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਦਾ ਦੇਵਤਾ,
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਡਰ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਪੁੱਤਰ,
ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ
ਸਭ ਤੋਂ ਦ੍ਰਿੜ ਯੋਧੇ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਥਰੇਸ ਤੋਂ
ਉਹ ਏਫੀਰੀ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ,
ਜਾਂ ਫਿਰ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਫਲੇਜੀਅਨਜ਼ ਵਿਰੁੱਧ,
ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਪਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਨੂੰ ਜਿੱਤ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀਓਨਸ
ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵੱਲ ਵਧਿਆ,
ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਆਗੂ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਲੈਸ
ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮੇਟਾਂ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀਓਨਸ
ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਡਿਊਕੈਲੀਅਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਕਿਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ
Enter the throng? Upon the army’s right,
ਇਸ ਦਾ ਕੇਂਦਰ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਪਾਸਾ? ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀ
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।”
ਫਿਰ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ
ਕ੍ਰੀਟ ਦਾ: “ਬੇੜੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ
ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਗੇ। ਉੱਥੇ ਤਾਇਨਾਤ
ਹਨ ਦੋਵੇਂ ਏਜੈਕਸ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਹਰ
ਯੂਨਾਨੀ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਟਿਊਕਰ, ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ
ਖੜੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ
ਹੈਕਟਰ, ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬਾਂਹ, ਭਾਵੇਂ ਝੁਕੀ ਹੋਵੇ
ਹਤਾਸ਼ ਸੰਘਰਸ਼ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੋਵੇ।
ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਠਿਨ ਲੱਗੇਗਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ, ਜੋ ਕਦੇ ਹਾਰੀ ਨਹੀਂ,
ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸ਼ਨੀ ਜੁਪੀਟਰ
ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ਾਲ ਨਾ ਸੁੱਟੇ।
ਨਾ ਹੀ ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਨ ਏਜੈਕਸ ਝੁਕੇਗਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਅੱਗੇ, ਜਾਂ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ
ਸੇਰੇਸ ਦੇ ਦਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਪਿੱਤਲ
ਜਾਂ ਭਾਰੀ ਪੱਥਰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ ਯੋਧਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ
ਉਸ ਤੋਂ ਖੜੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਗਤੀ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਲਿਜਾਓ ਮਿਲਣ ਲਈ
ਫੌਜ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਸਿੱਖ ਸਕੀਏ
ਕਿ ਕੀ ਸਾਡਾ ਭਾਗ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ
ਦੂਜੇ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਹਿਮਾ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ।”
ਇਉਂ ਬੋਲਿਆ ਮੁਖੀ। ਮੇਰੀਓਨਜ਼, ਮਾਰਸ ਦਾ ਹਮਰੁਤਬਾ
ਗਤੀ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਨਾ ਮਿਲਿਆ
ਫੌਜ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਦੁਸ਼ਮਣ
ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਅੱਗ ਵਾਂਗ
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਕਤਾਰ ਤੱਕ ਉੱਠੇ
ਜੰਗ ਦਾ ਨਾਅਰਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਹੱਥੋਂ ਹੱਥ, ਜੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ
ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਗਈ। ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਉੱਠਦੇ ਹਨ,
ਫੂਕਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਡਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਧੂੜ ਢਿੱਲੀ ਪਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਧੂੜ ਦਾ ਇੱਕ ਫੈਲਦਾ ਬੱਦਲ
ਵੱਡੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਆਈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ। ਸਾਰੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ
ਖੂਨੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਲੰਮੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਸ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ; ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਸ਼ਾਨ, ਗੋਲੀ
ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮੇਟਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਤੋਂ
ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਢਾਲਾਂ, ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਤੰਗ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ
ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਧਿਆ ਦਿੱਤਾ। ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ,
ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਉਦਾਸੀਨ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ ਹਰ ਇੱਕ
ਵੱਖਰੀ ਪਾਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਲਈ, ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਕਿ ਹекਟਰ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ,
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਅਚੀਅਨ ਫੌਜ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਉਹ ਸਿਰਫ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਥੇਟਿਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੇ।
ਪਰ ਨੈਪਚੂਨ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੁੱਧ ਭਾਵਨਾ। ਹੋਰੀ ਡੀਪ ਤੋਂ
ਉਹ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ
1. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੇ ਹਨ
2. ਟਰੌਏ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੁਪੀਟਰ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੀ।
3. ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਇੱਕੋ ਨਸਲ ਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ
4. ਇੱਕੋ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ; ਪਰ ਵੱਡਾ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ
5. ਜੁਪੀਟਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸਿਆਣਾ। ਉਸ ਕਾਰਨ
6. ਨੇਪਚੂਨ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,
7. ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ, ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ,
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ
9. ਲੜਾਈ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੋਹਾਂ ਨੇ
10. ਬਰਾਬਰ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਝਗੜੇ ਦਾ ਜਾਲ ਖਿੱਚਿਆ
11. ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤਬਾਹੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ
12. ਜਾਂ ਢਿੱਲੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਦੋਹਾਂ ਲੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ,
13. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁਆ ਦਿੱਤਾ।
14. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਵਾਂ ਸਫੈਦ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ।
15. ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
16. ਟਰੌਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ।
17. ਉਸਨੇ ਓਰਥਰੀਓਨਿਅਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ,
18. ਜੰਗ ਦੀ ਅਫਵਾਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
19. ਕਾਬੇਸਸ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
20. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਧੀ ਲਈ। ਬਿਨਾਂ ਦਾਜ ਦੇ
21. ਉਸਨੇ ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
22. ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨਾਮਾ—ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣਾ,
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ
24. ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕੁੜੀ ਉਸਦੀ ਹੋਵੇਗੀ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਲੜਿਆ, ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ
ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ। ਪਰ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇਜ਼ਾ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ।
ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੱਜਿਆ, ਅਤੇ ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ
ਹਥਿਆਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ 'ਤੇ, ਪਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਢਿੱਡ। ਇੱਕ ਖੜਕਾਹਟ ਨਾਲ ਯੋਧਾ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇਤੂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਘਮੰਡ ਕੀਤਾ:—
“ਔਰਥਰੀਓਨਿਅਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਫ਼ਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂ
ਜੋ ਤੂੰ ਉੱਠਾਇਆ ਹੈ—ਬਚਾਉਣ ਲਈ
ਦਰਦਾਨੀਅਸ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਧੀ। ਅਸੀਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਾਂਗੇ,
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੇ—ਤੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ
ਇੱਕ ਪਤਨੀ, ਘਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਧੀ
ਐਟ੍ਰੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗੇ
ਆਰਗੋਸ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਲ ਜਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਂ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਇਲੀਅਮ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆ,
ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਲਿਆਏ, ਅਸੀਂ ਇਲਾਜ ਕਰਾਂਗੇ
ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਜੂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।”
ਇਉਂ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ
ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿੱਖੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ। ਉਹ ਮਿਲਿਆ
ਐਸੀਅਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਇਆ
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ। ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰਥੀ
ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਣ
1. ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੋਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਚਾਹਿਆ
2. ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ। ਯੂਨਾਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ
3. ਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ; ਉਸ ਨੇ ਗਲ਼ ਵਿੱਚ ਨੇਜ਼ਾ ਖੋਭ ਦਿੱਤਾ
4. ਠੋਡੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
5. ਟਰੋਜਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਓਕ,
6. ਪੋਪਲਰ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਾਈਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਲੱਕੜਹਾਰੇ ਵੱਢਦੇ ਹਨ
7. ਪਹਾੜੀ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ,
8. ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਕਿਰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ
9. ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੀਸੇ, ਅਤੇ ਲਹੂ-ਭਿੱਜੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।
11. ਰੱਥਵਾਨ, ਹੈਰਾਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਗੁਆ ਰਿਹਾ
12. ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕੀਤੀ
13. ਉਸਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ। ਐਂਟੀਲੋਚਸ
14. ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ
15. ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਕਵਚ ਨੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ
16. ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਕੱਟ ਗਈ
17. ਪੇਟ ਵਿੱਚ। ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਹਾਉਕੇ ਨਾਲ
18. ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੱਥ ਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
19. ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਐਂਟੀਲੋਚਸ,
20. ਰੱਥ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ।
21. ਡੀਫੋਬਸ, ਜੋ ਏਸੀਅਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਦੁੱਖੀ ਸੀ, ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ,
22. ਉਸ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾਰ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ। ਯੂਨਾਨੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
23. ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਵਾਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ,
24. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਖਿਸਕ ਗਿਆ।
1. ਆਪਣੀ ਗੋਲ ਢਾਲ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੋ-ਹੱਥੀ, ਮਜ਼ਬੂਤ,
2. ਬਲਦਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ। ਇਸ ਨਾਲ
3. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ, ਅੰਦਰ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੋੜਿਆ
4. ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਨੋਕ ਪਾਸੇ। ਢਾਲ ਵੱਜੀ
5. ਤਿੱਖੀ; ਹਥਿਆਰ ਖਿਸਕ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਉੱਡਿਆ
6. ਟਰੋਜਨ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥੋਂ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ:
7. ਇਸਨੇ ਹਾਈਪਸੇਨੋਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਹਿਪਾਸਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
8. ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਰਵਾਹਾ, ਪਾਸੇ 'ਤੇ
9. ਜਿੱਥੇ ਜਿਗਰ ਪਿਆ ਹੈ, ਛਾਤੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ।
10. ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਮੁੜ ਗਏ; ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਡੀਫੋਬਸ
11. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖਾਲੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ:—
12. “ਏਸੀਅਸ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ,
13. ਭਾਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਧ ਵੱਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
14. ਹੈਡੀਜ਼ ਦੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ
15. ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਨ ਲਈ।”
16. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵਡਿਆਈ 'ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਲ ਗਏ
17. ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ—ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਂਟੀਲੋਚਸ
18. ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ
19. ਉਸਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਥੀ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ
20. ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ। ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ,
21. ਮੇਕਿਸਟੀਅਸ, ਏਚੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
22. ਅਲਾਸਟਰ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੁਰਲਾਹਟ ਨਾਲ, ਚੁੱਕਿਆ
23. ਲਾਸ਼, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਗਏ।
24. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ
ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ
ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ ਨੂੰ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਢੱਕ ਦੇਵੇ
ਮੌਤ ਦੀ, ਜਾਂ ਆਪ ਹੀ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਵੇ,
ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ।
ਬਹਾਦਰ ਅਲਕਾਥੋਅਸ, ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ
ਏਸੀਟਸ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਐਂਚਾਈਸੀਜ਼ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
ਆਪਣਾ ਜਵਾਈ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਹਿਪੋਡਾਮੀਆ, ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਧੀ
ਉਸਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸਿਆਣੀ ਤੋਂ ਪਰੇ
ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ ਕੁਆਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ
ਘਰੇਲੂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ; ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
ਵੱਡੇ ਟਰੋਜਨ ਰਾਜ ਦਾ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਇਆ;—
ਉਸਨੂੰ, ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ,
ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
ਮੱਧਮ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਸੁਡੌਲ ਅੰਗ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਗਏ,
ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਉਹ ਭੱਜ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਾਸੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ;
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਥੰਮ੍ਹ ਵਾਂਗ,
ਜਾਂ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਦਰਖਤ ਵਾਂਗ, ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ
ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਕਵਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਜੋ ਅਕਸਰ
ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ, ਚੀਕਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਟੁੱਟਦਾ ਹੋਇਆ
ਵਿਛੋੜਨ ਵਾਲੇ ਬਲੇਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ; ਬਰਛੀ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ,
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਹੰਫ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸਦੀ ਘਾਤਕ ਸ਼ਕਤੀ ਖਰਚ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੇਤੂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕੀਤਾ:—
“ਡਾਈਫੋਬਸ, ਕੀ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬਦਲਾ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮਾਰੇ ਗਏ,
ਜਾਂ ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਮਾਣ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਿਅਰਥ, ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨਸਲ ਦਾ ਹਾਂ—
ਜੋਵ ਦਾ ਵੰਸ਼, ਜਿਸਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਮਿਨੋਸ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਕ੍ਰੀਟ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਉਹ
ਚੰਗੇ ਡਿਊਕਲਿਓਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ।
ਡਿਊਕਲਿਓਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹਾਂ
ਵੱਡੇ ਟਾਪੂ ਕ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ।
ਮੇਰੀਆਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਈਆਂ ਸਨ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਹੋਵੇ
ਤੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਡਾਈਫੋਬਸ, ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ,
ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ
ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਲੜਾਈ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਭਾਲ ਕਰੀਏ
ਏਨੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲਿਆ
ਫੌਜ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ
ਨੇਕ ਪ੍ਰਾਈਮ ਨਾਲ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਹਲਕੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ। ਡਾਈਫੋਬਸ ਨੇ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ,
ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਏਨੀਅਸ, ਟਰੌਏ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਜੇ ਤੂੰ
ਕੀ ਤੈਂ ਕਦੇ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ
ਤੇਰਾ ਭਾਈ, ਹੁਣ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਬਣਦਾ ਹੈ
ਉਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ। ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ, ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
ਅਲਕਾਥੋਸ, ਤੇਰੀ ਨਰਮ ਉਮਰ ਦਾ ਰਾਖਾ,
ਇਡੋਮੇਨਿਊਸ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
1. ਉਸ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਿਆ। ਲੜਾਈ ਲਈ ਬੇਚੈਨ,
ਉਹ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ; ਪਰ ਡਰ
1. ਯੂਨਾਨੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਪਓ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ
ਇੱਕ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਮੁੰਡਾ: ਉਹ ਖਲੋਤਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਅਟੱਲ ਰਿਹਾ।
ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਹਾੜੀ ਸੂਰ, ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਤੋਂ,
1. ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸ਼ਿਕਾਰੀ-ਦਲ,
ਜੋ ਭਾਰੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੀਆਂ ਖੁਰਦਰੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ
ਉਠਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਤਿੱਖੇ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ—
1. ਸੋ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ, ਜੋ ਕਿ ਮਹਾਰਥੀ ਸੀ,
1. ਨੇਜ਼ਾ, ਏਨੀਅਸ ਦੀ ਆਮਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਾਇਆ,
ਪਰ ਆਪਣੇ ਯੋਧਾ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ,
ਅਫਾਰੇਅਸ, ਅਸਕਲਾਫਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ,
ਦੇਈਪਾਇਰਸ, ਮੇਰੀਓਨਸ, ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ
ਅੰਟੀਲੋਕਸ, ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ:—
“ਇੱਥੇ ਛੇਤੀ ਆਓ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਿਆਓ।
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ
ਤੇਜ਼ ਏਨੀਆਸ ਦਾ, ਜੋ ਬੜੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ,
ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਤਾਕਤ।
ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਸਾਡੇ ਸਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੁਖੀ ਜਾਂ ਮੈਂ
ਦੂਜੇ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਤ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ
ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ਆਪਣੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਤਿਰਛੀਆਂ ਫੜ ਕੇ
ਆਪਣੀਆਂ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ। ਦੂਜੀ ਪਾਸੀਂ
ਏਨੀਆਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਨਿਗਾਹ ਟਿਕਾਈ
ਪੈਰਿਸ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਡੀਫੋਬਸ,
ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਏਜੇਨੋਰ, ਜੋ, ਉਸ ਵਾਂਗ,
ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਆਗੂ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਸਿਪਾਹੀ ਚੱਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਭੀੜ ਵਾਲਾ ਇੱਜੜ
ਉਸ ਰਾਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਸ਼ਮੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਚਰਾਗਾਹ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦਾ ਦਿਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਏਨੀਆਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ
ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
ਫਿਰ ਉਹ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਏ
ਅਲਕਾਥੋਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਰੀ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛਾਤੀਆਂ 'ਤੇ ਵੱਜੇ
ਪਿੱਤਲ, ਜਿਵੇਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ।
1. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ। ਦੋ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ,
ਏਨਿਅਸ ਅਤੇ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ, ਸਮਾਨ।
ਮੰਗਲ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਦਿਸਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਯਤਨ ਕੀਤਾ
ਬੇਰਹਿਮ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅੰਗ ਪਾੜਨ ਲਈ।
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ ਮਾਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟਿਆ
ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਇਸਨੂੰ। ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਉਤਰ ਕੇ,
ਇਹ ਖਲੋਤਾ ਅਤੇ ਕੰਬਦਾ ਰਿਹਾ; ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਟਰੋਜਨ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਹੱਥ। ਆਈਡੋਮੇਨਿਅਸ
1. ਫੇਰ ਓਇਨੋਮਾਊਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ: ਨੇਜ਼ਾ ਟੁੱਟ ਕੇ ਲੰਘ ਗਿਆ
1. ਉਸ ਦਾ ਕਮਰ 'ਤੇ ਖੋਖਲਾ ਬਖਤਰ; ਇਸ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਅਤੇ ਅੰਤੜੀਆਂ ਪੀ ਲਈਆਂ: ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ
ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਮਰ ਰਹੀ ਹੱਥ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨੇ ਭਾਰੀ ਬਰਛਾ ਖਿੱਚਿਆ,
ਪਰ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ, ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕੀਤੀ
ਮੁਰਦੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਖਤਰ ਲਾਹੁਣ ਲਈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹੀਆਂ
੧. ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਲੈਣ ਲਈ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਸਹਿਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਸਨ
1. ਉਸਦੀ ਬਰਛੀ, ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਣਾ।
1. ਸੋ ਇਸ ਲਈ ਖੜੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਰੋਕਿਆ
ਬਦ ਘੜੀ, ਨਾ ਹੀ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ। ਉਹ ਹਿੱਲਿਆ
ਦੇਈਫੋਬਸ, ਹੁਣ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਦੂਰ,
ਜਿਸਨੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਸੀ,
ਉਸ ਵੱਲ ਉਸਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਬਰਛੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਗਈ; ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਖੁੰਝ ਗਈ,
ਅਤੇ ਮਾਰਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਸਕਲਾਫਸ ਨੂੰ ਵੱਜੀ।
ਹਥਿਆਰ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਦੇ ਮੋਢੇ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ,
ਜੋ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਭੰਨ੍ਹ ਲਿਆ।
ਅਜੇ ਤੱਕ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਮਾਰਸ, ਭਾਵੁਕ ਮੂਡ ਵਾਲਾ,
ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ;
ਪਰ ਓਲੰਪੀਅਨ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ
ਉਹ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਹੇਠ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ,
ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ,
ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,
ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਅਸਕਲਾਫਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੱਥੋ-ਹੱਥੀ ਲੜਾਈ
ਅਜੇ ਵੀ ਭੜਕੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਡੇਈਫੋਬਸ ਨੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਸੀ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮੇਟ, ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ
ਮੇਰੀਓਨਸ ਬਰਛੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ; ਜ਼ਖਮੀ ਅੰਗ
ਹੈਲਮੇਟ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ, ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਿਰਝ ਦੀ ਛਾਲ ਨਾਲ ਮੇਰੀਓਨਸ
ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਫਟੇ ਹੋਏ ਮਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੋਇਆ
ਬਰਛੀ, ਅਤੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਜ਼ਖਮੀ ਦੇ ਭਰਾ, ਪੋਲਾਈਟਸ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਦੁਆਲੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ
ਲੜਾਈ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਤੱਕ, ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
1. ਜੰਗ ਦੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਰੱਥ ਸੁਹਣੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ
2. ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ। ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਟਰੌਏ ਵਾਪਸ ਲੈ ਗਏ,
3. ਭਾਰੀ ਕੁਰਲਾਹਟ ਅਤੇ ਪੀੜਾ ਨਾਲ, ਲਹੂ
4. ਅਜੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਜ਼ਖਮੀ ਅੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
5. ਬਾਕੀ ਯੋਧੇ ਲੜਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਰੌਲਾ
6. ਨਿਰੰਤਰ ਹੰਗਾਮੇ ਦਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7. ਏਨੀਅਸ, ਅਫਾਰੇਅਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ,
8. ਕੈਲੇਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੇ
9. ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਨੇਜ਼ਾ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਖੋਭ ਦਿੱਤਾ। ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਿਰ ਨਾਲ,
10. ਅਤੇ ਢਾਲ ਅਤੇ ਹੈਲਮੇਟ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ,
11. ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ।
12. ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਜਦੋਂ ਥੂਨ ਮੁੜਿਆ,
13. ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਨਾੜੀ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਹੋਏ
14. ਜੋ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਗਰਦਨ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
15. ਇਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ; ਯੋਧਾ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
16. ਪਿੱਛੇ, ਅਤੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਪਿਆ, ਹੱਥ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ
17. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵੱਲ। ਐਂਟੀਲੋਚਸ
18. ਮਰੇ ਹੋਏ ਵੱਲ ਉੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ
19. ਕਵਚ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ;
20. ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਵੱਲ ਟਰੋਜਨ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵਧੇ,
21. ਸੁੰਦਰ ਚੌੜੀ ਢਾਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ,
22. ਪਰ ਨੈਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕੋਮਲ ਚਮੜੀ 'ਤੇ
23. ਨੁਕੀਲੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਵੀ
24. ਸਮੁੰਦਰ-ਤਟ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨੇਪਚਿਊਨ, ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ
1. ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਹਥਿਆਰ ਉਸ ਦੁਆਲੇ ਵਰ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ।
2. ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਿਆ, ਸਗੋਂ ਵਧਿਆ
3. ਭੀੜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨੇਜ਼ਾ ਵਿਹਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ,
4. ਸਗੋਂ ਸੱਜੇ-ਖੱਬੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ
5. ਦ੍ਰਿੜ ਮਨ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ
6. ਦੂਰੋਂ, ਜਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ।
7. ਏਸੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਡਾਮਸ, ਨੇ ਵੇਖਿਆ
8. ਵੀਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ,
9. ਨੇੜੇ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੀ ਢਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
10. ਇੱਕ ਤਿੱਖੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ। ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ
11. ਜੋ ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਅਡਾਮਸ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ
12. ਉਹ ਜੀਵਨ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਵਾਰ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
13. ਟਰੋਜਨ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਇੱਕ ਖੰਭੇ ਵਾਂਗ
14. ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਢਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਰਿਹਾ,
15. ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ ਉਹ ਭੱਜ ਗਿਆ
16. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ।
17. ਮੇਰੀਓਨਸ, ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
18. ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਭੀ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰਿਆ,
19. ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
20. ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਦੁਖੀ ਜਾਤੀ ਨੂੰ। ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ
21. ਕਰੂਰ ਬਲੇਡ, ਅਤੇ ਅਡਾਮਸ, ਜੋ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
22. ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਫਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬਲਦ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ
23. ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ
24. ਹਾਫਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
1. ਸੋ ਜ਼ਖ਼ਮੀ, ਅਡਾਮਸ ਨੇ ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲਿਆ,
2. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ। ਬਹਾਦਰ ਮੇਰੀਓਨਸ,
3. ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਹਥਿਆਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਤ
4. ਅਡਾਮਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾ ਗਈ। ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ
5. ਹੈਲੇਨਸ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਡੀਪੀਰਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
6. ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮੰਦਰ ਉੱਤੇ,
7. ਥਰੇਸੀਅਨ ਬਣਾਵਟ ਦਾ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ-ਸ਼ੰਕੂ ਵਾਲਾ ਹੈਲਮਟ ਕੱਟਿਆ
8. ਦੂਰ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਇਹ ਘੁੰਮਿਆ
9. ਇੱਕ ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜੋ ਝੁਕਿਆ
10. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ
11. ਹਨੇਰਾ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਦੁਖੀ, ਪੁੱਤਰ
12. ਏਟਰਿਅਸ ਦਾ, ਮੇਨਲਾਉਸ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ,
13. ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਸ਼ਾਹੀ ਹੈਲੇਨਸ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
14. ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਤਿੱਖਾ ਭਾਲਾ ਲਹਿਰਾਇਆ; ਟਰੋਜਨ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
15. ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼; ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਣ ਲਈ,
16. ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੀਰ ਭੇਜਣ ਲਈ। ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
17. ਮੇਨਲਾਉਸ ਦੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਫਟ ਛੱਡਿਆ।
18. ਖੋਖਲੇ ਮੇਲ ਤੋਂ ਕੌੜਾ ਮਿਜ਼ਾਈਲ
19. ਉਛਲ ਗਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੌੜੇ ਛੱਜ ਤੋਂ
20. ਕਿਸੇ ਚੌੜੇ ਖਲਵਾੜੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲੇ ਬੀਨ,
21. ਜਾਂ ਵੈਚੇਸ, ਜੋ ਸੀਟੀਆਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ
22. ਅਤੇ ਵਿੰਨੋਵਰ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੇਲ ਤੋਂ ਉਛਲਦੇ ਹੋਏ
23. ਬਹਾਦਰ ਮੇਨਲਾਉਸ ਦੇ, ਦੂਰ ਉੱਡ ਗਿਆ
24. ਕੌੜਾ ਸ਼ਾਫਟ। ਫਿਰ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਮਹਾਨ
1. ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਹੇਲੇਨਸ ਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ
2. ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਧਨੁਖ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਭਾਲਾ
3. ਹੱਥ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਧਨੁਖ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
4. ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੇਲੇਨਸ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ,
5. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ
6. ਨੀਵਾਂ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸੁਆਹ ਦੀ ਡੰਡੀ ਨੂੰ ਘਸੀਟਦਾ ਹੋਇਆ।
7. ਮਹਾਨ ਅਗੇਨੋਰ ਨੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੋਂ
8. ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਉੱਨ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ,
9. ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੱਟੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਇੱਕ ਗੁਲੇਲ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਸੀ
10. ਮੁਖੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸੇਵਾਦਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੀ ਗਈ।
11. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੇਨੇਲਾਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
12. ਪਿਸਾਂਡਰ, ਆਪਣੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ
13. ਮਰਨ ਲਈ, ਮੇਨੇਲਾਉਸ! ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ
14. ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਨੇੜੇ ਸਨ,
15. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
16. ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਖੁੰਝ ਗਿਆ; ਉਸ ਦਾ ਭਾਲਾ ਦੂਰ ਉੱਡ ਗਿਆ।
17. ਪਿਸਾਂਡਰ ਨੇ ਬਖਤਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਸੀ
18. ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮੇਨੇਲਾਉਸ ਦੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਧੱਕਾ ਨਾ ਮਾਰ ਸਕਿਆ
19. ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਪਾਰ। ਚੌੜੀ ਢਾਲ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ,
20. ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ
21. ਜਿੱਤ ਲਈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਪੁੱਤਰ
22. ਐਟਰਿਅਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ-ਜੜੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ
23. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ
24. ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਹੇਠੋਂ ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਲੜਾਈ-ਕੁਹਾੜਾ ਲਿਆ,
1. ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ।
2. ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਵਾਰ ਕਰ ਬੈਠੇ। ਪਿਸਾਂਡਰ ਨੇ ਵੱਢਿਆ,
3. ਕਲਗੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਲਮੇਟ-ਸ਼ੰਕੂ
4. ਅਤਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ, ਜਿਸਨੇ ਨੱਕ ਦੇ ਉੱਪਰ,
5. ਪਿਸਾਂਡਰ ਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ, ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੋਇਆ।
6. ਦੋਵੇਂ ਲਹੂ ਵਗਦੇ ਅੱਖਾਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ
7. ਧੂੜ ਵਿੱਚ; ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਉਹ ਕੁਰਲਾਇਆ; ਜੇਤੂ,
8. ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਅੱਡੀ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ 'ਤੇ ਰੱਖੀ,
9. ਅਤੇ ਬਖਤਰ ਉਤਾਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ, ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਿਹਾ:—
10. “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ ਛੱਡੋਗੇ ਜੋ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ
11. ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਨਾਈਟਸ, ਹੇ ਸੰਧੀ ਤੋੜਨ ਵਾਲਿਓ
12. ਇਲੀਅਮ ਦੇ, ਕਦੇ ਵੀ ਜੰਗ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ!
13. ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ—
14. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਧੱਕਾ, ਹੇ ਕੁੱਤਿਓ! ਤੁਸੀਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ
15. ਮਹਿਮਾਨ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਜਿਊਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ, ਜੋ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ
16. ਗਰਜ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰੇਗਾ,
17. ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਜਾਂ ਨਾਲ—ਤੁਸੀਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ,
18. ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਢੇਰ, ਚੁੱਕ ਲਏ,
19. ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
20. ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
21. ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮਾਰਨ ਲਈ
22. ਯੂਨਾਨੀ ਨਾਇਕਾਂ ਨੂੰ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,
23. ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਰੁਕਣਾ।
24. ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੁਪੀਟਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਬੁੱਧੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ!
ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਇਸ ਹੰਕਾਰੀ ਟੋਲੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ
ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
ਜੰਗ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ!
ਬਾਕੀ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਲਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ—
ਨੀਂਦ, ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਗੀਤ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨਾਚ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਜੰਗੀ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਜੰਗ ਨਾਲ ਕਦੇ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।”
ਇਉਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁਰਸ਼ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ, ਲਾਸ਼ ਤੋਂ
ਖੂਨੀ ਬਖਤਰ ਉਤਾਰ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਮਿਲਿਆ
ਅੱਗੇ ਲੜ ਰਹੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਹਰਪਾਲੀਅਨ,
ਰਾਜਾ ਪਾਈਟੇਮੇਨਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ
ਉਸ ਨੇ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ,
ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਆਪਣਾ ਵਤਨ। ਐਟ੍ਰੀਡਜ਼ ਦੇ ਢਾਲ ਦੇ ਨੇੜੇ,
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ,
ਪਰ ਤਾਂਬੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨੇਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ,
ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ, ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ,
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ
ਉਸ ਨੂੰ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਮੇਰੀਓਨਸ
ਉਸ ਵੱਲ ਇੱਕ ਤਾਂਬੇ ਦਾ ਤੀਰ ਛੱਡਿਆ,
ਜੋ, ਹੱਡੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੜ ਗਿਆ,
1. ਪੇਟ ਚੀਰ ਕੇ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਿਆ। ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਡੁੱਬ ਗਿਆ
2. ਜਿੱਥੇ ਭਾਲੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਢਿਆ, ਜੀਵਨ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ
3. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ। ਕੀੜੇ ਵਾਂਗ
4. ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ; ਉਸਦਾ ਲਹੂ
5. ਵਗ ਨਿਕਲਿਆ, ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਧਾਰਾ, ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ।
6. ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪਾਫਲਾਗੋਨੀਅਨ ਆਏ,
7. ਅਤੇ ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਇਆ,
8. ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਟਰੌਏ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਗਏ।
9. ਪਿਤਾ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ, ਪਰ ਕੋਈ ਹੱਥ
10. ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕਤਲ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਉੱਠਿਆ।
11. ਫਿਰ ਵੀ ਪੈਰਿਸ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ,
12. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਾਫਲਾਗੋਨੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰਪਾਲੀਅਨ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਰਿਹਾ ਸੀ।
13. ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ ਦੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
14. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਧਨੁਖ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਤੀਰ ਛੱਡਿਆ।
15. ਹੁਣ ਇੱਕ ਯੂਕੇਨੋਰ ਸੀ, ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ,
16. ਪੋਲੀਡਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਿਰਧ ਭਵਿੱਖਿਅਕ;
17. ਉਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਕੋਰਿੰਥ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਇਆ,
18. ਟਰੌਏ ਨੂੰ, ਚੇਤਾਵਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ;
19. ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਸਰ ਪੋਲੀਡਸ, ਚੰਗਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ,
20. ਉਸਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
21. ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਮਰੇਗਾ,
22. ਜਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਕੋਲ ਟਰੌਜਨ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
23. ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬਚਣ ਲਈ
24. ਅਚੇਅਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ,
ਉਹ ਆਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਉਸਦੀ ਚੋਣ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਬਾੜੇ ਅਤੇ ਕੰਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਪੈਰਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਯੋਧੇ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ
ਜੀਵਨ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਲੜੇ; ਇੱਕ ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ
ਉਹ ਲੜਾਈ ਸੀ; ਪਰ ਹекਟਰ, ਜੂਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ,
ਅਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਯੂਨਾਨੀ
ਉਸਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਲਗਭਗ ਜਿੱਤ ਆਪਣੀ ਬਣਾ ਲਈ ਸੀ,
ਇੰਨੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਜੋ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਵਧਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ
ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮਦਦ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਹекਟਰ, ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ
ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਧ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛਾਲ ਮਾਰਿਆ ਸੀ,
ਢਾਲ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਫਲੈਂਕਸ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ।
ਉੱਥੇ, ਹੋਰੀ ਡੂੰਘੇ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ, ਜਹਾਜ਼
ਅਜੈਕਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੇਸੀਲਾਉਸ ਦੇ ਪਏ ਸਨ।
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੰਧ ਨੀਵੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ;
ਉੱਥੇ ਬੋਇਓਟੀਅਨ, ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ
ਇਆੋਨੀਅਨ, ਉੱਥੇ ਲੋਕਰੀਅਨ, ਉੱਥੇ
ਫਥੀਆ ਦੇ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਐਪੀਅਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧ
ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ, ਹекਟਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ
ਕਿ ਨੇਕ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਧੱਕ ਸਕਣ,
1. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਸੀ। ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ
2. ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਮੋਹਰ ਬਣੇ। ਮੇਨੇਸਥਿਊਸ, ਪੁੱਤਰ
3. ਪੀਟੀਅਸ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
4. ਫਿਡਾਸ ਅਤੇ ਸਟਿਚੀਅਸ ਚੱਲੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
5. ਬਹਾਦਰ ਬਾਇਸ। ਮੇਗੇਸ, ਫਿਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
6. ਡ੍ਰੇਸੀਅਸ ਅਤੇ ਐਂਫੀਅਨ ਨਾਲ, ਉੱਥੇ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ
7. ਏਪੀਅਨਜ਼; ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਥੀਅਨ ਬੈਂਡ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ
8. ਮੇਡਨ ਅਤੇ ਪੋਡਾਰਸੀਸ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੁਆਰਾ।
9. ਅਤੇ ਮੇਡਨ ਮਹਾਨ ਓਇਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ,
10. ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਏਜੈਕਸ ਦਾ ਭਰਾ, ਜਨਮਿਆ
11. ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
12. ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਫਾਈਲਾਸੀ ਵਿੱਚ;
13. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਹਿੰਸਕ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਭਰਾ ਮਰ ਗਿਆ
14. ਏਰੀਓਪਿਸ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਓਇਲੀਅਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
15. ਆਪਣੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਤਨੀ। ਪੋਡਾਰਸੀਸ ਪੁੱਤਰ ਸੀ
16. ਇਫੀਕਲਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਫਾਈਲਾਸੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
17. ਇਹ, ਫਥੀਆ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ,
18. ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਕੈਦ, ਲੜੇ ਪਾਸੇ
19. ਬੋਇਓਟੀਆ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਲਈ।
20. ਪਰ ਏਜੈਕਸ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼, ਓਇਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
21. ਟੈਲਾਮੋਨ ਦੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ
22. ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ। ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਕਾਲੇ ਬਲਦ
23. ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ
24. ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ
1. ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ ਮੁੜ੍ਹਕਾ ਗਰਮ; ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਜੁਤਿਆ ਹੋਇਆ ਹਲ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਥ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਲਦੇ ਹਨ
3. ਹਲ-ਰੇਖਾ, ਅਤੇ ਫਾਲਾ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ
4. ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਈ ਹੈ; — ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਜੋੜੇ
5. ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੇ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ
6. ਟਰਾਏ ਵੱਲ ਤੇਲਮੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
7. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਥਕਾਵਟ
8. ਉਸਦੇ ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਅੰਗਾਂ 'ਤੇ ਆਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ
9. ਉਸਦੇ ਚੌੜੇ ਢਾਲ ਤੋਂ। ਪਰ ਲੋਕਰੀ ਫੌਜ
10. ਓਇਲੀਅਸ ਦੇ ਮਹਾਨ-ਆਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ,
11. ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਕਦੇ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਕੋਈ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਨਹੀਂ
12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਨ, ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਕਲਗੀਆਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਹੀ ਗੋਲ ਢਾਲਾਂ,
13. ਨਾ ਹੀ ਸੁਆਹ ਦੇ ਨੇਜ਼ੇ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਟਰਾਏ ਆਏ,
14. ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਧਨੁਖਾਂ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੁਲੇਲਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ
15. ਗੁੰਦਿਆ ਹੋਇਆ ਉੱਨ ਦਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ
16. ਜੋ ਟਰਾਏ ਦੇ ਫੌਜੀ ਦਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
17. ਅਜੈਕਸ ਸਰਦਾਰ, ਮੂਹਰਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹੋਏ,
18. ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਰੋਕਣ ਲਈ ਲੜੇ
19. ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਗੂ, ਕਾਂਸੀ-ਮੇਲਡ,
20. ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਲੋਕਰੀ ਅਣਦੇਖੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ,
21. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਭੇਜਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਟਰੋਏ ਦੇ ਆਦਮੀ,
22. ਸਾਰਾ ਹੁਕਮ ਗੁਆ ਕੇ, ਲੜਾਈ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਏ।
23. ਫਿਰ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤੰਬੂਆਂ ਤੋਂ
24. ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ।
ਮੁੜ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਕੇ ਜਾਨਾਂ ਗੁਆ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ,
੧. ਉੱਚੇ ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ, ਜੇਕਰ ਪੋਲੀਡਾਮਸ
ਹੈਕਟਰ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਟੱਕਰਿਆ:—
“ਹੈਕਟਰ, ਤੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ
ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ,
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ
ਕੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ? ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਸੋਚ ਨਾ ਕਿ ਦਾਅਵਾ ਕਰੇਂ
ਇਕੋ ਵਾਰ ਸਾਰੇ ਉਪਹਾਰ। ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ, ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ
ਨਾਚ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਉੱਤੇ
ਸਿਤਾਰ ਅਤੇ ਗਾਓ। ਇਕ ਹੋਰ ਵਿੱਚ, ਜੂਪੀਟਰ
ਗਰਜਨਹਾਰ ਸਿਆਣੀ ਮਤਿ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ
ਕੌਮਾਂ ਬਚਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ
ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਾਇਆ, ਉਸਨੇ ਇਸਦੀ ਕਦਰ ਜਾਣੀ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਅੱਗ ਬਲਦੀ ਹੈ।
ਯੁੱਧ ਦਾ ਘੇਰਾ; ਟਰੌਏ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਦੂਰ ਖਲੋਵੋ,
ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਿਆਂ
ਗਲਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਝੁਕ ਜਾ
ਜ਼ਮੀਨ, ਅਤੇ, ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ, ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ
ਕਿਹੜੀ ਵਿਉਂਤ ਅਪਣਾਈ ਜਾਵੇ—ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੱਲਾ ਬੋਲ ਦੇਈਏ
ਲੰਮੇ ਚੱਪੂਆਂ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼, ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ
1. ਜਿੱਤ ਸਾਡੇ ਲਈ—ਜਾਂ ਫਿਰ ਚਲੇ ਜਾਓ
2. ਸਲਾਮਤ ਬੇੜੇ ਤੋਂ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ
3. ਕਿ ਅਖਾਈਅਨ ਸਾਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ ਵਾਪਸ ਕਰਨਗੇ
4. ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ। ਅਜੇ ਵੀ ਬੇੜੇ ਕੋਲ ਹੈ
5. ਕੋਈ ਜੋ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਗਾ
6. ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਤੋਂ।” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੋਲੀਡਾਮਸ
7. ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਲਾਹ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਈ,
8. ਜੋ, ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ,
9. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ, ਇਹ ਖੰਭੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ:—
10. “ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਰਹੋ,
11. ਪੋਲੀਡਾਮਸ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਈ ਹਾਂ
12. ਢੁਕਵੇਂ ਹੁਕਮ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।”
13. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੀਕ ਨਾਲ ਉਹ ਦੌੜ ਗਿਆ,
14. ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਦਾ, ਇੱਕ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ,
15. ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ,
16. ਜੋ ਬਹਾਦਰ ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ,
17. ਪੈਨਥੋਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹекਟਰ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ।
18. ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਭਾਲ ਕੀਤੀ
19. ਡੀਫੋਬਸ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈਲਨਸ,
20. ਰਾਜਾ; ਉਸ ਨੇ ਅਡਾਮਸ, ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
21. ਅਸੀਅਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਹਾਈਰਟਾਕਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਅਸੀਅਸ ਦਾ।
22. ਕੁਝ ਜੋ ਜ਼ਖਮੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਉਸ ਨੇ ਪਾਇਆ,
23. ਫਿਰ ਵੀ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਸਨ
24. ਗੈਲੀ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਹਿੱਸਿਆਂ ਹੇਠਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ, ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
ਬੀਰ-ਬੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ।
ਉੱਥੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ
ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਨ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਪਤੀ
ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਲਨ ਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ। ਹекਟਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਬਦਨਾਮ ਪੈਰਿਸ! ਸਿਰਫ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ,
ਨਾਰੀ-ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ! ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹਨ
ਡਾਈਫੋਬਸ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈਲੇਨਸ?
ਅਤੇ ਅਡਾਮਾਸ, ਏਸੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕਿੱਥੇ?
ਅਤੇ ਏਸੀਅਸ, ਹਾਈਰਟਾਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ? ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ
ਔਰਥਰੀਓਨਿਅਸ? ਹੁਣ ਉੱਚਾ ਇਲੀਅਮ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਪੈਰਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਭਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਹекਟਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਟਣ ਲਈ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਾਂਗਾ,
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਲੜਾਈ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਜਿਸ ਘੜੀ ਤੋਂ
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਲੜਾਈ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ ਹੈ,
ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਤਿੰਨ ਮੁਖੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
ਦੈਫੋਬਸ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੇਲੇਨਸ,
ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਭਾਰੀ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ,
ਖੇਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਚ ਗਿਆ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ। ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਉੱਥੇ ਲੈ ਚੱਲ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ,
1. ਨਾ ਇਹ ਸਮਝ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਾਟ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਬਾਹੂ-ਬਲ ਬਰਕਰਾਰ ਹੈ।
ਬਹੁਤ ਹੌਂਸਲੇ ਵਾਲਾ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਯੋਧੇ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ
ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਗੁੱਸਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿਰ ਵਰ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰਮ ਸੰਘਰਸ਼,
ਫਲਸੇਸ, ਔਰਤਬਾਸਸ, ਅਤੇ ਉੱਤਮ
ਪੋਲੀਡਾਮਸ, ਪਾਲਮਿਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ,
ਅਤੇ ਪੋਲੀਫੋਇਟਸ, ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਅਸਕੈਨਿਅਸ ਅਤੇ ਮੋਰਿਸ ਲੜੇ,
ਹਿਪੋਟੀਅਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ
ਅਸਕਾਨੀਆ ਦੇ ਉਪਜਾਊ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਰਚ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ,
ਜੋਵ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ।
ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਤੂਫ਼ਾਨ,
ਇੱਕ ਗਰਜਵੀਂ ਝੱਖੜ, ਪਿਤਾ ਜੁਪੀਟਰ ਵੱਲੋਂ
ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਵੱਡੇ ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ
ਸਾਰੇ ਗੂੰਜਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉੱਠਦੀ ਲਹਿਰ,
ਫੇਨ ਨਾਲ ਸਫ਼ੈਦ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
ਇਉਂ ਟਰੋਜਨ, ਇੱਕੋ ਮਗਰ ਇੱਕ, ਤੁਰ ਪਏ,
ਸਭ ਚਮਕਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਪਾਏ ਹੋਏ,
ਆਪਣੇ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ। ਹекਟਰ, ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੰਗਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਅੱਗੇ ਸੀ,
ਆਪਣੀ ਗੋਲ ਢਾਲ ਅੱਗੇ ਫੜੀ ਹੋਈ, ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕਠੋਰ
ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹੋਈ। ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ
ਚਮਕਦਾ ਹੈਲਮਟ ਹਿਲਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਸੀ।
ਹਰ ਪਾਸੇ ਉਸ ਨੇ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ,
ਕਿਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਣ,
ਉਸ ਢਾਲ ਹੇਠੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ; ਪਰ ਯੂਨਾਨੀ
ਹੌਂਸਲੇ ਜਾਂ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਡੋਲੇ ਨਹੀਂ।
ਅਤੇ ਏਜੈਕਸ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ:—
“ਨੇੜੇ ਆ, ਮਿੱਤਰ! ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰਾਉਣੇ ਦਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ? ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਅਨੁਭਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਇੰਨੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ
ਜੁਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ
ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੁੱਟ ਬਣਾ ਲਵੇਂਗਾ; ਪਰ ਅਸੀਂ
ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਵੀ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਟਰੌਏ ਦਾ ਸੰਘਣੀ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ,
ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਡਿੱਗੇਗਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਘੜੀ ਨੇੜੇ ਹੈ
ਜਦੋਂ, ਭੱਜ ਕੇ, ਤੂੰ ਪਿਤਾ ਜੌਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇਂਗਾ
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਮਰਾਂ ਨੂੰ, ਕਿ ਤੇਰੇ ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ,
ਤੈਨੂੰ ਧੂੜ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ
1. ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਬਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
2. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਇੱਕ ਉਕਾਬ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ,
3. ਉੱਚੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਸਦੇ ਉੱਪਰ ਉੱਡਿਆ,
4. ਅਤੇ, ਸ਼ਗਨ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ
5. ਚੀਕ ਪਏ; ਪਰ ਫਿਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹекਟਰ ਬੋਲਿਆ:—
6. “ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ, ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਬੇਤੁਕੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ?
7. ਹੇ ਏਜੈਕਸ! ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਵੀ ਏਨੀ ਹੀ ਯਕੀਨ ਨਾਲ
8. ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਜੂਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦਾ,
9. ਜੂਨੋ ਮਹਾਨ ਦੁਆਰਾ ਜਨਮਿਆ, ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ
10. ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਅਪੋਲੋ
11. ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
12. ਕਿ ਅੱਜ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹੀ
13. ਤਬਾਹੀ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾ
14. ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂਗਾ
15. ਮੇਰੀ ਲੰਮੀ ਬਰਛੀ ਦੇ ਵਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪਾੜ ਦੇਵੇਗੀ
16. ਤੇਰਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮਾਸ, ਅਤੇ ਤੂੰ, ਆਪਣੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨਾਲ,
17. ਯੂਨਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਿਨਾਂ ਦਫਨਾਏ,
18. ਟਰੋਜਨ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਬਣੇਂਗਾ।”
19. ਇਉਂ ਹекਟਰ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਿਆ।
20. ਉਹ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਚੀਕ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਏ; ਪਿਛਲੇ ਪਹਿਰੇ
21. ਨੇ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ
22. ਯੂਨਾਨੀ ਚੀਕ ਪਏ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਰੁਕੇ ਨਹੀਂ
23. ਆਪਣੀ ਆਮ ਬਹਾਦਰੀ, ਪਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ
24. ਟਰੌਏ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ।
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਰਲਵੇਂ-ਮਿਲਵੇਂ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਉੱਠਿਆ
ਸਵਰਗਾਂ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਤੱਕ।