1. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ ਨੇਸਟਰ, ਡਾਇਓਮੇਡ ਅਤੇ ਉਲੀਸਿਸ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ—ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਜਿਸਦਾ ਉਲੀਸਿਸ ਦੁਆਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ—ਇਹ ਜ਼ਖਮੀ ਮੁਖੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਫੌਜ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਦੌਰਾ—ਜੂਨੋ ਦੁਆਰਾ ਵੀਨਸ ਦੇ ਕੇਸਟਸ (ਕਮਰਬੰਦ) ਦਾ ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਜਾਣਾ, ਜੋ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁਭਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਨੈਪਚੂਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਹੱਤਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਅਜੈਕਸ ਦੁਆਰਾ ਹекਟਰ ਦਾ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣਾ। 2. ਮਹਾਨ ਹੰਗਾਮਾ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ 3. ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਠਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ, 4. ਏਸਕੁਲੇਪੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:— 5. “ਮਹਾਨ ਮਾਚਾਓਨ, ਹੁਣ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? 6. ਸੋਚੋ: ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ 7. ਆਵਾਜ਼ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਰੁਕੋ 8. ਅਤੇ ਜਾਮਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ 9. ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੇਕਾਮੇਡੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ 10. ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ 11. ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਬੁਰਜ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ। 12. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਢਾਲ ਚੁੱਕੀ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ, 13. ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ, ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਛੱਡੀ ਗਈ 14. ਥ੍ਰਾਸਿਮੇਡਸ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੂਰਬੀਰ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ, 15. ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਢਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ; 16. ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬਰਛਾ ਫੜਿਆ, ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਬਲੇਡ ਨਾਲ, 17. ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖਿਆ 18. ਸ਼ਰਮ ਦਾ—ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਯੂਨਾਨੀ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਿੱਛੇ 19. ਹੰਕਾਰੀ ਟਰੋਜਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, 20. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਕੰਧ ਢਹਿ ਗਈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ 21. ਮਹਾਨ ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 22. ਜੋ ਚੁੱਪਚਾਪ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਉਤਰਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, 23. ਅਜੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੁੰਦਰ 24. ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਰੋਲਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੀਟ ਤੋਂ
2. ਮਹਾਨ ਹੰਗਾਮਾ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
3. ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਠਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ,
4. ਏਸਕੁਲੇਪੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
5. “ਮਹਾਨ ਮਾਚਾਓਨ, ਹੁਣ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
6. ਸੋਚੋ: ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ
7. ਆਵਾਜ਼ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਰੁਕੋ
8. ਅਤੇ ਜਾਮਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ
9. ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੇਕਾਮੇਡੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ
10. ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ
11. ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਬੁਰਜ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ।
12. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਢਾਲ ਚੁੱਕੀ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ,
13. ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ, ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਛੱਡੀ ਗਈ
14. ਥ੍ਰਾਸਿਮੇਡਸ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੂਰਬੀਰ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ,
15. ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਢਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ;
16. ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬਰਛਾ ਫੜਿਆ, ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਬਲੇਡ ਨਾਲ,
17. ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖਿਆ
18. ਸ਼ਰਮ ਦਾ—ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਯੂਨਾਨੀ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਿੱਛੇ
19. ਹੰਕਾਰੀ ਟਰੋਜਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਰਹੇ ਹਨ,
20. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਕੰਧ ਢਹਿ ਗਈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ
21. ਮਹਾਨ ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
22. ਜੋ ਚੁੱਪਚਾਪ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਉਤਰਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,
23. ਅਜੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੁੰਦਰ
24. ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਰੋਲਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੀਟ ਤੋਂ
1. ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ—
2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁਖੀਆ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਅਜੇ ਵੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ
3. ਮਨੋਰਥ ਬਾਰੇ—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ
4. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਵਾਪਸ ਜਾਵੇ
5. ਪ੍ਰਭੂਸ਼ਾਲੀ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਕੋਲ, ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।
6. ਇਹ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਗਿਆ
7. ਐਟਰਾਈਡਜ਼ ਨੂੰ ਲੱਭਣ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ
8. ਕਤਲੇਆਮ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ,
9. ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਠੋਸ ਪਿੱਤਲ
10. ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
11. ਫਿਰ, ਬੇੜੀਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜ਼ਖਮੀ ਰਾਜੇ,
12. ਜਿਊਸ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ, ਨੇਸਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲੇ; ਉਸ ਵੱਲ ਆਇਆ
13. ਟਾਈਡਾਈਡਜ਼, ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
14. ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ, ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਬੀਚ ਉੱਤੇ
15. ਸਲੇਟੀ ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ
16. ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ। ਉੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ,
17. ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ, ਪਹਿਲੇ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਛੂਹੇ,
18. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੰਧ ਬਣਾਈ। ਭਾਵੇਂ ਲੰਬਾ
19. ਕਿਨਾਰਾ, ਇਹ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ,
20. ਅਤੇ ਫੌਜ ਕੋਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ;
21. ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ,
22. ਕਤਾਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਤਾਰ, ਅਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਚੌੜੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਭਰਿਆ
23. ਪ੍ਰਮੋਨਟਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਉੱਥੇ ਰਾਜੇ
24. ਤੁਰੇ, ਆਪਣੇ ਬਰਛਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟੇਕ ਕੇ, ਦੇਖਣ ਲਈ
ਕੋਲਾਹਲ ਅਤੇ ਲੜਾਈ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦੁਖੀ।
ਬਿਰਧ ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਯ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਨੀਲੀਅਨ ਨੇਸਟਰ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਮਾਣ,
ਤੂੰ ਕਾਤਲ ਲੜਾਈ ਕਿਉਂ ਛੱਡੀ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ
ਇੱਥੇ ਆਇਆ? ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਮੁਖੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ,
ਹੈਕਟਰ, ਉਹ ਧਮਕੀ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ
ਕਹੀ ਸੀ, ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ—
ਬੇੜੀ ਤੋਂ ਇਲੀਅਮ ਵਾਪਸ ਨਾ ਜਾਣਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਨਾ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ;
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਧਮਕੀ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ,
ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਅਚਿਲਿਸ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਨਫ਼ਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਲੜਨ ਤੋਂ।”
ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ, ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨਾਈਟ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਮਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੂਸ
ਗਰਜਣਹਾਰ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਕੰਧ
ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਅਭੇਦ ਹੋਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੀ, ਢਹਿ ਗਈ ਹੈ;
ਪਰ ਜ਼ਿੱਦ ਨਾਲ ਅਜੇ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ 'ਤੇ ਲੜਾਈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਪੰਗਤੀਆਂ ਭੱਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਲਝਣ ਨਾਲ
ਉਹ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਹੰਗਾਮਾ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਹੁਣ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਜੇ ਸਲਾਹ ਕੁਝ ਕੰਮ ਆਵੇ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਦੁਬਾਰਾ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਰਲਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਵਾਂ।
ਇਹ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਖਮੀ ਆਦਮੀ ਲੜਨ।"
ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
"ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ,
ਲੜਾਈ ਭੜਕ ਰਹੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਧ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਣਾਈ ਸੀ
ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਖਾਈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ
ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਰਹੇ, ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਬਚਾਅ,
ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਸ ਨੂੰ
ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀ, ਦੂਰ
ਅਰਗੋਸ ਤੋਂ, ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ;
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਟਰੌਜਨਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ, ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਹੱਥ। ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣੋ,
ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚੀਏ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਕਰੀਏ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਗਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਇਕੱਲੀ ਰਾਤ ਆਉਣ ਤੱਕ
ਆਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ, ਜੇ ਟਰੌਜਨ ਜੰਗ ਤੋਂ ਰੁਕਦੇ ਹਨ,
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਕੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚੀਏ;
1. ਜੋ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ, 2. ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਾਗ ਬਿਹਤਰ ਹੈ 3. ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਆ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।” 4. ਤਦ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ, ਗੰਭੀਰ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ, ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:— 5. “ਹੇ ਅਟ੍ਰੀਡੀਜ਼, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਨਿਕਲੇ ਹਨ? 6. ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ, ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ 7. ਕਿਸੇ ਨਾਰੀ ਵਰਗੀ ਫ਼ੌਜ ਉੱਤੇ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ— 8. ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ, ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ, 9. ਮੁਸ਼ਕਲ ਜੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਰਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, 10. ਜਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਖ਼ਤਮ ਨਾ ਹੋ ਜਾਈਏ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਫਿਰ 11. ਟਰੌਏ ਤੋਂ, ਚੌੜੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ, 12. ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਸਹਾਰਿਆ ਹੈ? 13. ਨਹੀਂ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ 14. ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਸੁਣਨ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ 15. ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ 16. ਰਾਜਦੰਡ, ਅਤੇ ਜੋ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ 17. ਜਿੰਨੇ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ 18. ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਦਾ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, 19. ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੜਾਈ ਅਜੇ ਵੀ ਭੜਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ 20. ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣ 21. ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖ ਸਕੇ, 22. ਜਿੱਤ ਦੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਭਾਗ 23. ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤਬਾਹੀ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਹੁਣ ਹੋਰ 24. ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਗੇ,
2. ਜਿਸ ਦਾ ਭਾਗ ਬਿਹਤਰ ਹੈ
3. ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ
4. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ
5. ਹੇ ਅਟ੍ਰੀਡੀਜ਼
6. ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ
7. ਨਾਰੀ ਵਰਗੀ ਫ਼ੌਜ
8. ਜੁਪੀਟਰ
9. ਮੁਸ਼ਕਲ ਜੰਗਾਂ
10. ਜਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਖ਼ਤਮ ਨਾ ਹੋ ਜਾਈਏ
11. ਟਰੌਏ
12. ਚੌੜੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ
13. ਨਹੀਂ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ
14. ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ
15. ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
16. ਰਾਜਦੰਡ
17. ਪੂਰੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
18. ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ
19. ਲੜਾਈ ਅਜੇ ਵੀ ਭੜਕ ਰਹੀ ਹੈ
20. ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ
21. ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖ ਸਕੇ
22. ਜਿੱਤ ਦੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਵੀ
23. ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤਬਾਹੀ
24. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਗੇ
1. ਪਰ, ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਪਿਛਾਂਹ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ
2. ਲੜਾਈ ਉੱਥੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨ!
3. ਜੋ ਤੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਬੁਰਾਈ ਵਗੇਗੀ।”
4. ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
5. “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈਂ, ਉਲੀਸਿਸ, ਦਿਲ ਤੱਕ
6. ਆਪਣੀ ਕਠੋਰ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਲ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
7. ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਹੁਕਮ,
8. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਅਤੇ ਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ
9. ਕੋਈ ਹੋਰ, ਜਵਾਨ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ
10. ਵਧੇਰੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ।”
11. ਤਦ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
12. “ਆਦਮੀ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
13. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਰੋਕੋ
14. ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਉਮਰ
15. ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ। ਮੈਂ ਵੀ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
16. ਕੁਲੀਨ ਜਨਮ ਦਾ; ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਟਾਈਡੀਅਸ, ਪਏ ਹਨ
17. ਥੀਬਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਢੇਰ ਹੇਠ ਦਫ਼ਨ।
18. ਪੋਰਥੀਅਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਏ,
19. ਜੋ ਪਲੀਊਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੈਲੀਡਨ ਵਿੱਚ
20. ਉੱਚਾ—ਐਗਰੀਅਸ, ਮੇਲਾਸ, ਅਤੇ ਨਾਈਟ,
21. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਓਇਨੀਅਸ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ
22. ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ; ਉਹ ਰਿਹਾ
23. ਘਰ, ਪਰ, ਉੱਥੋਂ ਭਟਕ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਗਿਆ
24. ਆਰਗੋਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਜਿਹੀ ਸੀ—
1. ਜੂਪੀਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ। ਉਸਨੇ ਉੱਥੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ
2. ਅਡਰਾਸਟਸ ਦੀ ਇੱਕ ਧੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
3. ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤ
4. ਅਨਾਜ ਵਿੱਚ ਫਲਦਾਇਕ ਉਸਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਕਤਾਰਾਂ
5. ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਦੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ; ਵੱਡੇ ਉਸਦੇ ਇੱਜੜ,
6. ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਵਜੋਂ ਉਸਦੀ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ,
7. ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨੇਜ਼ਾ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ।
8. ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ
9. ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਤੁੱਛ ਸਮਝੋ ਜੋ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
10. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸਮਝੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ
11. ਯੁੱਧਹੀਣ ਅਤੇ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਦਾ। ਹੁਣ ਆਓ ਅਸੀਂ ਜੁੜੀਏ
12. ਲੜਾਈ, ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ
13. ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ
14. ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਬਚਣ ਲਈ
15. ਜ਼ਖਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ਖਮ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਜੋ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ
17. ਵੱਖਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਪ੍ਰਤੀ ਉਦਾਰ।"
18. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ
19. ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਰਾਜਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ।
20. ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
21. ਆਪਣੇ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲੀ। ਉਹ ਵਿੱਚ ਗਿਆ
22. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਧਿਆਂ
23. ਅਤੇ, ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ
24. ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਇਹ ਖੰਭੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
ਹੇ ਅਤ੍ਰੇਯੁਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਦਿਲ
ਪੀਲਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨੀ ਪਵੇਗੀ
ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਹਾਰ ਅਤੇ ਭਗਦੜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ
ਅਚਾਈਆਂ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਤਰਸ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ,
ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇ।
ਬਦਨਾਮੀ ਨਾਲ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਧੰਨ ਦੇਵਤੇ
1. ਏਨਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ
ਟਰੋਜਨ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
ਵਿਸਥਾਰੀ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਧੂੜ ਦੇ ਬੱਦਲ ਉਠਾਉਣਾ
ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤੰਬੂਆਂ ਤੋਂ ਟਰੌਏ ਵੱਲ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ।
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੀ ਦੌੜਿਆ।
ਨੌ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਜਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਚੀਖ,
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜੁਟਣ ਤੋਂ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਐਸਾ ਰੋਲ ਜੋ ਸਾਗਰ ਦਾ ਰਾਜਾ
ਉਸ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ। ਇਸ ਨੇ ਨਵੀਂ ਜਾਗ ਲਾਈ।
ਹਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਅਜੇਤੂ ਇਰਾਦਾ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੜਨ ਲਈ।
ਹੁਣ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਖ਼ਤ ਦੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਜਿਵੇਂ, ਓਲੰਪੀਅਨ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਖਲੋਤੀ, ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਹੇਠਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਥਾਂ ਵੱਲ ਗਈਆਂ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ;
ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ। ਉਸਨੇ ਇਹ ਵੀ ਵੇਖਿਆ
ਜੋਵ, ਈਡਾ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ, ਜਿਸ ਦੀ ਢਲਾਨ ਹੇਠਾਂ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਸ਼ਮੇ ਵਗਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਇਆ।
ਤਦ ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਨ
ਸੋਚਣ ਲੱਗੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇ
ਜੋ ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਿਆ:
ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਸਜਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਕਰਨਾ
ਆਈਡਾ ਵੱਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਸ਼ਾਇਦ ਝੁਕ ਜਾਵੇ
ਕਾਮੁਕ ਇੱਛਾ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਉਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ
ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ
ਉਸ ਦੇ ਜਾਗਰੂਕ ਮਨ, ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸੁਹਾਵਣੀ ਨੀਂਦ।
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
ਵਲਕਨ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਭਾਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ
ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਬੋਲਟ ਦੁਆਰਾ ਲਿੰਟਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ,
ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਉਹ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਅੰਦਰ ਗਈ
ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਲਿਆ
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ, ਹਰ ਦਾਗ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ
ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਸਲਾ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਕੋਮਲ, ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ, ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਛੂਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਵਾ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ। ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ
ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਕੰਘੀ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ, ਉਸਨੇ ਚਮਕਦਾਰ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਸੁੰਦਰ, ਜੋ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੇ ਸਨ
ਉਸਦੇ ਅਮਰ ਮੱਥੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ। ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਲਾ ਚੋਲਾ, ਕੰਮ
1. ਪੈਲਸ ਦੇ, ਸਾਰਾ ਜਾਲ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ
2. ਦੁਰਲੱਭ ਕਲਾ-ਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ। ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
3. ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਿੱਪਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ
4. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਪੇਟੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੀ
5. ਸੌ ਗੁਣਾ ਕਿਨਾਰੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ
6. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ-ਰਤਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨ-ਬਾਲੇ ਲਟਕਾਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ
7. ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ
8. ਮਹਿਮਾਮਈ ਦੇਵੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਗਦਾ ਘੁੰਡ ਕੱਢਿਆ,
9. ਬਿਲਕੁਲ ਖੱਡੀ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ;
10. ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਚਿੱਟੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਉਸਨੇ ਬੰਨ੍ਹੇ
11. ਸੁਡੌਲ ਜੁੱਤੀਆਂ। ਮਹਿਮਾਮਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ
12. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਛੱਡਿਆ,
13. ਅਤੇ ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਵੱਖਰੇ
14. ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
15. “ਕੀ ਤੂੰ, ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ, ਜੋ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਮੰਨੇਗੀ?
16. ਜਾਂ, ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ
17. ਟਰੌਏ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂਗੀ?”
18. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ, ਵੀਨਸ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
19. “ਹੇ ਜੂਨੋ, ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸ,
20. ਮਹਾਨ ਸੈਟਰਨ ਦੀ ਧੀ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
21. ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ
22. ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
23. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਜੂਨੋ, ਧੋਖੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੋਈ,
24. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਨੂੰ ਮੋਹ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਦਾ ਜਾਦੂ ਦੇ।”
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਮੈਂ ਇਸ ਹਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਸਮੁੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਟੈਥਿਸ, ਜਿਸ ਨੇ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ
ਰੀਆ ਤੋਂ, ਮੇਰਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਜੂਸ ਥੰਡਰਰ ਨੇ
ਸੈਟਰਨ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ ਪਿਆ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਸਮੁੰਦਰ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ ਝਗੜੇ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਉਹ ਵਿਆਹ-ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਅਜਨਬੀ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਰ ਜੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਆਰ ਵੱਲ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਪਿਆਰਾ।”
ਅਤੇ ਹਾਸੇ-ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵੀਨਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦਾ ਹੈਂ
ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੋਸਟਨ ਤੋਂ ਜ਼ੋਨ ਖਿੱਚ ਲਿਆ,
ਕਢਾਈ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਬਹੁ-ਰੰਗੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ
ਹਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਸੁਹੱਪਣ ਨਾਲ—ਪਿਆਰ, ਇੱਛਾ,
ਦਿਲ-ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਬੋਲ—ਜੋ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ
ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ, ਜੂਨੋ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਇਹ ਬਹੁ-ਰੰਗੀ ਜ਼ੋਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
1. ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ,
2. ਅਤੇ ਤੂੰ, ਮੇਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ, ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ
3. ਆਪਣੇ ਮਨੋਰਥ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ।” ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
4. ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜੂਨੋ ਮੁਸਕੁਰਾਈ ਅਤੇ ਲੈ ਲਿਆ,
5. ਅਤੇ ਮੁਸਕੁਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਕਮਰਬੰਦ ਰੱਖ ਲਿਆ,
6. ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੀਨਸ, ਬਿਜਲੀ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਧੀ,
7. ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਗਈ। ਜੂਨੋ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
8. ਉੱਚੇ ਓਲੰਪਸ ਤੋਂ ਪੀਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ
9. ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਇਮਾਥੀਆ, ਘੋੜ-ਸਵਾਰ ਥਰੇਸ ਉੱਤੇ,
10. ਬਰਫ਼ੀਲੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀਆਂ; ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ
11. ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੇ। ਅਥੋਸ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ
12. ਉਹ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਝੁਕੀ, ਅਤੇ ਆਈ
13. ਲੇਮਨੋਸ, ਥੋਆਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ।
14. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਭਰਾ, ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਲੈ ਲਿਆ
15. ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
16. “ਹੇ ਨੀਂਦ, ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ
17. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ
18. ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਵੱਲ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਸੁਣ,
19. ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਰਹਾਂਗੀ। ਬੰਦ ਕਰ
20. ਜੂਪੀਟਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
21. ਸਾਡੇ ਆਲਿੰਗਣਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਇਨਾਮ ਲਈ
22. ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ
23. ਅਮਰ। ਵਲਕਨ, ਮੇਰਾ ਲੰਗੜਾ ਪੁੱਤਰ,
24. ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਸਜਾਏਗਾ,
1. ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਰ-ਟਿਕਾਣੇ ਹੇਠਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ
2. ਤੇਰੇ ਚਮਕਦੇ ਪੈਰ ਭੋਜਨ-ਸਮੇਂ ਟਿਕਣਗੇ।”
3. ਤਦ ਕੋਮਲ ਨੀਂਦ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਿਆਂ:—
4. “ਮਹਾਨ ਸ਼ਨੀ ਦੀ ਧੀ, ਜੂਨੋ, ਜੋ ਮਾਣਯੋਗ ਹੈ,
5. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਉੱਤੇ
6. ਮੈਂ ਨੀਂਦ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹਾਂ—ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ
7. ਤੇਜ਼ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ;
8. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜੂਪੀਟਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ
9. ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਵਾਰ
10. ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਮਕੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
11. ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਉਦਾਰ ਪੁੱਤਰ, ਅਲਕਾਈਡਜ਼, ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
12. ਟਰੌਏ ਤੋਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਲੁੱਟਿਆ ਸੀ। ਤਦ ਮੈਂ ਸੁਆ ਦਿੱਤਾ
13. ਢਾਲ-ਧਾਰੀ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ,
14. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਮਨ
15. ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ
16. ਸਾਰੇ ਕੌੜੇ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਝੱਖੜ ਜਗਾ ਦਿੱਤੇ
17. ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਝਾੜਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ
18. ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ
19. ਘਣੀ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਕੋਸ ਤੱਕ। ਜਦੋਂ ਜੂਪੀਟਰ ਜਾਗਿਆ
20. ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਵਧਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਸੁੱਟਿਆ
21. ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ; ਉਸ ਨੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਿਆ,
22. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਹੇਠਾਂ
23. ਮਹਾਨ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਰਾਤ,
24. ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ,
1. ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਨਾ ਸਕੀ, ਉਸ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਕੇ।
2. ਸੋ ਜੂਸ ਨੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ, ਰੋਕ ਲਿਆ,
3. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦਾ ਸੀ।
4. ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।”
5. ਸ਼ਾਹੀ, ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
6. “ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਨੀਂਦ, ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰ ਕਿਉਂ ਉੱਠਦੇ ਹਨ?
7. ਕੀ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਥੰਡਰਰ ਜੂਸ ਟਰੌਏ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
8. ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ ਸੀ
9. ਹਰਕਿਊਲਿਸ, ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ? ਜੋ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰ,
10. ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਮਿਲੇਗੀ।
11. ਜਵਾਨ ਗ੍ਰੇਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ—
12. ਪਾਸਿਥੀਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।”
13. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਨੀਂਦ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
14. “ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਟਾਈਕਸ ਦੀ,
15. ਅਟੁੱਟ ਨਦੀ। ਇੱਕ ਹੱਥ ਰੱਖ
16. ਭੋਜਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਰੱਖ
17. ਦੂਜਾ ਚਮਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ
18. ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ
19. ਤੇਰੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ—ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇਂਗੀ
20. ਜਵਾਨ ਗ੍ਰੇਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ—
21. ਪਾਸਿਥੀਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”
22. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
23. ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਉਸ ਨੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
24. ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਟਾਰਟਾਰਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
1. ਅਤੇ ਟਾਈਟਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣੇ ਗਏ। ਜਦੋਂ ਸਹੁੰ
2. ਚੁੱਕੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਰੀਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ,
3. ਲੇਮਨੋਸ ਅਤੇ ਇਮਬਰਸ ਤੋਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ,
4. ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ
5. ਆਈਡਾ ਵੱਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਨੇ ਸੀਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪਾਲਣਹਾਰ
6. ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਲੇਕਟੋਸ ਪਹੁੰਚੇ,
7. ਅਤੇ ਉਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਹੁਣ
8. ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ
9. ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਹਿੱਲ ਗਈਆਂ। ਨੀਂਦ ਉਥੇ ਰੁਕ ਗਈ
10. ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
11. ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਫ਼ਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ,
12. ਆਈਡਾ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵਧਣ ਵਾਲਾ,
13. ਸਵਰਗ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ,
14. ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਇਆ
15. ਟਾਹਣੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ, ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ,
16. ਜਿਸਨੂੰ ਅਮਰ ਲੋਕ ਚਾਲਕਿਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ
17. ਸਿਮਿੰਡਿਸ, ਜੋ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜੀ ਪਾਸੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
18. ਅਤੇ ਜੂਨੋ ਗਰਗਾਰਸ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਈ,
19. ਉੱਚੇ ਆਈਡਾ ਦੀ ਚੋਟੀ। ਜੁਪੀਟਰ,
20. ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ
21. ਪਿਆਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ,
22. ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ
23. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ। ਦੇਵਤਾ ਨੇੜੇ ਆਇਆ
24. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
ਤੂੰ ਓਲੰਪਸ ਤੋਂ ਇਉਂ ਕਿਉਂ ਕਾਹਲੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
ਤੇ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ; ਪਰ ਤੇਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ?”
ਅਤੇ ਜੂਨੋ ਨੇ ਛਲ ਭਰੇ ਕਪਟ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ:—
ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰੇ ਭਰੇ ਸਿਰਿਆਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਟੈਥਿਸ, ਜਿਸਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀਆਂ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਕੀ ਉਹ ਵਿਆਹ-ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਅਜਨਬੀ ਰਹੇ ਹਨ,
ਇਕ ਦੂਜੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਏ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ,
ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਇਡਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਖਲੋ ਜਾ, ਜਿੱਥੇ ਛੋਟੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਅਚਾਨਕ
ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ
ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਗਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਡੂੰਘਿਆਂ ਵਿੱਚ।”
ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਮੁੜ ਬੋਲਿਆ:—
੧. “ਅੱਗੋਂ, ਜੂਨੋ, ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ
1. ਅਜਿਹੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ; ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਘੜੀ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਅਤੇ ਸੁਖ-ਭੋਗ ਲਈ ਹੈ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ
ਕੀ ਦੇਵੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਜਾਂ ਮਰਨਹਾਰ ਕੁੜੀ ਦਾ
ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲੈ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਲੈ;
ਨਾ ਹੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇксиਓਨ ਦੀ ਧਰਮਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ,
ਜਿਸਨੇ ਪ੍ਰਿਥੋਈਅਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਵਾਂਗ ਸਿਆਣਾ ਸੀ
ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ; ਨਾ ਹੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਅਕ੍ਰੀਸੀਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਨਰਮ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ,
ਦਾਨਾਏ, ਜਿਸਨੇ ਪਰਸੀਅਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ
ਬਾਕੀ ਯੋਧਾ ਮੁਖੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ; ਨਾ ਹੀ ਜਦੋਂ
ਮੈਂ ਫੀਨਿਕਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
ਉਸਦੀ ਧੀ, ਜਿਸਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੀਨੋਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਰੈਡਾਮੈਂਥਸ। ਕਦੇ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਸੇਮੇਲੇ, ਨਾ ਹੀ ਅਲਕਮੇਨਾ ਜੋ ਥੀਬਸ ਵਿੱਚ
ਮੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਹਰਕਿਊਲਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਮੇਰਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬੈਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ, ਸੇਮੇਲੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਨਾ ਹੀ ਫਿਰ
ਮੈਂ ਸੇਰੇਸ, ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਰਾਣੀ, ਨਾ ਹੀ
ਲਾਟੋਨਾ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰ,
ਨਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਵੀ, ਜਿੰਨਾ ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਵੱਲ।”
ਸਾਮਰਾਜੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਅੜੀਅਲ ਸੈਟਰਨੀਅਸ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ
ਜੋ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਇਸ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ
ਆਈਡਾ ਦੇ ਅਸੀਂ ਲੇਟ ਜਾਈਏ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰਾ ਪਾਸਾ
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਦਾ ਜੀਵਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਾਨੂੰ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦੇਵੇ? ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ, ਉੱਥੋਂ ਉੱਠ ਕੇ,
Enter again thy palace, save with shame.
ਫਿਰ ਵੀ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ,
ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਵਿਆਹ-ਖਾਨਾ ਹੈ,
ਕਿਹੜਾ ਵੁਲਕਨ, ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ
ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਇਆ, ਠੋਸ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ;
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਚੱਲੀਏ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ
ਇਸਦੇ ਅੰਦਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
ਤਦ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੂਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਜੂਨੋ! ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖੇਗਾ। ਮੈਂ ਸੁੱਟਾਂਗਾ
ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬੱਦਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੂਰਜ
ਆਪ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਅੱਖ
ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇ, ਤਿੱਖੀ ਹੈ।”
ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਜੋੜੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਉਗਾਈਆਂ—
ਓਸੇ ਪਿਆਜ਼, ਅਤੇ ਕੇਸਰ ਦਾ ਫੁੱਲ,
ਅਤੇ ਸੰਘਣੀ ਅਤੇ ਨਰਮ ਹਾਇਸਿੰਥ। ਇਹ ਸਭ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਇਸ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ
ਉਹ ਲੇਟੇ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬੱਦਲ
ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਰਗਾਰਸ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਨੀਂਦ ਆਈ
ਸਰਬ-ਪਿਤਾ, ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
ਨਰਮ ਨੀਂਦ ਨੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕਾਹਲੀ ਕੀਤੀ।
ਉਸਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ
ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ,
1. ਉਸ ਨੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
2. “ਹੁਣ, ਨੈਪਚੂਨ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ,
3. ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੋਵੇ,
4. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜੂਪੀਟਰ ਸੁੱਤਾ ਰਹੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ,
5. ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲਪੇਟ ਲਿਆ ਹੈ
6. ਉਸ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਸੁਸਤੀ ਵਿੱਚ,
7. ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਜੂਨੋ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
8. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ, ਉਥੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ
9. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ। ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਭੜਕਾਇਆ
10. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਇੱਛਾ; ਉਹ ਉਛਾਲਿਆ
11. ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਚੀਖਿਆ:—
12. “ਹੇ ਯੂਨਾਨੀਓ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਝੁਕ ਜਾਓਗੇ
13. ਹੈਕਟਰ, ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੂੰ ਜਿੱਤ?
14. ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਫੜ ਸਕੇ ਅਤੇ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਵੇ
15. ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ? ਇਹ ਉਸਦੀ ਆਸ ਹੈ,
16. ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦਾ ਮਾਣ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਅਚਿਲਿਸ ਪਿਆ ਹੈ
17. ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ, ਉਦਾਸੀਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ।
18. ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਬਾਕੀ
19. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਣੋ,
20. ਅਤੇ ਉਹੀ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ,
21. ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਢਾਲਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਅਤੇ ਸਿਰ 'ਤੇ
22. ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮਟ ਪਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ
23. ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਨੇਜ਼ੇ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਾਂਗਾ
24. ਹਮਲੇ ਦੀ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਹੈਕਟਰ, ਪੁੱਤਰ
1. ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ, ਜਿਸ ਹਿੰਮਤ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਫੇਰ ਵੀ
2. ਸਾਡੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਲਵੇਗਾ। ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਜੇ ਦਿਲ ਹੈ
3. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਹੈ
4. ਇੱਕ ਤੰਗ ਢਾਲ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ
5. ਘੱਟ ਯੋਧਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਢਾਲ ਲੱਭੀ ਜਾਵੇ।”
6. ਉਹ ਬੋਲਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ। ਰਾਜੇ
7. ਟਾਇਡੀਜ਼, ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
8. ਐਟ੍ਰੀਅਸ ਦਾ, ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ
9. ਅਜੇ ਵੀ ਦੁਖਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਬਦਲੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਦਿੱਤਾ
11. ਬਿਹਤਰ ਕਵਚ, ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
12. ਘੱਟ ਯੋਧਾ ਨੂੰ। ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ
13. ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
14. ਆਪਣੀ ਮਾਰਚ; ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ-ਹਲਕਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨੈਪਚੂਨ, ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
15. ਹਮਲੇ ਦੀ, ਆਪਣੀ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ
16. ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬਲੇਡ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ,
17. ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ। ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ
18. ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ; ਹਰ ਹਥਿਆਰ ਡਰ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
19. ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹекਟਰ ਨੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ
20. ਆਪਣੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ। ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਨੈਪਚੂਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
21. ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਹੁਣ ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ,
22. ਇੱਕ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਯੂਨਾਨ ਲਈ।
23. ਸਮੁੰਦਰ ਯੂਨਾਨੀ ਤੰਬੂਆਂ ਵੱਲ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ
24. ਅਤੇ ਬੇੜਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ਇੰਨੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ; ਇੰਨੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
ਪਹਾੜੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗਾਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਚੀਕਦਾ
ਓਕ ਦੇ ਉੱਚੇ ਦਰਖਤਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਿੱਚ
ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਹੁਣ ਉੱਠਿਆ
ਲੜਾਈ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੌਜਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਦੌੜੀਆਂ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ।
ਮਹਾਨ ਏਜੈਕਸ ਵੱਲ ਹекਟਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਿਆ,
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ। ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਖੁੰਝਿਆ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਪਟਿਆਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵੱਜਿਆ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ—ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਢਾਲ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ
ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਚਾਂਦੀ-ਜੜੀ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ। ਹекਟਰ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ
ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਹਥਿਆਰ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ,
ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ, ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਨ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਇੱਕ ਪੱਥਰ—ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਥਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਟੇਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਰੋਲ ਰਹੇ ਸਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਉਸਨੇ ਚੁੱਕਿਆ, ਹекਟਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ,
ਢਾਲ ਦੇ ਗੋਲਕ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਦੇ ਨੇੜੇ।
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲਾਟੂ ਵਾਂਗ ਘੁਮਾਇਆ; ਇਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ। ਜਿਵੇਂ ਹੇਠਾਂ
ਪਿਤਾ ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਵਾਰ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਓਕ
ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ
ਗੰਧਕ ਦੀ ਇੱਕ ਦਮ ਘੁੱਟਣ ਵਾਲੀ ਬਦਬੂ, ਅਤੇ ਦਿਲ
ਉਸਦਾ ਜੋ ਖੜ੍ਹਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—
ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨ ਜੋਵ ਦਾ ਬੋਲਟ ਭਿਆਨਕ ਹੈ—
ਇਸ ਲਈ ਬਹਾਦਰ ਹекਟਰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ
ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨੇਜ਼ਾ ਡਿੱਗ ਪਿਆ;
ਉਸਦੀ ਢਾਲ ਅਤੇ ਹੈਲਮੇਟ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਵਚ
ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖੜਕਿਆ। ਫਿਰ ਯੂਨਾਨੀ
ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੇ, ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਸਨ
ਉਸਨੂੰ ਉਥੋਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਨੇਜ਼ੇ ਸੁੱਟੇ;
ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਥੇ ਆਇਆ
ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀ—
ਪੋਲੀਡਾਮਸ, ਏਨੀਅਸ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ
ਏਜੇਨੋਰ, ਅਤੇ ਸਰਪੇਡਨ, ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਲਾਈਸੀਅਨ ਬੈਂਡ, ਅਤੇ ਗਲੌਕਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ;
ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ
ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਪਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ
ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੌੜੀਆਂ ਗੋਲ ਢਾਲਾਂ। ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ,
1. ਸੰਗਰਾਮ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ ਅਗਨ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲ
2. ਜੋ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜੰਗ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ,
3. ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੱਥ ਸਮੇਤ; ਅਤੇ ਇਹ
4. ਉਸਨੂੰ ਇਲੀਅਮ ਲੈ ਗਏ, ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦਾ ਹੋਇਆ।
5. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੁਣ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ
6. ਜ਼ੈਂਥਸ ਦੇ, ਜੋ ਵਾਵਰੋਲੇ ਭਰਿਆ, ਸੁਹਾਵਣਾ ਧਾਰਾ,
7. ਸਦਾ ਜੀਵਤ ਜੂਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ,
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਰੱਥ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ,
9. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ
10. ਪਾਣੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ।
11. ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਤੋਂ
12. ਜਾਮਨੀ ਲਹੂ ਕੱਢਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
13. ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਪਿੱਛੇ, ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ,
14. ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰੀ ਸੱਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
15. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ
16. ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਹੋਰ ਗਰਮ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
17. ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ। ਫਿਰ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ,
18. ਓਲੀਅਨ ਏਜੈਕਸ, ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ,
19. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫਿਰ-ਟ੍ਰੀ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਸੈਟਨਿਅਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪੁੱਤਰ
20. ਐਨੋਪਸ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਇਡ ਨੇ ਉੱਤਮ ਬਣਾਇਆ
21. ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਮਫਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
22. ਐਨੋਪਸ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਸੈਟਨਿਓ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੇ ਉਹ ਰੱਖਦਾ ਸੀ
23. ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ। ਓਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ
24. ਬਰਛਾ, ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
1. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਯੂਨਾਨੀ
2. ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਘੋਰ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
3. ਪੋਲੀਡਾਮਸ, ਮਹਾਨ ਭਾਲਾ-ਬਰਦਾਰ, ਪੁੱਤਰ
4. ਪੈਨਥੋਅਸ ਦਾ, ਉਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਆਇਆ, ਮਾਰਿਆ
5. ਸੱਜੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੋਥੋਏਨੋਰ ਨੂੰ, ਪੁੱਤਰ
6. ਏਰੀਲੋਚਸ ਦਾ। ਨਿਰਦਈ ਭਾਲੇ ਨੇ
7. ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉਸਨੇ ਫੜ ਲਿਆ
8. ਮਰਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ। ਪੋਲੀਡਾਮਸ
9. ਉਸ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਖਿਆ:—
10. “ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਉੱਡਿਆ ਭਾਲਾ
11. ਪੈਨਥੋਅਸ ਦੇ ਉਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਤੋਂ।
12. ਕਿਸੇ ਅਚਾਈਅਨ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
13. ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਝੁਕਣਾ ਹੈ
14. ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ।”
15. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਚਾਈਅਨ ਉਸਦੀ ਸ਼ੇਖੀ ਸੁਣ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ,
16. ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਟੈਲਾਮੋਨ ਦਾ ਯੋਧਾ ਪੁੱਤਰ;
17. ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਡਿੱਗਾ ਸੀ। ਤੁਰੰਤ,
18. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਟਰੌਜਨ ਦੂਰ ਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
19. ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਭਾਲਾ। ਪੋਲੀਡਾਮਸ, ਬਚਣ ਲਈ
20. ਮੌਤ ਦੇ ਵਾਰ ਤੋਂ, ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ। ਆਰਕਿਲੋਚਸ,
21. ਐਂਟੀਨੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
22. ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸਨੇ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
23. ਜਿੱਥੇ ਸਿਰ ਗਰਦਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ
24. ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੇ ਟੈਂਡਨ। ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ
ਅਤੇ ਨਾਸਿਕਾ ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਗਈ।
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਮ ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਨੂੰ
ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ: “ਹੁਣ ਸੋਚੋ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਇਹ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਪ੍ਰੋਥੋਏਨੋਰ ਦੀ ਖਾਤਰ ਮਰਨ ਯੋਗ?
ਕੋਈ ਨੀਚ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਨੀਚ ਜੰਮਿਆ ਆਦਮੀ
ਉਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਨਾਈਟ ਦੇ ਭਰਾ
ਐਂਟੀਨੋਰ, ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ
ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਉਸਨੂੰ ਐਂਟੀਨੋਰ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਪਰ ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਅਕਾਮਾਸ,
ਆਪਣੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਪ੍ਰੋਮਾਚਸ, ਬੋਇਓਟੀਅਨ, ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ,
ਜਦੋਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਫਿਰ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਯੋਧੇ ਉੱਤੇ, ਅਕਾਮਾਸ
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਘਮੰਡ ਕੀਤਾ: “ਹੇ ਧਮਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਮ!
ਧਨੁਖਧਾਰੀਓ ਆਰਗੋਸ ਦੇ! ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੋਗ ਆਵੇਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਅਜੇ
ਮਰੋਗੇ। ਦੇਖੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਮਾਚਸ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ
ਬੇਹਿਸਾਬ ਨਾ ਰਹੇ। ਹਰ ਆਦਮੀ
ਆਪਣੀ ਗਿਰਾਵਟ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭਰਾ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ।”
ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਉਸਦੀ
ਘਮੰਡ ਸੁਣ ਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਏ; ਬਹਾਦਰ ਪੇਨੇਲਿਅਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ।
1. ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਾਮਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ,
2. ਜਿਸਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕੀਤੀ,
3. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਇਲਿਓਨੀਅਸ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
4. ਫੋਰਬਾਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਇੱਜੜਾਂ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਸੀ,
5. ਜਿਸਨੂੰ ਮਰਕਰੀ, ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
6. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਦਿੱਤਾ; ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ
7. ਨੇ ਇਲਿਓਨੀਅਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸਨੂੰ;
8. ਅਤੇ ਪੇਨੇਲਿਅਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭੌਂਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਿਆ
9. ਅੱਖ ਦੇ ਸਾਕਟ ਵਿੱਚ, ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਿਆਂ;
10. ਨੇਜ਼ਾ ਅੰਦਰੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
11. ਜ਼ਖਮੀ ਆਦਮੀ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ,
12. ਜਦੋਂ, ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਪੇਨੇਲਿਅਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
13. ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ
14. ਹੈਲਮੇਟ ਵਾਲਾ ਸਿਰ, ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
15. ਨੇਜ਼ਾ ਅਜੇ ਵੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ
16. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਖਸਖਸ ਦੇ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
17. ਉਹ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਵੱਲ ਮਾਣ ਨਾਲ ਚੀਖਿਆ:—
18. “ਹੁਣ ਜਾਓ, ਹੇ ਟਰੋਜਨੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ
19. ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ
20. ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰਨ
21. ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਇਲਿਓਨੀਅਸ ਦਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
22. ਪ੍ਰੋਮਾਚਸ ਦੀ ਉਦਾਸ ਪਤਨੀ, ਪੁੱਤਰ
23. ਅਲੇਗੇਨੋਰ ਦਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ
24. ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ
੧. ਯੂਨਾਨੀ ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਨਾਲ ਇਲਿਅਮ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦੇ ਹਨ।”
੨. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਸਾਰੇ ਟਰੌਜਨ ਭੈ ਨਾਲ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ,
੩. ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।
੪. ਦੱਸੋ, ਹੇ ਮਿਊਜ਼, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਓਲੰਪੀਅਨ ਉਚਾਈ ਤੇ
੫. ਵਸਦੇ ਹੋ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਕੌਣ ਸੀ
੬. ਜਿਸ ਨੇ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ ਲੁੱਟ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਹੁਣ
੭. ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੰਗ ਦਾ ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
੮. ਪਹਿਲਾਂ, ਏਜੈਕਸ, ਟੈਲਾਮਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਹੇਰਟੀਅਸ ਨੂੰ ਢਾਹਿਆ,
੯. ਮਾਈਸੀਅਨ ਦਲ ਦਾ ਆਗੂ,
੧੦. ਅਤੇ ਗਿਰਟੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਨੇ
੧੧. ਮਰਮੇਰਸ ਅਤੇ ਫਾਲਸੀਸ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ। ਮੋਰਿਸ ਅੱਗੇ,
੧੨. ਮੇਰੀਓਨਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
੧੩. ਹਿਪੋਟੀਅਨ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਟਿਊਕਰ ਨੇ ਢਾਹਿਆ
੧੪. ਪ੍ਰੋਥੋਸ ਅਤੇ ਪੈਰੀਫੋਇਟਸ ਨੂੰ। ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ
੧੫. ਹਾਈਪਰੇਨੋਰ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ,
੧੬. ਪਾਸੇ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ; ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਨੇ ਪੀ ਲਿਆ
੧੭. ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ, ਬਾਹਰ ਧੱਕੀ ਗਈ, ਨਿਕਲ ਗਈ
੧੮. ਡੂੰਘੇ ਜ਼ਖਮ ਰਾਹੀਂ, ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ।
੧੯. ਪਰ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਏਜੈਕਸ, ਓਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
੨੦. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਢਾਹਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ
੨੧. ਤੇਜ਼ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਜਿਊਸ ਨੇ ਭਗੌੜਾ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।