1. ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਗਣ ਉੱਤੇ ਜੂਨੋ ਵੱਲੋਂ ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ—ਆਇਰਿਸ ਨੂੰ ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ—ਮਾਰਸ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਸਕਾਲਾਫਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਣ ਲੱਗਾ, ਮਿਨਰਵਾ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ—ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਅਪੋਲੋ ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ—ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਵਾਪਸੀ—ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਅਜੈਕਸ ਦੁਆਰਾ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ।
2. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਟਰੋਜਨ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ
3. ਕਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਖਾਈ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ
4. ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਠਹਿਰਾਅ ਕੀਤਾ
5. ਆਪਣੀਆਂ ਰਥਾਂ ਦੇ ਕੋਲ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪੀਲੇ
6. ਦਹਿਸ਼ਤ ਨਾਲ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜੂਪੀਟਰ ਜਾਗਿਆ,
7. ਆਇਡਾ ਦੀ ਉੱਚਾਈ ਉੱਤੇ, ਪਾਸੇ ਤੋਂ
8. ਜੂਨੋ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੀ ਦੇਵੀ।
9. ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
10. ਭੱਜਦੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ
11. ਆਰਗਿਵ ਯੋਧੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਰਹੇ ਸਨ,
12. ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ, ਨੈਪਚੂਨ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ,
13. ਅਤੇ ਹੈਕਟਰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
14. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ,
15. ਖੂਨ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼, ਕਿਉਂਕਿ ਹੱਥ
16. ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
17. ਅਮਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ
18. ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ
19. ਜੂਨੋ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
20. “ਹੇ ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ, ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ!
21. ਤੇਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੇ ਨੇਕ ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
22. ਲੜਾਈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
23. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੂੰ
24. ਆਪਣੀਆਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਚਾਲਾਂ ਦਾ ਫਲ ਚੱਖੇ,
1. ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਜ਼ਾ ਪਾ ਕੇ, ਕੀ ਤੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈਂ
2. ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ
3. ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਨਿਹੱਥੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜ਼ੰਜੀਰ ਬੰਨ੍ਹੀ
4. ਸੋਨੇ ਦੀ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਕਲਾਈਆਂ ਦੁਆਲੇ?
5. ਫੇਰ ਤੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕਿਆ,
6. ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਓਲੰਪਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੇਖਦੇ ਸਨ
7. ਤਰਸ ਨਾਲ। ਉਹ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ
8. ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਆਇਆ
9. ਮੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
10. ਸਵਰਗ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ
11. ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ,
12. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਰਕਿਊਲਸ ਦੇ ਧੱਕਿਆਂ ਕਾਰਨ,
13. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ
14. ਤੂੰ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ,
15. ਉਸਨੂੰ ਬੰਜਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ,
16. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਆਬਾਦ ਕੋਸ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਲਈ।
17. ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ
18. ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਆਰਗੋਸ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ
19. ਅਤੇ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
20. ਇਸ ਬਾਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖ ਸਕੇਂ ਕਿ ਕੀ ਫਾਇਦਾ
21. ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਦਿਖਾਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਾਰਾ
22. ਤੇਰੀਆਂ ਚਲਾਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਣਗੀਆਂ।”
23. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜੂਨੋ, ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ,
24. ਕੰਬ ਗਈ, ਅਤੇ ਜੇਵ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਧਰਤੀਏ, ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਮਹਾਨ ਅਕਾਸ਼, ਗਵਾਹ ਬਣੋ,
ਅਤੇ ਸਟਾਈਕਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਵਗਦਾ ਹੈ—
ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸਹੁੰ ਜਿਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਵਤੇ
ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ—ਗਵਾਹ ਬਣੋ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀਸ ਵੀ
ਤੇਰੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਛੇਤੀ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਾਂਗਾ,
ਕਿ ਨੈਪਚਿਊਨ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਗਿਆ—
ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ—ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲਈ
ਅਤੇ ਹекਟਰ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ।
ਉਹ ਆਪ ਸਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਗਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
ਬੇਹੱਦ ਦਬਾਅ ਹੇਠ, ਆਪਣੇ ਬੇੜੇ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਲਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦੇਵਾਂਗਾ
1. ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਮੰਨੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ
ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ, ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰਨ ਵਾਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ਉਹ ਬੋਲ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ
ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਮੁਸਕਰਾਏ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ:—
ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਰਾਣੀ ਜੂਨੋ, ਕੀ ਤੂੰ ਬੈਠੇਂਗੀ
ਅਮਰਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ
ਮੇਰੇ ਮਨੋਰਥ, ਹੇ ਨੈਪਚੂਨ, ਭਾਵੇਂ ਦਿਲੋਂ
ਉਹ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ।
ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਸੱਚੀਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ, ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਜਾ ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤੇ
1. ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ, ਆਇਰਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ
ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ ਅਪੋਲੋ। ਸੌਂਪਣ ਲਈ
ਇਰਿਸ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਜਾਵੇਂ
ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਨੈਪਚਿਊਨ ਨੂੰ ਆਖ ਕਿ ਉਹ ਛੱਡ ਦੇਵੇ,
ਲੜਾਈ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਲਈ। ਦੇਵਤਾ
ਫੋਬਸ, ਹекਟਰ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਭਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਗੁਆ ਦੇਵੇ
ਉਸ ਦਰਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜਿਹੜੀ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ
ਕਾਇਰਾਨਾ ਡਰ ਵਿੱਚ। ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੱਜਦੀ ਹੋਈ ਫੌਜ
ਪੇਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਡਿੱਗੇਗੀ,
ਜਿਹੜਾ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ। ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੇਜ਼ਾ
ਹੈਕਟਰ ਦਾ ਇਲੀਅਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਢਾਹ ਦੇਵੇਗਾ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਮਗਰੋਂ
ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗ ਗਏ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਮੇਰਾ ਮਾਣਯੋਗ ਪੁੱਤਰ, ਸਰਪੇਡਨ। ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ,
ਤਦ ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਜੀਵਨ ਲੈ ਲਵੇਗਾ
ਹੈਕਟਰ ਦਾ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਹੋਵੇ
ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਮਲੇ
ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੇ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮਿਨਰਵਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ
ਯੂਨਾਨੀ ਟਰੌਏ ਦੇ ਉੱਚੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ।
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਦਾ ਜੀਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੀ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪੇਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ,
ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੈਂ ਸਨਮਾਨ ਕਰਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ,
ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਕੀਲਿਸ, ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।"
ਉਹ ਬੋਲਿਆ; ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ
ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਆਇਡਾ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਉੱਡ ਗਿਆ
ਉੱਚੇ ਓਲੰਪਸ ਵੱਲ। ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਿਚਾਰ
ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਕੇ,
ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, “ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ,”
ਤੇ ਥਾਂ ਥਾਂ ਭਟਕਦਾ, ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡ ਗਿਆ
ਸਮਰਾਟ ਜੂਨੋ ਓਲੰਪੀਅਨ ਪਰਬਤ ਵੱਲ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਤ ਦੇਵਤੇ ਮਿਲੇ
ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਲੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ। ਬਾਕੀ ਸਭ
ਉਸ ਨੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
ਜਦੋਂ ਥੇਮਿਸ ਖਿੜੀ, ਜੋ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਦੌੜੀ ਸੀ
ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਕਿਉਂ ਆਈ ਹੈਂ, ਹੇ ਜੂਨੋ! ਉਸ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ
1. ਡਰ ਨਾਲ਼ ਭੈਭੀਤ ਹੋਏ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦਾ। ਕੀ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਧਮਕੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇਚੈਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?”
ਦੇਵਤਾ ਜੂਨੋ, ਜਿਸਦੇ ਬਾਹੂੰ ਚਿੱਟੇ ਸਨ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪੁੱਛ, ਹੇ ਸਵਰਗੀ ਥੇਮਿਸ—ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ
ਉਸ ਦਾ ਕਠੋਰ, ਹੰਕਾਰੀ ਸੁਭਾਅ—
ਪਰ ਸਾਂਝੀ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰੋ,
1. ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੂੰ
2. ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਣਨਗੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਜੂਪੀਟਰ
3. ਨੇ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸਭ, ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ
4. ਇਹ ਖਬਰਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ,
5. ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਹੁਣੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।”
6. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਰਾਣੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਲਿਆ
7. ਆਪਣੀ ਥਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
8. ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਦੁਖੀ ਸਨ। ਦੇਵੀ ਮੁਸਕੁਰਾਈ,
9. ਪਰ ਸਿਰਫ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ; ਉਸ ਦਾ ਮੱਥਾ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
10. ਕਾਲੇ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ,
11. ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਕਿਹਾ:—
12. “ਵਿਅਰਥ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
13. ਪਿਤਾ ਜੂਪੀਟਰ ਨਾਲ। ਅਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਾਲ ਭਾਲਦੇ ਹਾਂ
14. ਜਾਂ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ; ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੈ
15. ਅਲੱਗ, ਅਟੁੱਟ, ਅਣਗੌਲਿਆ, ਮਾਣ
16. ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
17. ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ।
18. ਇਸ ਲਈ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਬੁਰਾਈ
19. ਉਹ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ,
20. ਮਾਰਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ
21. ਅਸਕਲਾਫਸ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
22. ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ
23. ਅਗਨੀ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
24. ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਮਾਰਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਦਾਰ ਪੱਟਾਂ ਤੇ ਮਾਰਿਆ
1. ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਆਖਿਆ:—
2. “ਮੇਥੋਂ ਰੋਸ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਹੇ ਜਿਹੜੇ ਵਸਦੇ ਹੋ
3. ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ
4. ਅਖਾਈਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵੱਲ, ਤੇ ਉੱਥੇ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂ
5. ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕਤਲ ਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਿਯਤ ਹਾਂ
6. ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਗਰਜਵੇਂ ਪ੍ਰਹਾਰ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗਣ ਲਈ,
7. ਅਤੇ ਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਹੂ ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹਾਂ।”
8. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਤੇ ਡਰ ਤੇ ਭਗੌੜੇ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਕਿ ਜੁਤਣ
9. ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ, ਤੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਲਿਆ।
10. ਤਦ ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ
11. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ, ਜੇ ਪੈਲਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡਰ ਵਿੱਚ
12. ਸਾਰੇ ਸਵਰਗੀ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣਾ
13. ਸਿੰਘਾਸਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੌੜ ਕੇ, ਖਿੱਚ ਲਿਆ
14. ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਹੈਲਮਟ, ਤੇ ਉਸਦੇ ਬਾਹੂ ਤੋਂ
15. ਢਾਲ, ਤੇ ਉਸਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਤੋਂ ਨੇਜ਼ਾ,
16. ਤੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
17. ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਅਗਨੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ:—
18. “ਤੂੰ ਪਾਗਲ, ਤੂੰ ਦੀਵਾਨਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈਂ!
19. ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ
20. ਨਾ ਕੋਈ ਤਰਕ ਬਾਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ
21. ਚਿੱਟੇ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ ਦੇ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਗਈ ਹੈ
22. ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੂਪੀਟਰ ਨੂੰ? ਕੀ ਤੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
23. ਦਰਦ ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਓਲੰਪੀਅਨ ਉਚਾਈਆਂ ਤੇ,
24. ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੂਪੀਟਰ? ਕੀ ਤੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
1. ਪਿਛੇ ਧੱਕੇ ਗਏ, ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਬਣੇ
2. ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਨੇਕ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ?—
3. ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਸ ਟਰੌਜਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ,
4. ਬਹਾਦਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਲੈ ਆਵੇਗਾ
5. ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ ਬਰਬਾਦੀ। ਉਹ ਫੜ ਲਵੇਗਾ
6. ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬੇਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ।
7. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਛੱਡ ਦੇ
8. ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕਤਲ ਦਾ ਗੁੱਸਾ,
9. ਕਿਉਂਕਿ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ,
10. ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ। ਵਿਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ
11. ਮੌਤ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ।”
12. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਮਾਰਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾ ਕੇ,
13. ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨ 'ਤੇ ਬਿਠਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੂਨੋ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
14. ਅਪੋਲੋ ਨੂੰ ਬਾਹਰ, ਆਈਰਿਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਦੂਤ
15. ਸਵਰਗ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
16. “ਜੂਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਆਈਡਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚੋਗੇ
17. ਇਸ ਦੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋਗੇ,
18. ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।”
19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ
20. ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੈਠ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ
21. ਆਈਡਾ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਏ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਨਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
22. ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਹਾਰੀ ਸੀ। ਗਰਗਾਰਸ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਰਜਨਹਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ,
24. ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ। ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ
1. ਸੁਗੰਧਿਤ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੁਕਿਆ ਬੈਠਾ ਸੀ; ਦੋਵੇਂ
2. ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ,
3. ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ ਸੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਮੁੜਿਆ
5. ਆਇਰਿਸ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
6. “ਜਲਦੀ ਕਰ, ਤੇਜ਼ ਆਇਰਿਸ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ
7. ਸ਼ਾਹੀ ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ।
8. ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ, ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ,
9. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ,
10. ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ। ਜੇ ਉਹ ਆਗਿਆ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
11. ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਨਿਰਾਦਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਹਿ
12. ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਵੇ,
13. ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰਾਂ
14. ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ,
15. ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ
16. ਦਿਲ ਦਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਮਰੁਤਬਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
17. ਭਾਵੇਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।”
18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਇਰਿਸ, ਜਿਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰ
19. ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬ ਗਈ
20. ਆਇਡਾ ਦੀ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਟਰੌਏ ਤੱਕ। ਜਿਵੇਂ
21. ਬਰਫ਼ ਦੇ ਫਲੈਕਸ ਜਾਂ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਗੜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ
22. ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਤੋਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਝਾੜੂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
23. ਅਸਮਾਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਇਰਿਸ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਝਪਟੀ,
24. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨੈਪਚੂਨ ਦੇ ਪਾਸੇ ਖੜੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
ਹੇ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ
1. ਏਜੀਸ-ਧਾਰਕ, ਜੂਪੀਟਰ, ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼,
ਕਿ ਤੂੰ, ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਪਿਛੇ ਹਟ ਕੇ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਾਓ,
ਜਾਂ ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ। ਜੇ ਤੂੰ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰੇਂਗਾ,
ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕੇ, ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਧਮਕੀ ਸੁਣੋ:
ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ।
ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਖਣ ਤੋਂ ਵਰਜਦਾ ਹੈ
1. ਉਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵਡੇਰੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਅਭਿਮਾਨ ਵਿੱਚ
ਦਿਲ ਦਾ ਤੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਹਾਣੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ
ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਭੈਅ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ਮਹਾਨ ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ ਬੋਲ; ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਮਨੋਰਥ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
1. ਅਧਿਕਾਰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇ।
ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਭਰਾ ਹਾਂ—ਰੀਆ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ—
ਸਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ—ਜੁਪੀਟਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ,
ਅਤੇ ਪਲੂਟੋ, ਹੇਠਲੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ।
ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਭਾਗ ਬਣਾਏ ਗਏ,
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਮਿਲੀ।
ਸਾਟੇ ਹਿਲਾਏ ਗਏ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਆਇਆ
ਸਦੀਵੀਂ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਨਾ,
ਅਤੇ ਪਲੂਟੋ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਉਦਾਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਲਿਆ,
1. ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਵਰਗ
2. ਅਤੇ ਹਵਾ ਅਤੇ ਬੱਦਲ। ਫਿਰ ਵੀ ਧਰਤੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
3. ਉੱਚੇ ਓਲੰਪਸ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਾਂਝੀ।
4. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪਦਾ,
5. ਉਹ ਜਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
6. ਆਪਣੇ ਤੀਜੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
7. ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ। ਉਸਨੂੰ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਦਿਓ
8. ਧਮਕੀਆਂ ਨਾਲ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
9. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
10. ਮਜਬੂਰਨ ਸੁਣਨਗੇ, ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿਣਗੇ।”
11. ਤਦ ਫੁਰਤੀਲੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਆਈਰਿਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:—
12. “ਹੇ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਨੈਪਚੂਨ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂ
13. ਇਹ ਕਠੋਰ, ਅਵੱਗਿਆਵਾਦੀ ਜਵਾਬ ਜੂਵ ਨੂੰ,
14. ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ? ਸਮਝਦਾਰ ਮਨ
15. ਮੌਕੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ
16. ਫਿਊਰੀਜ਼ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।”
17. ਤਦ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜੋ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ:—
18. “ਹੇ ਦੇਵੀ ਆਈਰਿਸ, ਤੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਹੈ।
19. ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ
20. ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ
21. ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸੱਟ ਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਅਹਿਸਾਸ
22. ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ
23. ਮੈਨੂੰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ,
24. ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਕਿਸਮਤਾਂ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ,
1. ਭਾਵੇਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਵਾਂ, ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ
2. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲੋਂ ਹੈ—ਜੇ ਉਹ,
3. ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ, ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰਾਣੀ, ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,
4. ਅਤੇ ਜੂਨੋ, ਮਰਕਰੀ, ਅਤੇ ਵੁਲਕਨ, ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ
5. ਟਰੌਏ ਦੇ ਬੁਰਜ—ਜੇ ਉਹ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
6. ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਹਿਮਾ,
7. ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਅੰਤ ਦੇ ਨਫ਼ਰਤ
8. ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।”
9. ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ
10. ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਛੱਡ ਗਿਆ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
11. ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ। ਫੌਜ
12. ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝ ਗਈ। ਫਿਰ ਬੱਦਲ-ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ ਜੋਵ
13. ਅਪੋਲੋ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
14. “ਹੁਣ ਤੁਰੰਤ ਹекਟਰ ਕੋਲ ਜਾ, ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ ਕਵਚ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ,
15. ਪਿਆਰੇ ਫੋਬਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
16. ਧਰਤੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ,
17. ਸਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ,
18. ਉਹ ਵੀ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ
19. ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੈਟਰਨ, ਸਾਡੀ ਲੜਾਈ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ
20. ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕਿ ਉਹ, ਭਾਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ,
21. ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਝਗੜਾ
22. ਬਿਨਾਂ ਪਸੀਨੇ ਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਲੈ
23. ਫਰਿੱਲਡ ਏਜੀਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹਿਲਾ
24. ਇਸਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਯੋਧਾ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਭਰਨ ਲਈ
ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ, ਮੈਂ
ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਵਿੱਚ
ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕਰ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ
ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹੈਲੈਸਪੋਂਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਜਾਣ;
ਤਦ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਬਚਨ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੁਆਰਾ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਦੀ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ, ਆਇਡਾ ਦੀ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ
ਤੇਜ਼ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਕਬੂਤਰ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਪਾਇਆ
ਹੈਕਟਰ, ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ,
ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਬੈਠਾ ਸੀ;
ਜੀਵਨ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ; ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਰੁਕ ਗਿਆ ਸੀ; ਪਸੀਨਾ
ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਸੀ; ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਜੂਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੇ
ਯੋਧੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ,
ਫੋਬਸ, ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹੈਕਟਰ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਬੈਠਾ ਹੈਂ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਤੋਂ ਦੂਰ?
ਕੀ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਆ ਪਈ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਿਹੇ ਕਿਹਾ:
“ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ,
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਕਿ ਮਹਾਨ ਯੋਧਾ ਏਜੈਕਸ, ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਨਾਲ,
ਮੇਰੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ
ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ?
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ; ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਸੀ
ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”
ਫਿਰ ਅਪੋਲੋ, ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:—
“ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ
ਆਈਡਾ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ—ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਲਵਾਰ ਵਾਲਾ ਫੋਬਸ,
ਤੇਰੇ ਟਰੌਏ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਹੁਣ ਉੱਠ, ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ
ਰੱਥਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਦਬਾਉਣ ਲਈ
ਸਿੱਧੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵੱਲ,
ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਅਚੀਅਨ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿਆਂ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਾਸਕ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ
ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਤਬੇਲੇ ਦਾ ਘੋੜਾ,
ਆਪਣੇ ਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜੌਂ ਨਾਲ ਖੁਆਇਆ ਹੋਇਆ, ਰੱਸੀ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਸੁਚੱਜੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਨਹਾਉਂਦਾ ਸੀ—ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਮਾਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੇਸ ਵਗਦੇ ਹਨ—
ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸੁੰਦਰ, ਉਹ ਦੂਰ ਦੌੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਨਿਮਰ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਖੇਤਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਘੋੜੀਆਂ ਦੇ ਚਰਾਂਦ;—
ਇਉਂ ਰੱਬ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਪਿੱਛੋਂ
ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰ ਹਿੱਲੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਡ ਗਿਆ
ਆਪਣੇ ਘੋੜ-ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿਸਾਨ ਆਦਮੀ
ਸੀਂਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਿਰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ
ਜਾਂ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀ, ਜਿਸਦਾ ਪਨਾਹ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ
ਝਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਕੇਸਰ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਗਰਮ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ—
ਇਉਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਘੇਰ ਲਿਆ
ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ
ਅਤੇ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਬਰਛੇ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਹੈਕਟਰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਘਬਰਾ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।
ਥੋਆਸ, ਐਂਡਰਾਨਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ
ਏਟੋਲੀਅਨਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ, ਬਰਛੀ ਸੁੱਟਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ
ਅਤੇ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਾਈ, ਨੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨ
ਬਹਿਸ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਸਿਆਣਪ ਭਰੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ
ਥੋਆਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਦੇਵਤਿਓ! ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੀ ਅਚੰਭਾ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ;
ਹੈਕਟਰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ,
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ, ਜੋ ਕਿ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ
ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਨ ਏਜੈਕਸ ਦਾ, ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਬਚਾ ਕੇ ਤਾਕਤ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਇਹ ਹекਟਰ ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਮਾਰੇਗਾ,
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਇੰਨੇ ਯੂਨਾਨੀ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
੧. ਬਿਨਾਂ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਾ,
ਗਰਜਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ
1. ਇਸ ਸਲਾਹ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ: ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖੋ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ,
ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਡਟ ਜਾਵੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋੜੋ
ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਡੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ। ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ,
ਸਾਰੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਸੁੱਟਣ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਜਥੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਲਿਆ।”
ਉਸ ਨੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ;
ਅਜੈਕਸ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ,
ਤੇਉਸਰ, ਮੇਰੀਓਨਸ, ਅਤੇ ਮੇਗੇਸ, ਹਮਪਾਏਦਾਨ
ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ, ਸਾਰੇ ਮੁਖੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ
ਹੈਕਟਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਬਹੁਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ
ਯੂਨਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ। ਫਿਰ, ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ,
ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਵਧੀ। ਹекਟਰ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
ਵਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਫ਼ੋਬਸ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਏਜਿਸ ਫੜੀ ਹੋਈ
ਚਮਕੀਲਾ, ਆਪਣੇ ਰੁੱਖੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ,
ਵਲਕਨ ਦੁਆਰਾ ਘੜਿਆ, ਮਹਾਨ ਕਾਰੀਗਰ,
ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਦੇੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ। ਇਸਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਉੱਤੇ। ਅਚਾਈਅਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਰੱਖੀ
ਸੰਗਠਿਤ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਚੀਖ ਉੱਠੀ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਤੋਂ। ਤੀਰਾਂ ਨੇ ਡੋਰ ਤੋਂ
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਡਾਣ ਭਰੀ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਨੇਜ਼ੇ।
ਕੁਝ ਨੇ ਯੋਧਾ-ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹੇ, ਪਰ ਹੋਰ
ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਧੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਅਤੇ ਡੁੱਬ ਗਏ
ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ, ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਭੁੱਖੇ।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫੋਬਸ ਨੇ ਏਜਿਸ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ,
ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੇ ਬਰਾਬਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ
ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਡਿੱਗ ਪਏ;
ਪਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖਦਾ ਸੀ
ਯੂਨਾਨੀ ਨਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਗੋਲਾ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਦਿੰਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਚੀਖ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਸੋਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਭੱਜ ਗਿਆ।
ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰ
ਅਚਾਨਕ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਬੀਫਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਜਾਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਇਸ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ ਯੂਨਾਨੀ ਭਜਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਬਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ
ਹੈਕਟਰ ਅਤੇ ਟਰੋਏ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ।
ਤਦ, ਜਿਵੇਂ ਲਾਈਨਾਂ ਟੁੱਟੀਆਂ, ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ਪਹਿਲਾਂ ਸਟਿਚੀਅਸ ਹੇਕਟਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ
ਆਰਸੀਲਾਉਸ; ਇੱਕ ਮੁਖੀ ਸੀ
ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਬੋਓਟੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦੋਸਤ ਸੀ
ਬਹਾਦਰ ਮੇਨੈਸਥੀਅਸ ਦਾ। ਮੇਡਨ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਏਨੀਅਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਇਸਸ ਮਰ ਗਿਆ।
ਮੇਡਨ ਮਹਾਨ ਓਟਲੀਅਸ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ ਸੀ,
ਅਤੇ ਏਜੈਕਸ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਫਾਈਲਾਸੇ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨੇ
ਆਪਣੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ,
ਸੌਤੇਲੀ ਮਾਂ ਏਰੀਓਪਿਸ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹੀ ਗਈ ਸੀ।
ਆਇਸਸ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ
ਏਥਨਜ਼ ਤੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ
ਬੁਕੋਲਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਫੇਲਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਜਨਮ।
ਮੇਕਿਸਟਸ ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਪੋਲੀਟਸ ਨੇ ਅਗਾਂਹ ਈਕੀਅਸ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਕਲੋਨੀਅਸ ਮਹਾਨ ਏਜੇਨੋਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰ ਗਿਆ;
ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ, ਜਦੋਂ ਡੀਓਕਸ ਨੇ ਮੁੜਿਆ
ਭੱਜਣ ਲਈ, ਮੋਹਰੀ ਲੜਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ,
ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੋਂ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ,
ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
ਤਦ, ਜਦੋਂ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ, ਯੂਨਾਨੀ
ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਏ, ਅਤੇ, ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਡਿੱਗ ਪਏ
ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦਾਗਾਂ ਉੱਤੇ, ਧੱਕੇ ਗਏ
ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
ਉਸਦੀ ਬਲਵਾਨ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ ਲੁੱਟ-ਮਾਰ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਕਾਹਲੀ ਕਰੋ।
“ਤੇ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਵੱਖਰਾ ਪਾਵਾਂਗਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ,
ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਵਾਂਗਾ। ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ,
ਤ੍ਰੀਮਤਾਂ ਜਾਂ ਪੁਰਸ਼, ਉਸਦੀ ਚਿਖਾ ਉਸਾਰਨਗੇ,
ਪਰ ਕੁੱਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਪਾੜਨਗੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ
ਉਸਨੇ ਕੋਰੜਾ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਵੱਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ,
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਇਆ
ਉਸਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ;
ਅਤੇ ਭੈਅੰਕਰ ਸੀ ਧੁਨ। ਅਪੋਲੋ ਮਾਰਚ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ, ਭਾਰੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਡੂੰਘੀ ਖਾਈ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣਾ
ਮੱਧ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਰਾਹ ਉੱਠਿਆ,
ਵੱਡਾ, ਅਤੇ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਜਿਸ ਤੱਕ ਇੱਕ ਨੇਜ਼ਾ
ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਲਾਈ ਹੋਵੇ।
ਇਸ ਉੱਤੇ ਟਰੋਜਨ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ
ਸੈਨਿਕ ਦਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਪੋਲੋ ਅਜੇ ਵੀ ਅੱਗੇ,
੧. ਅਦਭੁਤ ਢਾਲ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਸੁਖਾਲੇ ਨਾਲ
ਕਿਲੇ ਦੀ ਕੰਧ ਢਾਹ ਦਿੱਤੀ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਖੇਡਦਾ ਹੋਵੇ
ਬਾਲ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ ਵਿੱਚ
ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਢੇਰ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੇ ਹੇਕ ਲਾਈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਕਰਵਾਇਆ,
ਹੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਫੋਬਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ, ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਣ ਲਈ। ਤੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਣ ਦੇ ਉਤਸੁਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ, ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ
ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਹ ਰੁਕ ਗਏ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕੇ
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ-ਸੁਖਾਂਵਾਂ ਮੰਗੀਆਂ।
ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨੇਸਟਰ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ,
ਤਾਰਿਆਂ ਭਰੇ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ,
ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ, ਜੇ ਕਦੇ
ਫਲਦਾਇਕ ਆਰਗੋਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਲਾਏ ਗਏ ਸਨ
ਮੋਟੇ ਬਲਦਾਂ ਜਾਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ,
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਨੇ ਯੂਨਾਨ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਗੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ,
ਓਲੰਪਸ ਦੇ ਦੇਵਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ
ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਦਿਨ। ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਰਨ ਦੇ
ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਢੇ ਜਾਣ।
ਇਉਂ ਉਸ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਜੁਪੀਟਰ
ਸਭ-ਨਿਯੰਤਰਕ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਗਰਜਿਆ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ। ਟਰੌਜਨ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ
ਢਾਲ-ਧਾਰੀ ਜੂਸ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ
ਹੋਰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ
ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਲਹਿਰ
ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਲਹਿਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਝਾੜੂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ
ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਝਾੜੂ ਮਾਰ ਗਈ
ਭਿਆਨਕ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਕੰਧ ਉੱਤੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਚਲਾਇਆ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਲੜੇ
ਗੈਲੀ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ,
ਦੋ-ਧਾਰੀ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ—ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਤੋਂ, ਯੂਨਾਨੀ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਲੰਬੇ ਡੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ
ਜੋ ਡੇਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਏ ਸਨ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ
ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਬਲੇਡਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ।
ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ
ਕੰਧ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਬੇੜੇ ਤੋਂ ਦੂਰ
ਬਹਾਦਰ ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ,
ਉਸਨੂੰ ਸੁਹਾਵਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮਲ੍ਹਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਕੌੜੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ
ਕੰਧ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ
ਅਚਾਈਅਨਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚੀਕ ਮਾਰੀ
ਅਚਾਨਕ ਦੁੱਖ ਦੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ
ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਪੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
“ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ,
ਭਾਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸੰਘਰਸ਼। ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੇ
ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ। ਮੈਂ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ। ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ,
ਜੋਵਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਕੀ ਉਹ ਹਾਲੇ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਬਦਲੇਗਾ?
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦੀ ਸਲਾਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਵੀਰ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਪੈਰ
ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਗਏ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਖਾਈ ਫੌਜ
ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ,
ਉਹ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ,
ਨਾ ਹੀ ਟਰੋਜਨ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਤੋੜ ਸਕੇ,
ਸੰਗਠਿਤ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।
ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਪਲੰਬ-ਲਾਈਨ, ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
ਪੱਲਾਸ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਬੀਮ ਨੂੰ ਵਰਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਬਾਰਕ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਦਾ ਭਾਗ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਲੜਾਈ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਹекਟਰ ਆਇਆ
ਮਸ਼ਹੂਰ ਏਜੈਕਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ
ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਲਈ ਲੜੇ। ਟਰੋਜਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦੇਵੇ,
ਨਾ ਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਟਰੋਜਨ ਨੂੰ ਭਜਾ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ
ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਕੈਲੇਟਰ, ਕਲਿਟੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ
ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੱਗ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ; ਉਸਨੇ ਮਸ਼ਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਖੜਕਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ। ਹекਟਰ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
1. ਉਸ ਦਾ ਸਾਕ ਜੋ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ
2. ਕਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕੋਲੋਂ, ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
3. ਲੁਕੀਆਈਆਂ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ:—
4. “ਟਰੋਜਨੋ ਅਤੇ ਲੁਕੀਆ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਅਤੇ ਡਾਰਡਨਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਸੁਣੋ,
5. ਜੋ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਦੇ ਹੋ,
6. ਦ੍ਰਿੜ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੰਗ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡੋ।
7. ਕਲਿਟੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਜੋ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ
8. ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਅਚਾਈਅਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ
9. ਉਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ। ਯੋਧਾ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ
10. ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਬਰਛਾ ਏਜੈਕਸ ਵੱਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਖੁੰਝ ਗਿਆ,
11. ਪਰ ਲਾਈਕੋਫਰੋਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ
12. ਏਜੈਕਸ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
13. ਆਪਣੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ, ਸਾਈਥੇਰਾ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
14. ਗੈਲੈਂਟ ਸਾਈਥੇਰੀਅਨ ਨਸਲ ਵਿੱਚੋਂ।
15. ਉਸਨੂੰ ਹекਟਰ ਨੇ ਕੰਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
16. ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
17. ਏਜੈਕਸ ਦੇ ਨੇੜੇ; ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
18. ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ, ਬੇਜਾਨ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ।
19. ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਟਿਊਕਰ ਨੂੰ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
20. “ਪਿਆਰੇ ਟਿਊਕਰ, ਦੇਖ, ਸਾਡਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ,
21. ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਈਥੇਰਾ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੋਂ,
22. ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਰਾਬਰ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ
23. ਆਪਣੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ।
24. ਉਹ ਮਹਾਨ-ਆਤਮਾ ਹекਟਰ ਦੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਧਨੁਖ ਜੋ ਫੋਬਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਟੀਊਕਰ, ਸੁਣ ਕੇ, ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਆਇਆ,
ਆਪਣੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਨਾਲ,
ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਖਲੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਛੱਡੇ
ਟਰੋਜਨ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਕਲਿਟਸ, ਪੀਸੇਨੋਰ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤਰ
ਪੌਲੀਡਾਮਸ, ਜੋ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ,
ਪੰਥੋਅਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ। ਕਲਿਟਸ ਨੇ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜੀਆਂ,
ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣਾ
ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ੍ਰੀਕ ਫੌਜੀ ਟੋਲੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
ਡੋਲਿਆ ਅਤੇ ਟੁੱਟਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਟਿਕਾਅ ਸਕੇ
ਹੈਕਟਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਮਿਲਿਆ,
1. ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਸੀ, ਉਹ ਬਿਪਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਹੱਥ
ਟੱਕਰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ: ਕੌੜਾ ਤੀਰ ਵੱਜਿਆ
ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਪਿੱਛੇ, ਅਤੇ ਰਥ-ਸੀਟ ਤੋਂ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਹੱਕੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ;
ਖਾਲੀ ਰੱਥ ਖੜਖੜਾਇਆ। ਇਹ ਰਾਜਾ
ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਨੇ ਸਮਝਿਆ, ਅਤੇ ਮਿਲਣ ਆਇਆ
1. ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਅਸਟੀਨਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ,
ਪ੍ਰੋਟੀਆਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਨੇੜੇ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ,
ਜਦੋਂ ਉਹ, ਮੁੜਦਿਆਂ, ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਿਆ
ਜੋ ਅੱਗੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਟੀਊਸਰ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧਿਆ
ਹੈਕਟਰ ਉੱਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤੀਰ,
ਜਿਸ ਨੇ, ਜੇ ਉਸ ਤੱਕ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ,
1. ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਉਥੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਕਾਰਜ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਯੰਤਰਕ, ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ,
ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਜਿਸ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ
ਟੇਊਸਰ ਨੇ ਜਦੋਂ ਖਿੱਚਿਆ, ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਵੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਰੱਸਾ
ਉਹ ਸੰਪੂਰਨ ਧਨੁਖ; ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਤੀਰ ਉੱਡਿਆ
ਕਿਨਾਰਾ; ਯੋਧੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਧਨੁਖ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ, ਕੰਬਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
ਹਾਏ ਮੇਰੀ ਜਾਨ! ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ,
1. ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਛੋਹ
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਧਨੁਖ ਛੁੱਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਿਆ।
ਮੈਂ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜੋ ਤੰਦ ਹੁਣ ਮੁੜ ਗਈ ਹੈ
ਇਸ ਸਵੇਰ ਧਨੁਖ ਵੱਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਝੱਲ ਸਕੇ
ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਵੈਰੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਤੀਰ।
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,
ਤੇਲਾਮੋਨੀਅਸ ਏਜੈਕਸ: “ਰੱਖ ਦਿਓ
ਤੇਰਾ ਧਨੁਖ, ਮੇਰੇ ਵੀਰ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ,
ਕਿਉਂਕਿ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ
1. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਉਪਯੋਗੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਹਲ
ਲੰਮੀ ਨੇਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ
ਢਾਲ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ। ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ
ਭਾਵੇਂ ਦਿਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹੋਵੇ,
ਉਹ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ
ਬਿਨਾਂ ਮਹਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ
1. ਸਾਡੀਆਂ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀਆਂ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ।
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਟਿਊਸਰ ਨੇ ਧਨੁਖ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਦਮ ਵਧਾਇਆ
ਤੰਬੂਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਚਾਰ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਢਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਸਜਾਈ ਹੋਈ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈਲਮੇਟ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਕਲਗੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
1. ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ
ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬਰਛਾ, ਜਿਸਦਾ ਫਲਾਲ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਖਲੋ ਗਏ ਕੋਲ
ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਏਜੈਕਸ। ਹੇਕਟਰ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਕਿ ਤੇਊਸਰ ਦੇ ਤੀਰ ਉਸਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਗਏ, ਪੁਕਾਰਿਆ
ਲਾਈਸੀਆ ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ:—
“ਹੇ ਟਰੌਏ ਅਤੇ ਲਾਇਸੀਆ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ
ਦਰਦਾਨਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਦਾ ਸੀ,
ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮਰਦਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਨੀ ਵੀਰਤਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ;
1. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੀਰ ਵੇਖੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਨਪੁੰਸਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਜੁਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ। ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਹਿਮਾ; ਕੁਝ ਤੋਂ ਉਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
1. ਮਹਿਮਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2. ਉਹ ਹੁਣ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਸੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੇੜੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਦਬਾਓ,
4. ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ,
5. ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇ,
6. ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ; ਇਹ ਕੋਈ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
7. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੜਦਿਆਂ ਮਰ ਜਾਣਾ;
8. ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ,
9. ਉਸਦਾ ਘਰ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਭੰਡਾਰ ਅਛੂਤ,
10. ਜੇ ਹੁਣ ਯੂਨਾਨੀ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਣ।"
11. ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਭਰ ਦਿੱਤਾ
12. ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ
13. ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਯੋਧਾ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ:—
14. "ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਯੂਨਾਨੀਓ! ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ
15. ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਅਤੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
16. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ, ਜੇਕਰ ਕਲਗੀ ਵਾਲਾ ਹекਟਰ ਫੜ ਲਵੇ
17. ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਦਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?
18. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹекਟਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਜੋ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
19. ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜਨ ਲਈ, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
20. ਆਪਣੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ? ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਚ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ,
21. ਪਰ ਲੜਾਈ ਲਈ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ,
22. ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ:
23. ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਜੁੜੋ; ਹਰ ਹੱਥ ਲਾਓ
24. ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਰ ਜਾਵੇ,
1. ਜਾਂ ਫਿਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਕੀ ਕਰੀਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
2. ਲੰਮੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਘਟਦੇ ਜਾਣਾ, ਕੋਲ
3. ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ।”
4. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ
5. ਹੌਂਸਲਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ। ਫਿਰ ਹекਟਰ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
6. ਸਕੇਡੀਅਸ, ਪੇਰੀਮੇਡਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ
7. ਫੋਸੀਅਨਾਂ ਦਾ। ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਵੀ ਮਾਰਿਆ
8. ਲਾਓਡਾਮਸ, ਐਂਟੀਨੋਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪੁੱਤਰ,
9. ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁਖੀ। ਪੌਲੀਡਾਮਸ ਨੇ
10. ਸਾਈਲੇਨੀਅਨ ਓਟਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ, ਜੋ ਆਇਆ ਸੀ,
11. ਫਾਈਲਾਈਡਜ਼ ਦਾ ਸਾਥੀ, ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ
12. ਉੱਚ-ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਏਪੀਅਨਜ਼ ਦੇ। ਮੇਗੇਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
13. ਅਤੇ ਪੌਲੀਡਾਮਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਜੋ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ
14. ਸਾਈਡ 'ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੱਟ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਬਸ ਨੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ
15. ਪੈਨਥੋਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਨ ਦੀ,
16. ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੜਦੇ ਹੋਏ। ਪਰ ਬਰਛੀ
17. ਮੇਗੇਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਏਸਮਸ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ;
18. ਉਹ ਖੜਕਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਕਾਤਲ ਨੇ ਲੁੱਟਿਆ
19. ਲਾਸ਼; ਪਰ ਡੋਲਪਸ, ਲੈਂਪਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਨਿਪੁੰਨ
20. ਬਰਛੀ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ।
21. ਲੈਂਪਸ, ਪਿਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਦਮੀ, ਪੁੱਤਰ ਸੀ
22. ਰਾਜਾ ਲਾਓਮੇਡਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ
23. ਜੰਗੀ ਪ੍ਰਵੀਨਤਾ ਲਈ। ਡੋਲਪਸ ਨੇ ਢਾਲ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ
24. ਮੇਗੇਸ ਦੀ ਵਿਚਕਾਰ; ਕਵਚ ਨੇ ਰੋਕਿਆ
1. ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਜੋੜ ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ
2. ਯੋਧੇ ਦਾ ਜੀਵਨ। ਉਹ ਕਵਚ ਜੋ ਫਾਈਲਿਅਸ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ
3. ਏਫੀਰੇ ਤੋਂ, ਸੇਲੇਇਸ ਦੇ ਕੰਢੇ,
4. ਉਸ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਏਫੀਟਸ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,
5. ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਹੁਣ
6. ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ। ਫਿਰ ਮੇਗੇਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
7. ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਡੋਲੋਪਸ ਦੇ ਸਿਰ-ਕਵਚ ਨੂੰ,
8. ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਕਲਗੀ,
9. ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸ਼ੰਕੂ
10. ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਜਦੋਂ ਮੇਗੇਸ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ,
11. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ
12. ਜੰਗਬਾਜ਼ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ, ਆਇਆ,
13. ਅਤੇ, ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਡੋਲੋਪਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੋਂ ਮਾਰਿਆ,
14. ਮੋਢੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਬਰਛੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ
15. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਬਾਹਰ ਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਟਰੋਜਨ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
16. ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਭਾਰ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਯੂਨਾਨੀ ਦੌੜੇ
17. ਉਸ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਕਵਚ ਉਤਾਰਨ ਲਈ,
18. ਜਦੋਂ ਹекਟਰ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਡਿੱਗਣਾ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ
19. ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ। ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ
20. ਬਹਾਦਰ ਮੇਲਾਨੀਪਸ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ, ਪੁੱਤਰ
21. ਹਿਕਟਾਓਨ ਦਾ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਾਲਦਾ ਸੀ
22. ਆਪਣੇ ਹੌਲੀ-ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਪਰਕੋਟੇ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ
23. ਵੈਰੀ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ
24. ਅਚਾਈਅਨ ਆਪਣੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ-ਨੌਂਕਾ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਤੋਂ ਉਤਰੇ,
ਉਹ ਟਰੌਏ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਟਰੌਜਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ
ਉਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸੀ, ਬਰਾਬਰ ਸਨਮਾਨਿਤ
ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ। ਉਸਨੂੰ ਹекਟਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
“ਮੇਲਾਨਿਪਸ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਢਿੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ
ਡੋਲੋਪਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਖੋਹ ਰਹੇ ਹਨ? ਚੱਲ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ। ਇਹ ਦੂਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਪਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਜਾਂ ਉਹ
ਇਲਿਅਮ ਦੇ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਢਾਹ ਦੇਣਗੇ,
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਉਸਦਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਮਿੱਤਰ
ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਲਾਮਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅਜੈਕਸ, ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ:—
“ਮਰਦ ਬਣੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਡਰ
ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਈਰਖਾ
ਲੜਾਈ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵੱਲ ਦੇਖੋ;
ਕਿਉਂਕਿ ਭੱਜਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਕੋਈ
ਮਹਿਮਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਹ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹਮਲਾਵਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸਨ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੋਹੇ ਦੀ ਵਾੜ ਬਣਾਈ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੂਸ ਨੇ ਟਰੌਜਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ। ਫਿਰ ਇਹ ਹੋਇਆ
ਕਿ ਮੇਨਲੌਸ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਸੀ, ਬੋਲਿਆ
ਅਨਟਿਲੋਕਸ ਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ:—
ਅੰਟੀਲੋਚਸ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ ਨਹੀਂ
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ, ਜਾਂ ਤੇਜ਼; ਕੋਈ ਵੀ ਏਨਾ ਬਲਵਾਨ ਨਹੀਂ
ਲੜਾਈ ਲਈ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ,
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਟਰੋਜਨ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡੇਗ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ; ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਸਾਹਸ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ
ਮੁੱਖ ਲੜਾਕੂਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ,
1. ਪਹਿਲਾਂ ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਿਆ, ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਬਰਛੀ ਨਾਲ,
ਜਿਸ ਤੋਂ ਟਰੋਜਨ ਕੰਬ ਗਏ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਨਾਇਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ। ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
1. ਹਥਿਆਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
ਬਹਾਦਰ ਮੇਲਾਨਿਪਸ, ਹਿਕੇਟਾਓਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ;
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਇਆ, ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਈ ਕਾਗਜ਼ੀ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਖਣਕ ਨਾਲ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਐਂਟੀਲੋਚਸ
ਉਸ ਵੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਪਟਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕੁੱਤਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਝਪਟਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹਿਰਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ,
1. ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤਾਂ ਬਹਾਦਰ ਐਂਟੀਲੋਕਸ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ,
ਹੇ ਮੇਲਾਨੀਪਸ! — ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ ਉੱਠ ਪਿਆ।
1. ਬਖ਼ਤਰਾਂ ਬਾਰੇ; ਪਰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹекਟਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਘੋਰ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘਦਿਆਂ, ਆਇਆ
ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਸੀ,
1. ਪਰ ਐਂਟੀਲੋਕਸ ਨੇ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਨਾ ਕੀਤਾ
2. ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜੰਗਲੀ ਦਰਿੰਦਾ ਭੱਜਦਾ ਹੈ,
3. ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ, ਜਦੋਂ, ਮਾਰ ਕੇ
4. ਕਿਸੇ ਗਵਾਲੇ ਜਾਂ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ, ਜੋ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਸੀ,
5. ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਤੋਂ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
6. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੱਜਿਆ। ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ
7. ਟਰੋਜਨ, ਹекਟਰ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰ੍ਹਾਇਆ
8. ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
9. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸੰਘਣੀ ਕਤਾਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ
10. ਉਹ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ,
11. ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਪਈ
12. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਾ
13. ਪੂਰੀ ਹੋ ਸਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ
14. ਨਿਰੰਤਰ ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
15. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦਲੇਰ ਦਿਲ ਅਤੇ ਜਿੱਤ, ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ
16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਆਸ ਨਾਲ। ਉਸ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਦੇਣਾ
17. ਜਿੱਤ ਹекਟਰ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ,
18. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਨੋਕਦਾਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ
19. ਭਿਆਨਕ, ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਅੱਗ, ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦੇਵੇ
20. ਉਹ ਅੰਤ ਜਿਸ ਲਈ ਕਠੋਰ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
21. ਇਸ ਲਈ ਜੇਵ, ਸਭ-ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ
22. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਸੜਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਉਹ ਨਾ ਦੇਖੇ
23. ਅੱਗਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ। ਤਦ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ—
24. ਅਜਿਹੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ—ਬੇੜੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹੋਏ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ੋ।
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਦਿਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ
ਹੈਕਟਰ ਦਾ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ। ਵੀਰ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਜਿੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਤਬਾਹਕੁਨ ਅੱਗ ਵਾਂਗ
ਜੋ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਭੜਕਦੀ ਹੈ
ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ। ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ
ਝੱਗ ਨਾਲ ਚਿੱਟੇ ਸਨ; ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ
ਉਸਦੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗ ਵਗ ਰਹੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਲੜਿਆ,
ਵੀਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਭੈੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ
ਟੋਪ ਹਿੱਲਿਆ। ਜੁਪੀਟਰ ਆਪ
ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਭੇਜੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਢੇਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ
ਦੂਜੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ—
ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਨ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਜੀਵਨ ਅਵਧੀ
ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੋਣੀ ਸੀ। ਮਿਨਰਵਾ ਹੁਣੇ ਹੀ
ਇਸਦੇ ਅੰਤਿਮ ਦਿਨ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੀ ਸੀ,
ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਘਾਤਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਉੱਥੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਘਣੀ ਭੀੜ ਦੇਖੀ
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਥਿਆਰ; ਫਿਰ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ। ਸੰਘਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਰਾਹੀਂ
ਉਹ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ; ਯੂਨਾਨੀ ਠੋਸ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਵਾਂਗ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਹੈ
1. ਗੂੜ੍ਹੇ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਝੱਲਣੇ ਸਹਿੰਦਾ ਹੈ
2. ਤਿੱਖੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਜੋ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ
3. ਇਸ ਉੱਤੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ
4. ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਦਾ, ਅਤੇ ਭੱਜੇ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਚਮਕ ਵਿੱਚ
5. ਬਖਤਰਾਂ ਦੀ, ਹекਟਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੋਇਆ,
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਟੁੱਟ ਪਿਆ
7. ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੱਦਲ-ਜੰਮੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਠਾਈ ਗਈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ
8. ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਛਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
9. ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਰ ਨਾਲ ਰੱਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੀ ਹੈ
10. ਝੱਖੜ; ਮਲਾਹ ਕੰਬਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
11. ਡਰ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੇੜੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
12. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧੇ ਦਿਲੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
13. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਭੁੱਖਾ ਸ਼ੇਰ ਅਚਾਨਕ
14. ਘਾਹ ਚਰ ਰਹੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
15. ਸੈਂਕੜੇ ਵਿੱਚ ਚੌੜੇ ਨਮੀ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ,
16. ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਹੇਠ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ
17. ਆਪਣੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ,
18. ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ,
19. ਜਦੋਂ ਕਿ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਵਿਚਕਾਰ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
20. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ
21. ਭੈ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ
22. ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖਿੰਡ ਗਏ।
23. ਹекਟਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ ਅੱਗੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਸਿਰਫ ਇੱਕ,
24. ਮਾਈਸੀਨੀ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਪੈਰੀਫੋਇਟਸ, ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਕੋਪ੍ਰੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਗਿਆ
ਯੂਰਿਸਥੀਅਸ ਵੱਲੋਂ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਤ
ਬਲਵਾਨ ਹਰਕਿਊਲਸ ਦੇ। ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉੱਤਮਤਾ ਦਿਖਾਈ
ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਰੂਪ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ,
ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿੱਚ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ। ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ
ਨੇ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਮਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੁੜਿਆ,
ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਢਾਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ,
ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਸੀ—ਉਹ ਢਾਲ ਜੋ ਰਹੀ ਸੀ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ—ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ, ਉਸ ਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੜਕਿਆ
ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ। ਹекਟਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਇਆ
ਛੇਤੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸੀਨੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ,
ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਨਾਲ
ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਇੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ
ਬਹਾਦਰ ਹекਟਰ ਦਾ। ਹੁਣ ਯੂਨਾਨੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ
ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਖਿੱਚੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਵੈਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਿਆ,
ਗਰਮ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਫਿਰ ਯੂਨਾਨੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ,
ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਕੋਲ ਕਤਾਰਬੱਧ ਹੋ ਗਏ,
ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਕਾਰਨ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ
ਅਤੇ ਡਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ
ਉਹ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਰਹੇ।
੧. ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਗੇਰੇਨੀਆ ਦਾ ਨੇਸਟਰ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਬੁੱਧੀਮਾਨ
੨. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ,
੩. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ’ਤੇ, ਆਪਣੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਡਟੇ ਰਹਿਣ ਲਈ।
੪. “ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮਰਦ ਬਣੋ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰੇ
੫. ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ।
੬. ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇ,
੭. ਆਪਣਾ ਘਰ, ਆਪਣੇ ਮਾਪੇ, ਜੀਉਂਦੇ ਜਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ।
੮. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
੯. ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
੧੦. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਰ ਦਿਲ ਤੱਕ
੧੧. ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲਾ ਲੈ ਕੇ ਗਏ। ਪੱਲਾਸ ਫਿਰ
੧੨. ਸਵਰਗੀ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਜਿਸਨੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
੧੩. ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪੂਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ
੧੪. ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਜਿੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸਨ
੧੫. ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਯੋਧੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
੧੬. ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹекਟਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ,
੧੭. ਦੋਵੇਂ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਸਨ
੧੮. ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਅੱਗੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ
੧੯. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੋਲ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
੨੦. ਬਹਾਦਰ ਏਜੈਕਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਰਹਿਣ ਲਈ
੨੧. ਦੂਜੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਘਣੇ ਦਲਾਂ ਵਿੱਚ,
੨੨. ਪਰ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਡੇਕਾਂ ’ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਲੈ ਗਿਆ
੨੩. ਬਾਈ-ਕੁਬਿਟ ਲੰਬਾ ਸਮੁੰਦਰੀ-ਭਾਲਾ,
੨੪. ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ
1. ਜੋ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ
2. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਚੁਣਦਾ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਸੋਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੌੜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਇੱਕ ਭੀੜ ਵਿੱਚ
5. ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
6. ਬਿਨਾਂ ਡਿੱਗੇ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ,
7. ਅਤੇ ਵਾਪਸ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹਨ,
8. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਡੇਕ ਉੱਤੇ
9. ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਤੱਕ ਏਜੈਕਸ ਉੱਡਿਆ, ਚੁੱਕਦਾ ਹੋਇਆ
10. ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਵਾਜ਼—ਇੱਕ ਪੁਕਾਰ ਜੋ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ—
11. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤੰਬੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
12. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੈਕਟਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਭੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਪਾਈ
13. ਟਰੌਏ ਦੇ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਭੂਰਾ ਬਾਜ਼ ਝਪਟਦਾ ਹੈ
14. ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਉੱਤੇ ਜੋ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ
15. ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ—ਹੰਸ ਜਾਂ ਕ੍ਰੇਨ,
16. ਜਾਂ ਲੰਮੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ ਹੰਸ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
17. ਇੱਕ ਨੀਲੇ ਧਨੁਖ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ ਛਾਲ ਮਾਰੀ,
18. ਜਦੋਂ ਕਿ ਜ਼ਿਊਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ
19. ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ
20. ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ
21. ਸੰਘਰਸ਼ ਨਵਿਆਇਆ ਗਿਆ। ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ
22. ਕਿ ਜੰਗ ਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਸ਼ਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿੜ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਥਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
23. ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਲੜੇ। ਹਰ ਮਨ ਵਿੱਚ
24. ਇਹ ਸੋਚ ਸੀ: ਯੂਨਾਨੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਨ
ਬਚਾਅ ਦੇ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘੜੀ ਆ ਗਈ ਹੈ।
ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ; ਹਰ ਟਰੋਜਨ ਨੇ ਆਸ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਦੇਵੇਗਾ
ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਯੋਧੇ ਨੇੜੇ ਆਏ।
ਤਾਂ ਹекਟਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਸਖ਼ਤ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ
ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਕਿਸ਼ਤੀ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼,
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਟੈਸਿਲੌਸ ਟਰੌਏ ਆਇਆ ਸੀ—
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ। ਇਸਦੇ ਕਿੱਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜੇ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਸਨ
ਤੀਰ ਜਾਂ ਜੈਵਲਿਨ ਦੂਰੋਂ,
ਇਸਦੇ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ
ਬਰਾਬਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ
ਹੈਲਬਰਡ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਯੁੱਧ ਕੁਹਾੜੇ ਨਾਲ,
ਵੱਡੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਬਰਛੇ ਨਾਲ। ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ
ਕਈ ਸੁੰਦਰ ਕਾਲੀ-ਹੈਂਡਲ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਡਿੱਗ ਗਈ ਸੀ
ਠੋਸ ਹੈਂਡਲਾਂ ਨਾਲ, ਕੁਝ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ,
ਕੁਝ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ; ਕਾਲੀ ਧਰਤੀ
ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਪਰ ਹекਟਰ, ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ, ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ
ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ:—
“ਅੱਗ ਲਿਆਓ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਭੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਦਬਾਓ;
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਜੂਪੀਟਰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪਿਛਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਯੋਗ—ਇੱਕ ਦਿਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
1. ਜਹਾਜ਼ ਸਾਡਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਨ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
2. ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਉਤਰੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਆਏ
3. ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ, ਕਾਇਰਾਂ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ
4. ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
5. ਗੈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ
6. ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ
7. ਨੇ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕੀਤਾ, ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ
8. ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
9. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗੇ
10. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਜੈਕਸ ਵੀ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਿਆ
11. ਹਮਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ, ਪਰ, ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ,
12. ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਦੂਰ ਹਟ ਗਿਆ,
13. ਜਿੱਥੇ ਚਾਲਕਾਂ ਦੀ ਸੱਤ-ਫੁੱਟ ਵਾਲੀ ਬੈਂਚ ਪਈ ਸੀ,
14. ਅਤੇ ਗੈਲੀ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਉੱਥੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
15. ਉਸਨੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ
16. ਆਪਣੀ ਲੰਬੀ ਬਰਛੀ ਦੇ ਧੱਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਲਿਆਂਦਾ
17. ਅੱਗ ਦੀ ਲਕੀਰ। ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
18. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਲੜਨ ਲਈ:—
19. “ਹੇ ਦੋਸਤੋ, ਅਚੀਅਨ ਵੀਰੋ, ਮਾਰਸ ਦੇ ਸੇਵਕੋ,
20. ਮਰਦ ਬਣੋ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
21. ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ
22. ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੀਵਾਰਾਂ
23. ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਚਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਕਿਲ੍ਹਾਬੰਦ ਸ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ
24. ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਪਾਸੇ ਬੁਰਜ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ
ਤਾਜ਼ੇ ਸੈਨਿਕ ਸਾਡੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਤੰਬੂ; ਸਾਡਾ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੈ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇਕੋ ਇਕ ਆਸ ਬਚੀ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਕੋਈ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ
ਟਰੋਏ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ
ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਅੱਗ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸਨ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ।
ਉਸ ਲੰਬੇ ਨੇਜ਼ੇ ਦੀ ਨੋਕ 'ਤੇ
ਬਹਾਦਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਆਏ, ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ।