ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਅਕੀਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਗਈ, ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ—ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ, ਅਕੀਲਿਸ ਦੇ ਬਸਤਰ ਪਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਮਰਮਿਡਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣਾ—ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਡਰ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਅਕੀਲਿਸ ਹੈ—ਉਸਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ—ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ—ਸਾਰਪੇਡਨ ਦੀ ਮੌਤ—ਅਕੀਲਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਉਲਟ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੁਆਰਾ ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੱਕ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ—ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਅਪੋਲੋ ਦੁਆਰਾ ਨਿਹੱਥਾ ਕਰਨਾ, ਯੂਫੋਰਬਸ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਹекਟਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ।
ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਈ ਇਹ ਸੰਘਰਸ਼ ਸੀ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਰਵਾਹਾ, ਪੀਲਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਗਰਮ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਏ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਝਰਨਾ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਗਦਾ ਕਾਲਾ ਪਾਣੀ।
ਮਹਾਨ ਅਕੀਲਿਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਦੇਖਿਆ
ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ:—
“ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ—
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਕੋਲ
ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚੋਲੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਰਾਹ ਰੋਕਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਤੂੰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈਂ,
ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਤੇਰੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ। ਕੀ ਤੂੰ ਫਿਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ
ਮਰਮਿਡਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਖ਼ਬਰਾਂ?
ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਫਥੀਆ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਐਕਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਨੋਇਟੀਅਸ, ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਏਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪੀਲਿਅਸ ਵੀ,
ਮਰਮਿਡਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਬਹੁਤ ਕੌੜਾ
ਸਾਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰ ਗਿਆ।
ਜਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਖਾਈਅਨ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਕਾਰਨ ਰੌਸ਼ਨ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ?
ਬੋਲ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
1. ਅਤੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਯੋਧੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਅੱਗ ਨਾਲ
2. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਖ਼ੁਸ਼ ਨਾ ਹੋ,
3. ਅਕੀਲਿਸ, ਪੀਲਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ
4. ਸਾਰੇ ਅਚਾਈਅਨ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ! ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਨਾਨੀ
5. ਇੱਕ ਕੌੜਾ ਭਾਗ ਭੋਗ ਰਹੇ ਹਨ। ਜਿਹੜੇ ਮੁਖੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ,
7. ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ। ਉੱਥੇ ਡਾਇਓਮੇਡ,
8. ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
9. ਯੂਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਭਾਲਾ-ਫੇਰ, ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਖਮੀ;
10. ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ; ਅਤੇ ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ,
11. ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਭਜਾਇਆ, ਲੱਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੀਰ।
12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚਿਕਿਤਸਕ, ਉਪਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
13. ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਦਨਾਕ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ,
14. ਅਕੀਲਿਸ, ਇੱਥੇ ਅਟੱਲ ਬੈਠਾ ਹੈ।
15. ਹੇ, ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਅਜਿਹੇ ਭਿਆਨਕ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਣ
16. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਬਹਾਦਰ ਹੈ
17. ਬੁਰਾਈ ਲਈ! ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਂਗਾ,
18. ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮਰ ਰਹੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਉਂਦਾ?
19. ਹੇ ਨਿਰਦਈ! ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
20. ਕਿ ਪੀਲਿਊਸ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਰਾਣੀ
21. ਥੇਟਿਸ ਤੇਰੀ ਮਾਂ; ਹਰੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਬਜਾਏ
22. ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
23. ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਜੰਗਲੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇਂ
24. ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰੀ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਜੋਵ ਤੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੇਜ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਰਮੀਡਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਆਸ ਦੀ ਕਿਰਨ ਮਿਲ ਸਕੇ। ਅਤੇ ਦੇ
ਤੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਬਖਤਰ। ਮੈਂ ਪਹਿਨਾਂਗਾ
ਤੇਰੀ ਕਵਚ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਟਰੋਜਨ, ਨਜ਼ਾਰੇ 'ਤੇ,
ਸੋਚਣਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਅਕੀਲਿਸ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੁਕ ਜਾਣਗੇ
ਲੜਾਈ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਜੰਗੀ ਪੁੱਤਰ,
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ
ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਰਾਹਤ। ਸਾਡੀ ਤਾਜ਼ਾ ਫੌਜਾਂ
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਧੱਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਬੇੜੀ ਤੋਂ।”
ਇਉਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਹਾਉਂਕੇ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ, ਉਸਨੇ ਮੰਗਿਆ
ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੌਤ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਭਾਗ।
ਅਕੀਲਿਸ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਵੀ ਖਿੱਚਿਆ
ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਹਾਉਂਕਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੋਲਿਆ:—
“ਕੀ, ਹੇ ਦਿਵਯ ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਹੈ?
ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਗਨ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਹੈ
ਜੋਵ ਤੋਂ; ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ
ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਮਾਨ ਦੀ ਦਰਦਨਾਕ ਭਾਵਨਾ ਰੜਕਦੀ ਹੈ
ਉਸ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਕ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਇਨਾਮ ਜੋ ਉਸਨੇ ਜਿੱਤਿਆ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਗਲਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕੌੜਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ।
ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ
ਮੇਰੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ, ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਦਾ ਜੇਤੂ ਚਿੰਨ੍ਹ,
ਕੰਡਿਆਲੀ ਵਸੋਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਲੁੱਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ—ਉਸਨੂੰ
ਐਗਾਮੇਮਨਨ, ਏਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ
ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹਾਂ,
ਇੱਕ ਨਕਾਰਾ ਅਪਮਾਨਿਤ। ਪਰ ਉਹ ਅਪਮਾਨ
ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ
ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸੜਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ
ਲੜਾਈ ਦਾ ਰੌਲਾ ਅਤੇ ਹਮਲਾ
ਬੇੜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ। ਪਰ ਤੂੰ ਜਾ ਅਤੇ ਪਾ ਲੈ
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ਸਤਰ; ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ
ਮੇਰੇ ਮਿਰਮਿਡਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਟਰੌਜਨ ਦੇ ਆਦਮੀ
ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਖਾਈਅਨ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੰਗ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਦਬੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਇਲੀਅਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ,
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਸਤਰ ਦੀ ਚਮਕ ਹੁਣ ਨਹੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉੱਡਦੀ ਹੋਈ ਫੌਜ ਇੱਥੇ ਖਾਈਆਂ ਭਰ ਦੇਵੇਗੀ
ਲਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਜੇਕਰ ਐਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਸਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ
ਸਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ। ਹੁਣ ਹੋਰ ਭਾਲਾ
ਕੋਈ ਟਾਈਡੀਡਸ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦਾ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਬਚਾਅ ਲਈ; ਅਗੇਮੇਮਨਨ ਦੇ
ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ ਗਲ਼ੇ ਤੋਂ ਹੁਣ ਕੋਈ ਚੀਕ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ;
ਪਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਹекਟਰ, ਆਪਣੀ
ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਕਰਕੇ, ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ, ਵੱਡੀਆਂ ਗਿਣਤੀਆਂ ਵਿੱਚ,
ਜੰਗ ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਬੁਲੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਧੱਕਦੇ ਹਨ। ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ
ਹਮਲੇ ਦੀ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ; ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ;
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾ ਲਾਉਣ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੋ; ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ;
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ
ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਿੱਤੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਲਿਆਉਣਗੇ
ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ।
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇਵੇਂ,
ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਵੀਂ। ਜੇ ਗਰਜ ਦਾ ਮਾਲਕ,
ਜੂਨੋ ਦਾ ਪਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇਵੇ
ਉਹ ਜਿੱਤ, ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੀਂ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਯੁੱਧ-ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ,
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਕਿਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ,
ਅਤੇ, ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੀਂ
ਤੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਟਰੌਏ, ਕਿਤੇ ਓਲੰਪੀਅਨ ਪਹਾੜ ਤੋਂ
1. ਕੋਈ ਅਮਰ ਦੇਵਤਾ ਉਤਰੇ
2. ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ: ਫੋਬਸ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3. ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੇਂ
4. ਸਲਾਮਤ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦੇ
5. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ। ਜੇਵਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ
6. ਸਰਬ-ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ
7. ਜੋ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਪੋਲੋ, ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
8. ਟਰੋਜਨ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਉਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ
9. ਯੂਨਾਨੀ, ਇੱਕ ਵੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਨਾ ਸਕੇ,
10. ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲੇ ਜੀਉਂਦੇ ਬਚੇ ਰਹੇ
11. ਟਰੌਏ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਲਈ।”
12. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਏਜੈਕਸ, ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ
13. ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਹੇਠਾਂ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ
14. ਸੰਘਰਸ਼ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਵਸ ਦੀ ਇੱਛਾ
15. ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਉਸਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮੇਟ
16. ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਜਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ,
17. ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਟਰੋਕ, ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟੇ ਗਏ
18. ਇਸਦੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਟੱਡਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਢਾਲ ਚੁੱਕੀ ਗਈ
19. ਉਸਦੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਬਦਲੀ ਜਾਂਦੀ
20. ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਸਨੂੰ ਥਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
21. ਟਰੋਜਨ, ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾ ਕੇ, ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ,
22. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ।
23. ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਭਰਿਆ ਉਸਦਾ ਛਾਤੀ; ਉਸਦੇ ਅੰਗ
24. ਗਰਮ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਕੋਈ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ;
ਖ਼ਤਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਆਇਆ, ਮਿਹਨਤ ਪਿੱਛੋਂ ਮਿਹਨਤ।
ਹੇ ਓਲੰਪਸ ਦੇ ਵਾਸੀਓ, ਹੇ ਮਿਊਜ਼ੋ, ਹੁਣ ਦੱਸੋ
ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਈ ਗਈ।
ਹੈਕਟਰ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ
ਅਜੈਕਸ ਦੇ ਸੁਆਹ ਦੇ ਨੇਜ਼ੇ ਉੱਤੇ, ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ
ਖ਼ੰਜਰ ਦੇ ਸਾਕਟ ਦੇ, ਅਤੇ ਡੰਡੀ ਨੂੰ
ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਟੈਲਾਮੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵਿਅਰਥ
ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਰ
ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਉੱਡ ਗਈ, ਅਤੇ ਖਣਕਦੀ ਹੋਈ ਡਿੱਗ ਪਈ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ। ਫਿਰ ਅਜੈਕਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਮਨ ਵਿੱਚ
ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨ,
ਅਤੇ ਕੰਬ ਗਿਆ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਗਰਜਨਹਾਰ
ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਜੰਗੀ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਮੁਖੀ
ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੇ ਅੱਗ ਲਾਏ ਬਰਾਂਡ ਸੁੱਟੇ
ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਲਿਆ
ਬੁਝਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ। ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ
ਆਪਣੀ ਲੱਤ, ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ: “ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਨੇਕ ਦੋਸਤ
ਅਤੇ ਯੋਧਾ, ਜਲਦੀ ਕਰ: ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਅੱਗ ਜੋ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਬੇੜੇ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਰਹੀ ਹੈ।
ਹੁਣ, ਕਿਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਫੜ ਲਵੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ
ਆਪਣੇ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤੇ ਜਾਈਏ, ਜਲਦੀ ਪਾ ਲੈ
ਆਪਣਾ ਬਖਤਰ; ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਫਿਰ ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਛਾ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ
ਉਸ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਕਵਚ ਪਾਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਸਿਆ।
ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬੰਦਾਂ ਨਾਲ; ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
ਤੇਜ਼ ਐਕੀਡਜ਼ ਦੇ ਸੀਨੇ ਦਾ ਕਵਚ,
ਤਾਰਿਆਂ ਵਰਗੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਨੇ ਲਟਕਾਇਆ
ਚਾਂਦੀ ਜੜੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਧਾਰ
ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਢਾਲ
ਠੋਸ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ; ਉਸਦੇ ਬਹਾਦੁਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ
ਉਸ ਨੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈਲਮਟ ਸਜਾਇਆ,
ਉੱਚੇ ਉੱਤੇ ਬੜੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਲਹਿਰਾਏ। ਦੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਰਛੇ
ਉਸ ਨੇ ਫੜਿਆ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਜਿਹੜੀ ਭਾਲਾ ਮਹਾਨ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਹੀ ਚੁੱਕਿਆ,
ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਬਾਹੂ
1. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
1. ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਆਹ ਸੀ
ਜਿਸ ਚਿਰੋਨ ਨੇ ਪੇਲੀਅਨ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ, ਦਿੱਤਾ
ਪੀਲਿਊਸ ਨੂੰ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ
੧. ਵੀਰਾਂ ਬਾਰੇ। ਤਦ ਉਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ, ਜਲਦੀ ਜੂਤਣ ਲਈ
ਆਟੋਮੇਡਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਅਕੀਲਿਸ ਦੇ ਕੋਲ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਖਿਲਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਸੈਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਦਾ ਅਡੋਲ ਪਾਇਆ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਡਟ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਝਟਕੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ।
ਆਟੋਮੈਡਨ ਨੇ ਜੂਲਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ
Xanthus ਅਤੇ Balius, ਘੋੜੇ ਜੋ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿੱਚ
ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਸਨ। ਪੋਡਾਰਗੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ਜ਼ੈਫਿਰਸ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਉਹ, ਹਾਰਪੀ, ਚਰ ਰਹੀ ਸੀ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਬਾਹਰੀ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਪੇਡਾਸਸ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ,
ਅਕੀਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਫਤਹਿ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ
ਜਿਥੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਮਰਨਹਾਰ ਜਾਤੀ ਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,
ਉਹ ਅਮਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕੀਤਾ,
ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਤੰਬੂ ਤੱਕ। ਲੁਟੇਰੇ ਬਘਿਆੜਾਂ ਵਾਂਗ,
ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ, ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਪਹਾੜ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਕਾਰ ਦਾ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹਿਰਨ,
ਫਾੜ ਕੇ ਖਾ ਜਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹੋਣ
ਆਪਣੇ ਲਾਲ ਲਹੂ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ
1. ਕਿਸੇ ਕਾਲੇ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਧਾਰਾ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਗੋਦ
ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਦੇ ਗੰਢਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ
ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਰੱਜੇ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਹਨ—
ਸੋ ਮੀਰਮੀਡਨਾਂ ਦੇ ਆਗੂ ਆਏ,
ਭੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦੇ, ਬਹਾਦਰ ਮਿੱਤਰ ਬਾਰੇ
੧. ਤੇਜ਼ ਏਕੀਡਜ਼ ਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਅਚੀਲਿਸ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਸਵਾਰ ਅਤੇ ਯੋਧੇ।
ਅਚਿਲਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੁਪੀਟਰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ, ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਇੱਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ
ਪੰਜਾਹ ਆਦਮੀ ਸਨ, ਜੋ ਚੱਪੂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਸਨ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ; ਆਪ,
ਸਰਬੋਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ, ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਕ ਸੀ।
ਇੱਕ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਸਜੇ ਮੇਨੇਸਥੀਅਸ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ,
ਸਪਰਚੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਉਸ ਨਦੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ,
ਸੁੰਦਰ ਪੋਲੀਡੋਰਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਪੇਲੀਅਸ ਦੀ ਧੀ; ਉਹ, ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਕੁਆਰੀ,
ਇੱਕ ਅਮਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮਿਲੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਬੋਰਸ, ਪੁੱਤਰ
ਪੈਰੀਏਰੇਸ ਦਾ, ਉਸ ਲੜਕੇ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਲੈ ਲਿਆ
ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਦਾਜ ਨਾਲ।
ਯੂਡੋਰਸ ਨੇ ਦੂਜੀ ਟੋਲੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ
ਜੰਗੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੋਲੀਮੇਲਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਫਾਈਲਾਸ ਦੀ ਧੀ, ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ।
ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ
ਮਹਾਨ ਆਰਗਸ-ਕੁਐਲਰ ਨੇ ਕੁਆਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੱਚਣ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ
ਡਾਇਨ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਰਾਣੀ,
ਜੋ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤੀਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ
ਕੁਆਰੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਯੂਡੋਰਸ, ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ।
ਜਦੋਂ ਇਲਿਥੀਆ, ਦਾਈ ਦੇਵੀ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਸੁਖਾਵਾਂ ਦਿਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇਖਣ ਲਈ,
1. ਐਕਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਲਵਾਨ ਏਕਲਿਊਸ, ਲੈ ਆਇਆ
2. ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ, ਉਦਾਰ ਦਾਜ ਨਾਲ।
3. ਬਿਰਧ ਫਾਈਲਸ ਨੇ ਉਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ ਜੋ ਉਸਨੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ
4. ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।
5. ਮਿਸਮਲਸ ਦਾ ਜੰਗੀ ਪੁੱਤਰ, ਪਿਸਾਂਡਰ,
6. ਤੀਜੇ ਦਲ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ ਸੀ; ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
7. ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਾਲਾ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਸੀ
8. ਪੇਲਿਡਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ। ਫੀਨਿਕਸ, ਬਿਰਧ ਯੋਧਾ,
9. ਚੌਥੇ ਦਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ। ਪੰਜਵੇਂ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਨਾਲ
10. ਲਾਏਰਸੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਲਸੀਮੇਡਨ, ਆਇਆ,
11. ਆਗੂ ਵਜੋਂ। ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣ ਗਈਆਂ,
12. ਅਕੀਲਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ:—
13. “ਹੁਣ, ਮਿਰਮਿਡਨੋ, ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ
14. ਟਰੌਏ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਧਮਕੀਆਂ ਦਾ
15. ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,
16. ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ: ‘ਪੇਲਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਖ਼ਤ ਦਿਲ ਵਾਲਾ, ਯਕੀਨਨ
17. ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਿੱਤ 'ਤੇ ਪਾਲਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
18. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ,
19. ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਅਸੀਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ,
20. ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
21. ਜੇ ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।’ ਇਹ ਸ਼ਬਦ
22. ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਸਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ,
23. ਅਤੇ ਹੁਣ ਮਹਾਨ ਮੌਕਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
24. ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ
1. ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਟਰਾਜਨਾਂ ਦਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇ।”
2. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ,
3. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ
4. ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਕਰ ਲਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਿਸਤਰੀ
5. ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ, ਕੰਧ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ
6. ਕਿਸੇ ਉੱਚੇ ਮਹਿਲ ਦੀ, ਜੋ ਹਵਾ ਦੇ ਝੋਂਕਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕੇ,
7. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਟੋਪ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ,
8. ਢਾਲ ਢਾਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਟੋਪ ਟੋਪ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ
9. ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਟੋਪਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ ਉੱਤੇ
10. ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਹਰ ਹਰਕਤ ਨਾਲ ਛੂੰਹਦੇ ਸਨ
11. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਘਣੇ ਸਨ ਜੋ ਟੁਕੜੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ।
12. ਦੋ ਬਹਾਦਰ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਨ,
13. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਅਤੇ ਆਟੋਮੇਡਨ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ
14. ਇੱਕੋ ਸੋਚ ਰੱਖਦੇ ਸਨ—ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੜਨ ਦੀ।
15. ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਢੱਕਣ ਚੁੱਕਿਆ
16. ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸੰਦੂਕ ਦਾ, ਜੋ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,
17. ਜਿਸਨੂੰ ਚਾਂਦੀ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ
18. ਉਸਦੀ ਬਾਰਕ, ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼ਾਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਈਨ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ,
19. ਅਤੇ ਉੱਨੀ ਕਾਰਪੇਟਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਸੀ
20. ਇੱਕ ਗੋਬਲੇਟ ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਬੁੱਲ੍ਹ
21. ਆਦਮੀ ਦਾ, ਉਸਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਹਨੇਰਾ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਪੀ ਸਕਦਾ ਸੀ,
22. ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਵਾਈਨ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਸਿਵਾਏ ਜੋਵ,
23. ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ। ਇਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ
24. ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗੰਧਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ
ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋ ਕੇ। ਫਿਰ, ਧੋਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ,
ਉਸਨੇ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ ਮੈਅ ਖਿੱਚੀ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ, ਮੈਅ ਡੋਲ੍ਹ ਕੇ,
ਅੱਖਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਣਸੁਣੀ ਨਹੀਂ
ਜੁਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਧਨੀ ਹੈ।
“ਡੋਡੋਨੀਅਨ ਜੋਵ, ਪੇਲਾਸਗਿਅਨ, ਸਰਬੋਤਮ ਰਾਜਾ,
ਜਿਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਦੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਡੋਡੋਨਾ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਪੁਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਸੇਲੀ, ਅਣਧੋਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਸੌਂਦੇ ਹਨ
ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ! ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਪੂਰਾ ਕਰ ਹੁਣ
ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ। ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੇ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੂਹ ਨੂੰ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ,
ਹੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਦੇਵਤਾ, ਜਿੱਤ ਭੇਜ।
ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਬਹਾਦਰ ਬਣਾ; ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦੇ
ਕਿ ਮੇਰਾ ਅਨੁਯਾਈ, ਭਾਵੇਂ ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇ, ਲੜ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਫਲ ਯੁੱਧ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਦਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾਏਗਾ
ਬੇੜੇ ਤੋਂ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੇ
ਨਿਰੋਗ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ।
1. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ।”
2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ,
3. ਮਹਾਨ ਵਿਵਸਥਾਪਕ, ਨੇ ਸੁਣਿਆ। ਅੱਧੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
4. ਸਰਬ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ:
5. ਜੰਗ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਬੇੜੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ
6. ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ
7. ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਜਦੋਂ ਯੋਧੇ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ,
8. ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੋਵ ਨੂੰ ਵਾਈਨ ਚੜ੍ਹਾਈ, ਉਹ ਗਿਆ
9. ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰੱਖਿਆ
10. ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆਲਾ। ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ,
11. ਉਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਦੇਖਣ ਲਈ
12. ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਮੁਕਾਬਲਾ।
13. ਨਵੇਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਮੁਖੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ,
14. ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਜੰਗੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ,
15. ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ, ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ।
16. ਜਿਵੇਂ ਭੰਬੀਰਾਂ, ਜੋ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
17. ਕਦੇ-ਕਦੇ ਨਾਦਾਨ ਲੜਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ—
18. ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਮੁਸੀਬਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ—ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
19. ਕੋਈ ਲੰਘਣ ਵਾਲਾ ਯਾਤਰੀ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇ, ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
21. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ
22. ਇੰਨੇ ਨਿਡਰ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਭਿਆਨਕ ਮਰਮਿਡੋਨਸ
23. ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਹੰਗਾਮਾ ਹੋਇਆ।
24. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ:—
ਹੇ ਮਿਰਮਿਡੋਨੋ, ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਥੀਓ
ਪੀਲਿਊਸ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਮਰਦ ਬਣੋ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਅਕੀਲਿਸ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਦੇ ਹਾਂ,
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਸਿਖਾਈਏ
ਅਗਮੇਮਨਨ, ਜਿਸਦਾ ਰਾਜ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕਿਵੇਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਿਆਂ।”
ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਹੌਂਸਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਜਗਾਈ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਖੜੇ ਹੋਏ
ਉਹ ਟਰੋਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਪਏ। ਭੈ ਨਾਲ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੇੜਾ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਉੱਠਿਆ
੧. ਅਰਗੋਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੈਕਾਰ। ਜਦੋਂ ਟਰੌਜਨਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
ਚਮਕਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੇਨੋਸ਼ੀਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੇਵਕ, ਹਰ ਦਿਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ
ਭੈ ਨਾਲ; ਕਤਾਰਾਂ ਢਿੱਲੀਆਂ ਪੈ ਗਈਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
ਕਿ ਪੇਲਿਅਸ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਲੀਟ ਦਾ ਸੀ
ਰੋਸ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ ਮਿੱਤਰ। ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ
ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਰਾਹ ਤੱਕਦੇ ਰਹੇ।
ਤਦ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ
ਉਸ ਅੱਗੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ
ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਲੇ
ਪ੍ਰੋਟੈਸਿਲੌਸ ਬਹਾਦਰ ਦਾ। ਉੱਥੇ ਇਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਪਾਇਰੇਚਮਿਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਮਾਈਡਨ ਤੋਂ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ,
1. ਐਕਸੀਅਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਟ ਉੱਤੇ, ਉਸਦੇ ਪੇਓਨੀਅਨ ਘੋੜਸਵਾਰ।
2. ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਮੋਢੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤਲਵਾਰ ਲੰਘ ਗਈ; ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
3. ਭਾਰੀ ਕੁਰਲਾਹਟ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ। ਉਸਦਾ ਦਲ
4. ਪੇਓਨੀਆ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ, ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਕੇ,
5. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
6. ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ।
7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ
8. ਬਲਦੀ ਅੱਗ। ਉੱਥੇ ਅੱਧ-ਸੜਿਆ ਜਹਾਜ਼ ਪਿਆ ਸੀ,
9. ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਈ ਫੌਜ
10. ਟਰੌਏ ਦੀ, ਅਤੇ ਚੁੰਝ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ
11. ਅਨੰਤ ਹੰਗਾਮੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੇ
12. ਯੂਨਾਨੀ। ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ
13. ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਜੁਪੀਟਰ, ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
14. ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਬੱਦਲ ਨੂੰ, ਤੁਰੰਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
15. ਪਹਿਰੇਦਾਰ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਹੈੱਡਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਅਤੇ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ
16. ਸਾਰੇ ਪੂਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਅਨਮੇਜ਼ ਡੂੰਘਾਈ
17. ਅੰਬਰ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਨੀ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
18. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,
19. ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਾਹ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕੇ
20. ਜੰਗ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਪਾਸੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
21. ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ-ਡੰਡੇ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਖਦੇੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
22. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
23. ਮਹੱਤਤਾ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਬਲ ਅੱਗੇ ਝੁਕੇ।
24. ਫਿਰ ਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਖਿੰਡਾਏ ਹੋਏ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ
1. ਹਰ ਇੱਕ ਆਰਗਿਵ ਨੇ ਇੱਕ ਯੋਧਾ ਮਾਰਿਆ। ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ
2. ਮੇਨੋਸ਼ੀਅਸ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ
3. ਏਰੀਲੋਚਸ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ,
4. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚੋਂ
5. ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਧੱਕਿਆ, ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਟੁੱਟਦਾ ਗਿਆ
6. ਹੱਡੀ, ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲਿਆ ਪਟਕਿਆ;
7. ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਮੇਨਲੌਸ ਨੇ ਛਾਤੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ
8. ਥੋਆਸ ਦੀ ਜਿੱਥੇ ਢਾਲ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਨੰਗਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
9. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ। ਫਿਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
10. ਐਂਫੀਕਲਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ
11. ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ,
12. ਜਿੱਥੇ ਅੰਗ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ। ਫਲੈਕਸ ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ
13. ਨਸਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ।
14. ਉੱਥੇ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ,
15. ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
16. ਅਟੀਮਨੀਅਸ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ
17. ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ। ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਾਰਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
18. ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਵੱਲ
19. ਲਾਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉੱਡਿਆ; ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਵਾਰ ਕਰਦਾ,
20. ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਥਰਾਸੀਮੇਡਸ ਨੇ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਾਲ
21. ਜੋ ਖੁੰਝਿਆ ਨਹੀਂ, ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ, ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ
22. ਉੱਪਰਲੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਨੇਜ਼ੇ ਦੇ ਫਲੈਕਸ ਨਾਲ
23. ਹੱਡੀ ਤੋਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ। ਰਿੰਗਿੰਗ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ
24. ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ।
ਇਉਂ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ,
ਅਤੇ ਅਰੇਬਸ ਭੇਜਿਆ; ਦੋ ਬਹਾਦਰ ਮਿੱਤਰ
ਰਾਜਾ ਸਰਪੇਡਨ ਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
ਅਮੀਸੋਡਾਰਸ ਦੇ, ਜਿਸਨੇ ਪਾਲਿਆ ਅਤੇ ਖੁਆਇਆ
ਕਿਮੇਰਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ।
ਓਇਲੀਅਨ ਏਜੈਕਸ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਫੜ ਲਿਆ
ਕਲੀਓਬੁਲਸ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਭੀੜ ਦੀ ਖਿੱਚੋਤਾਣ
ਉਸਦੀ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਬਣੀ। ਉਸਨੇ ਟਰੋਜਨ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ,
ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ-ਹੈਂਡਲ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਕੇ;
ਫਲਕ ਲਹੂ ਨਾਲ ਗਰਮ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ
ਮਰ ਰਹੇ ਯੋਧੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਧਕਾਰ ਲੈ ਆਈ।
ਪੇਨੇਲਿਅਸ ਨੇ ਲਾਈਕਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ; ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ
ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਖੁੰਝ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ
ਦੋਵੇਂ ਭੇੜੇ। ਲਾਈਕਨ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ
ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹੈਲਮਟ ਉੱਤੇ;
ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਗਈ, ਹੈਂਡਲ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਗਈ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੇਨੇਲਿਅਸ ਨੇ ਕੰਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਿਆ
ਲਾਈਕਨ ਦੀ ਗਰਦਨ: ਹਥਿਆਰ ਡੂੰਘਾ ਗਿਆ;
ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਖੋਪੜੀ, ਸਿਰਫ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਲਟਕੀ ਹੋਈ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਡਿੱਗ ਪਈ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
ਮੇਰੀਓਨਸ, ਅਕਾਮਾਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ,
ਤੇਜ਼ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ
ਉਸਦੇ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ;
ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਧਕਾਰ ਛਾ ਗਿਆ।
1. ਤਦ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨੇ ਕਠੋਰ ਭਾਲਾ ਮਾਰਿਆ
2. ਏਰੀਮਾਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ। ਤਲਵਾਰ
3. ਦਿਮਾਗ ਹੇਠਾਂ ਲੰਘ ਗਈ, ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਵਿੰਨ੍ਹ ਗਈ,
4. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਨੇ
5. ਦੰਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤੇ; ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ,
6. ਜੋ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਨੱਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ;
7. ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਲਾ ਬੱਦਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਗਿਆ।
8. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਯੂਨਾਨੀ ਆਗੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
9. ਜਿਵੇਂ ਭੁੱਖੇ ਬਘਿਆੜ ਜੋ ਲੇਲੇ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ ਹਨ,
10. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ
11. ਚੁਗਿਰਦੇ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
12. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਫਾੜਦੇ ਹਨ,
13. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਖਾਈਆਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ
14. ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸਨ
15. ਉਸ ਹੰਗਾਮੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦਾ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
16. ਆਪਣੀ ਆਮ ਬਹਾਦਰੀ ਭੁੱਲ ਗਏ। ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ
17. ਵੱਡਾ ਏਜੈਕਸ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
18. ਹੈਕਟਰ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜੋ ਫਿਰ ਵੀ,
19. ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਆਪਣੀ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਨੂੰ
20. ਆਪਣੇ ਬਲਦ ਦੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਢਾਲ ਨਾਲ ਛੁਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ
21. ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਸਿਸਕੀ ਅਤੇ ਭਾਲਿਆਂ ਦੀ ਖੜਕ, ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ
22. ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ,
23. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਰਿਹਾ।
24. ਜਿਵੇਂ ਓਲੰਪਸ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਫੈਲਦਾ ਹੈ
ਬੱਦਲ ਜੋ ਆਇਆ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਸੀ,
ਜਦ ਜੂਸ ਲਿਆਇਆ ਤੂਫ਼ਾਨ, ਐਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਉੱਡ ਗਏ ਟਰੋਜਨ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ,
ਪਰ ਖਾਈ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਸਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ।
ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੈ ਗਏ
ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਜਦ ਕਿ, ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ
ਖਾਈ ਦੇ ਉੱਚੇ ਕੰਢਿਆਂ, ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਘੋੜੇ,
ਕਈ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ ਉੱਥੇ
ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਡੰਡੀ ਨਾਲ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ,
ਜੋ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ
ਖਿੰਡ ਗਏ, ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹੋਏ। ਧੂੜ
ਮੋਟੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਉੱਠੀ, ਅਤੇ ਫੈਲ ਗਈ, ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ,
ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਟਰੋਜਨ ਘੋੜੇ
ਇਲਿਅਮ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਰਸਤਾ ਫੜਿਆ।
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਭਗਦੜ ਦੇਖੀ
ਉੱਥੇ ਧਮਕੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਗਿਆ। ਕਈ ਸਰਦਾਰ
ਆਪਣੇ ਰਥ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਧੁਰੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਏ,
ਅਤੇ ਰਥ ਟਕਰਾ ਕੇ ਪਲਟ ਗਏ।
ਤੇਜ਼, ਅਮਰ ਘੋੜੇ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
ਪੇਲੀਅਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਖਾਈ ਟੱਪ ਗਏ,
ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ। ਓਨੀ ਹੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਚਾਹ ਕੀਤੀ
ਹੈਕਟਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
ਜਿਵੇਂ ਪਤਝੜ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਗੂੜ੍ਹੀ ਭੂਰੀ ਧਰਤੀ
ਤੂਫਾਨੀ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਜੁਪੀਟਰ ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਹਿੰਸਾ ਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਧੱਕਦੇ ਹਨ
ਅਦਾਲਤਾਂ ਤੋਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ - ਸਾਰੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ
ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ - ਭਿਆਨਕ ਤੇਜ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਪਹਾੜੀ ਢਲਾਣਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉੱਚਾਈਆਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਕੇ
ਭਾਰੀ ਗਰਜ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ -
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਟਰੋਜਨ ਘੋੜੇ ਭੱਜੇ।
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ, ਨੇੜੇ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ
ਬੇੜੀ ਵੱਲ, ਅਤੇ, ਜਿੰਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ,
ਉਸ ਪਿੱਛਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਫਿਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਘੇਰੀ ਹੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ,
ਨਦੀ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਕੰਧ, ਉਸਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ
ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ। ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਬਰਛੀ ਨਾਲ
ਉਸਨੇ ਪ੍ਰੋਨੋਅਸ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਢਾਲ ਨੇ
ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਟਰੋਜਨ ਇੱਕ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
1. ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
2. ਥੇਸਟੋਰ, ਏਨੋਪਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
3. ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਨ 'ਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ,
4. ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ। ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ
5. ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਖੋਭਿਆ,
6. ਅਤੇ ਰਥ ਦੀ ਕੰਢੀ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ
7. ਭਾਲੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਨਾਲ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਛੇਰਾ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ
8. ਇੱਕ ਉਭਰੀ ਹੋਈ ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ
9. ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਡੋਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕੁੰਡੇ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,
10. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਭਾਲੇ ਨਾਲ,
11. ਆਪਣੇ ਸਾਹ ਭਰਦੇ ਟਰੋਜਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ,
12. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ: ਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ।
13. ਜਿਵੇਂ ਏਰੀਅਲਸ ਫਿਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ,
14. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ
15. ਮਾਰਿਆ; ਟਰੋਜਨ ਦਾ ਸਿਰ, ਸੱਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,
16. ਹੈਲਮੇਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਏ; ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
17. ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ।
18. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਏਰੀਮਾਸ, ਅਮਫੋਟੇਰਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
19. ਏਪਾਲਟੇਸ, ਪਾਈਰਿਸ, ਆਈਫੀਅਸ, ਏਚੀਅਸ,
20. ਟੀਲੇਪੋਲਮਸ, ਡਾਮਾਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ
21. ਏਉਈਪਸ; ਪੋਲੀਮੇਲਸ ਵੀ ਬਖਸ਼ਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ,
22. ਅਰਗੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ — ਸਭ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਸੁੱਟੇ ਗਏ,
23. ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ।
24. ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਰਪੇਡਨ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
1. ਬੇ-ਕਮਰ ਲਾਈਸੀਅਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੋਏਟੀਆਡੀਜ਼ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗਣਾ ਪਿਆ
2. ਮੇਨੋਏਟੀਆਡੀਜ਼ ਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਆ
3. ਬਹਾਦਰ ਲਾਈਸੀਅਨਾਂ ਨੂੰ: “ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਮ,
4. ਮੇਰੇ ਲਾਈਸੀਅਨੋ! ਕਿੱਧਰ ਭੱਜਦੇ ਹੋ? ਬਹਾਦਰ ਬਣੋ!
5. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂਗਾ
6. ਕੌਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
7. ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਤਬਾਹੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਹੱਥ
8. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਹ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।”
9. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ
10. ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ
11. ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਹੇਠਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
12. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਉੱਚੀ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ
13. ਦੋ ਗਿਰਝਾਂ, ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਪੰਜਿਆਂ ਅਤੇ ਹੁੱਕ ਵਰਗੇ ਚੁੰਝਾਂ ਵਾਲੀਆਂ,
14. ਚੀਕਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਭਿਆਨਕ ਚੀਖਾਂ ਨਾਲ
15. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਧੀਆਂ। ਜਦੋਂ ਪੁੱਤਰ
16. ਚਲਾਕ ਸੈਟਰਨ ਦਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ
17. ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ
18. ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਭੈਣ ਜੂਨੋ ਨੂੰ: “ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ!
19. ਸਰਪੇਡਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ, ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ
20. ਮਰਨ ਲਈ, ਮੇਨੋਏਟੀਆਡੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ।
21. ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੋ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ—
22. ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਘਾਤਕ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂ,
23. ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਲਾਈਸੀਆ ਦੇ ਉਪਜਾਊ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ,
24. ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨ ਦੇਵਾਂ।”
1. ਮਹਾਰਾਣੀ, ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
2. “ਕਿਹੜੇ ਬਚਨ, ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਕਹੇ ਹਨ!
3. ਕੀ ਤੂੰ ਆਮ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
4. ਮੌਤ ਦਾ, ਇੱਕ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
5. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਪਰ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲੈ—
6. ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖ
7. ਮੇਰੇ ਇਹ ਬਚਨ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਭੇਜੇਂ
8. ਸਰਪੇਡਨ ਨੂੰ ਲਾਈਸੀਆ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ, ਸੋਚੀਂ
9. ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ,
10. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ
11. ਜੰਗ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ
12. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਕੁਲੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ
13. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ, ਜੋ ਭਾਰੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੇਖਣਗੇ
14. ਤੇਰੇ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਨੂੰ। ਫਿਰ ਵੀ ਜੇਕਰ ਉਹ
15. ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
16. ਉਸਨੂੰ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹਰਾਇਆ ਜਾਵੇ
17. ਮੇਨੋਏਟੀਆਡਸ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਹ
18. ਜੀਵਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ
19. ਮੌਤ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ
20. ਲਾਈਸੀਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ। ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ
21. ਅਤੇ ਭਰਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨਗੇ;
22. ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਧੀ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨਗੇ
23. ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ—ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ ਢੁੱਕਦੇ ਹਨ।”
24. ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਸਰਬ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ। ਉਸ ਨੇ ਲਹੂ ਦੀ ਤਰੇਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤੀ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ ਵਿੱਚ
ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਜਲਦੀ ਹੀ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਉਪਜਾਊ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ,
ਉਸ ਸੁਖਾਵਾਂ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ਯੋਧੇ ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਉੱਤਮ ਥ੍ਰਾਸਿਮੇਲਸ, ਜੋ ਕਿ ਸੀ
ਸਾਰਪੇਡਨ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ।
ਕਮਰ ਹੇਠਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਬੇਜਾਨ। ਸਾਰਪੇਡਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ;
ਇਹ ਖੁੰਝ ਗਿਆ, ਪਰ ਘੋੜੇ ਪੇਡਾਸਸ ਨੂੰ ਵੱਜਿਆ
ਸੱਜੇ ਮੋਢੇ ਵਿੱਚ। ਕਰਾਹ ਕੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਧੂੜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ, ਕਰਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
ਫਿਰ ਦੋ ਜੀਉਂਦੇ ਘੋੜੇ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ,
ਅਤੇ ਜੂਲਾ ਕ੍ਰੀਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਲਝੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਬੱਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬੇਕਾਰ ਸਨ।
ਆਟੋਮੇਡਨ, ਮਹਾਨ ਭਾਲਾ-ਧਾਰੀ, ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਇਲਾਜ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੱਤ ਤੋਂ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ, ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ। ਉਹ ਫਿਰ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ
ਇਕੱਠੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਗਾਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ;
ਅਤੇ ਦੋ ਮੁਖੀਆ ਨੇ ਮਾਰੂ ਲੜਾਈ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਫਿਰ, ਸਾਰਪੇਡਨ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਨੇਜ਼ਾ
ਵਿਅਰਥ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਨੋਕ, ਲੰਘਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ, ਕੋਈ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾ ਹੋਇਆ।
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ, ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਸੁੱਟ ਕੇ
ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮਧਵਾਣੀ ਦਾ ਜਾਲ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਿਲ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਬਲੂਤ
ਜਾਂ ਪੋਪਲਰ ਜਾਂ ਉੱਚਾ ਚੀਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਾਮੇ ਤਿੱਖੇ ਸਟੀਲ ਨਾਲ
ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਢਦੇ ਹਨ
ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅੱਗੇ
ਅਤੇ ਰੱਥ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਹੂ-ਭਰੀ ਧੂੜ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਕਰੜੇ ਕੀਤੇ।
ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਇੱਜੜ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਰੰਬਣ ਕਰਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ,
ਇੱਕ ਪੀਲਾ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਮਨ ਵਾਲਾ ਬਲਦ, ਜੋ ਮਰਦਾ ਹੈ
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁਰਕਦਾ ਹੋਇਆ—
ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਾਰਨ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼,
ਢਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਲਾਈਸੀਅਨ ਫੌਜ ਦਾ ਆਗੂ,
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੁਆਰਾ ਪਟਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਇਆ
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਪਿਆਰੇ ਗਲਾਉਕਸ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ!
ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਸਾਬਤ ਕਰ, ਹੁਣ ਬਹਾਦਰ ਬਣ।
ਹੁਣ, ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਯੋਧੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੋਚ
ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਕਤਾਰ ਤੱਕ ਜਾ,
ਲਾਈਸੀਅਨ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ
ਸਾਰਪੇਡਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੜ
ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਵਾਂਗਾ
1. ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ,
2. ਜੇ ਇੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਮੈਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹਾਂ,
3. ਮੇਰਾ ਬਖਤਰ ਲੈ ਜਾਣ। ਤੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਉਕਸਾ
4. ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ।”
5. ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੌਤ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਗਈ
6. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਡੀ ਰੱਖੀ
7. ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਨੇਜ਼ਾ ਖਿੱਚ ਲਿਆ;
8. ਮੱਧ-ਪੇਟ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
9. ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਬਾਹਰ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
10. ਮਰਮੀਡਨਜ਼ ਨੇ ਘੁਰਕਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ,
11. ਜੋ, ਲਾਈਸੀਅਨ ਦੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ
12. ਭੱਜਣ ਲਈ। ਗਲਾਕਸ ਦਾ ਦੁੱਖ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ
13. ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੌੜੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਦਿਲ
14. ਇਸ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ।
15. ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਦਬਾਇਆ,
16. ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਟੀਊਸਰ ਦੇ ਤੀਰ ਨੇ ਜੋ ਜ਼ਖ਼ਮ ਛੱਡਿਆ ਸੀ,
17. ਜਦੋਂ ਗਲਾਕਸ ਨੇ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਟੀਊਸਰ ਦੇ ਤੀਰ
18. ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
19. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਫੋਬਸ, ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
20. “ਸੁਣ, ਹੇ ਰਾਜਾ! ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ,
21. ਲਾਈਸੀਆ ਦੇ ਅਮੀਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ;
22. ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਰੋਂਦੇ ਹਨ
23. ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ
24. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮ ਜੋ ਮੈਂ ਸਹਿੰਦਾ ਹਾਂ;
1. ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਈ ਪੀੜ ਤਿੱਖੀ ਹੈ; ਲਹੂ
2. ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
3. ਇੱਕ ਭਾਰ; ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਰਛੀ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕਦਾ
4. ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ, ਨਾ ਹੀ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
5. ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਰਦਾਰ—ਸਰਪੇਡਨ, ਜੂਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ—
6. ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
7. ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆ,
8. ਹੇ ਰਾਜਾ-ਦੇਵਤਾ! ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਭਰ,
9. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਸਕਾਂ
10. ਲਾਈਸੀਅਨ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਲੜ ਸਕਾਂ
11. ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ।"
12. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: ਫੋਏਬਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ
13. ਦਰਦ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ, ਅਤੇ ਜਾਮਨੀ ਲਹੂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ
14. ਡੂੰਘੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
15. ਯੋਧੇ ਨੇ ਤਬਦੀਲੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ
16. ਕਿ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ
17. ਨੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਗਿਆ
18. ਲਾਈਸੀਅਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
19. ਸਰਪੇਡਨ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਲੱਭਿਆ,
20. ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਟਰੋਜਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ,
21. ਏਜੇਨੋਰ, ਕੁਲੀਨ ਜਨਮਿਆ, ਪੋਲੀਡਾਮਾਸ,
22. ਪੈਨਥੋਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਏਨੀਅਸ ਫਿਰ,
23. ਅਤੇ ਹੈਕਟਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ। ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ,
24. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭੇਦਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਹੇ ਹੈਕਟਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਗਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੈਂ,
ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਖਾਤਰ, ਦੂਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਤੋਂ,
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਰ ਦੇਣ; ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ।
ਸਰਪੇਡਨ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਖੀ ਜਿਸਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਢਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਲੁਕੀਆਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕੀਤਾ
ਲਾਈਸੀਆ ਦਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ
ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਮੰਗਲ (ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ) ਨੇ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਥੱਲੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਆਓ ਤਦ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅਸੀਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੀਏ
ਇਹ ਮਿਰਮੀਡੋਨ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਲੈ ਜਾਣਗੇ
1. ਉਸ ਦੇ ਕਵਚ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੋ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ ਹੈ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਬੇੜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਨ ਗਵਾਈ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਅਸਹਿ ਦੁੱਖ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ
ਟਰੋਜਨ; ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਾਹਰੋਂ ਆਏ ਹੋਣ,
ਟਰੌਏ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਆਂ,
ਅਤੇ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਸੀ।
ਤਦ ਟਰੋਜਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੜੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਝਪਟੇ,
ਹੈਕਟਰ ਨਾਲ, ਸਰਪੇਡਨ ਦੇ ਪਤਨ ਉੱਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆਂ,
ਮੁੱਖੀ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਜਦ ਕਿ ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਮੁਖੀ,
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਮੇਨੋਇਟੀਆਡਸ, ਉਤੇਜਿਤ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਸ। ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
1. ਅਜੈਕਸ ਯੋਧੇ, ਜੋ ਆਪ ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਤਸੁਕ ਸਨ
2. ਲੜਾਈ ਲਈ: “ਹੁਣ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਯੋਗ ਕਾਰਜ ਹੋਵੇ,
3. ਹੇ ਅਜੈਕਸ ਯੋਧਿਓ, ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੋ;
4. ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਕੰਧ ਟੱਪ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਸੀ,
5. ਸਰਪੇਡਨ, ਮੁਰਦਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ
6. ਮਰੇ ਹੋਏ ਮੁਖੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
7. ਉਸਦੇ ਸ਼ਸਤਰ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
8. ਉਸਦੇ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਸਾਥੀ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਗੇ।”
9. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਸਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ,
10. ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਲਾਈਸੀਅਨ, ਮਰਮਿਡਨ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ,
11. ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜੀ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ,
12. ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਖੜਕਾਟ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ
13. ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੂਸ
14. ਉਸ ਘਾਤਕ ਲੜਾਈ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਘੁੰਡ ਖਿੱਚ ਲਿਆ,
15. ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼
16. ਹੋਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭੜਕ ਸਕੇ।
17. ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹਨੇਰੇ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ,
18. ਕਿਉਂਕਿ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,
19. ਮਰਮਿਡਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ—
20. ਬਹਾਦਰ ਅਗਾਕਲੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ
21. ਏਪੀਜੀਅਸ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
22. ਬਹੁ-ਆਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਬੁਡੇਈਅਮ ਉੱਤੇ, ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
23. ਇੱਕ ਨੇਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਵਜੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ
24. ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ
ਪੀਲਿਊਸ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ,
ਥੇਟਿਸ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ,
ਭਿਆਨਕ ਅਕੀਲਿਸ ਨਾਲ, ਤੱਟ ਤੱਕ
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਇਲੀਅਮ ਅਤੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ
ਟਰੌਏ ਦੀ। ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਝੁਕਿਆ,
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹекਟਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰਿਆ
ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈਲਮੇਟ ਵਿੱਚ; ਲਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ
ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਮੌਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਗਈ।
ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਮੋਹਰੀ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ।
ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਬਾਜ਼ ਜੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵਿੱਚ ਦੌੜਿਆ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਲਾਈਸੀਅਨਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ ਸੀ,
ਹੇ ਯੋਧੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ! ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਸਥੇਨੇਲਾਉਸ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ,
ਇਥਾਮੇਨਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ; ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਜਿਸਨੇ ਗਰਦਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹекਟਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ
ਯੋਧੇ ਜੋ ਅੱਗੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ ਕੋਈ ਜੈਵਲਿਨ ਸੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਮਾਰਸ਼ਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਘਾਤਕ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਏਨੀ ਦੂਰ
ਟਰੋਜਨ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
ਢਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਲਿਸਿਆਈ ਫੌਜ ਦਾ ਆਗੂ,
ਗਲਾਕਸ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ।
ਉਸਨੇ ਬਹਾਦਰ ਬਾਥੀਕਲੇਸ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਚਾਲਕਨ ਦਾ, ਜਿਸਦਾ ਘਰ ਹੈਲਸ ਵਿੱਚ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਸੀ।
ਲਿਸਿਆਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਮੁੜਿਆ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਮਾਰਿਆ
ਸਿੱਧਾ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੜਕ ਨਾਲ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ
ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਾ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ
ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ। ਮੇਰੀਓਨਸ
ਇੱਕ ਟਰੌਜਨ ਮੁਖੀ, ਲਾਗੋਨਸ, ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ,
ਓਨੇਟਰ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ
ਆਈਡੀਅਨ ਜੋਵ ਦੀ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਪੁਜਾਰੀ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਜਬਾੜੇ ਅਤੇ ਕੰਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੇਰੀਓਨਸ
ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਜੀਵਨ ਛੱਡ ਗਿਆ
ਉਸਦੇ ਅੰਗ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ।
ਸਿੱਧਾ ਮੇਰੀਓਨਸ ਵੱਲ ਏਨਿਆਸ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਭਾਲਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਉਸਦੀ ਢਾਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ; ਪਰ ਯੂਨਾਨੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ, ਨੀਵਾਂ ਝੁਕ ਕੇ,
1. ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ; ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
2. ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੀ ਡੰਡੀ
3. ਕੰਬੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੇਜ਼ ਧਾਰ ਨੇ ਖਰਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
4. ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ। ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕੰਬਿਆ,
5. ਏਨੀਅਸ, ਜਿਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਛੱਡ ਗਈ ਸੀ
6. ਉਸਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
7. “ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਨਾਚੀਏ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ,
8. ਮੇਰੀਏਨਸ, ਮੇਰੀ ਨੇਜ਼ਾ ਅਚਾਨਕ
9. ਤੇਰੇ ਨਾਚ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ।” ਫਿਰ ਮੇਰੀਏਨਸ,
10. ਕੁਸ਼ਲ ਨੇਜ਼ਾ-ਬਾਜ਼, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ,
11. ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਔਖਾ ਲੱਗੇਗਾ ਜਿੱਤਣਾ
12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਜੋ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
13. ਤੇਰੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ। ਤੂੰ ਮਰਨਹਾਰਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ,
14. ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਨੇਜ਼ਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦੇਵਾਂ
15. ਤੇਰਾ ਸੀਨਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ
16. ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਂਹ 'ਤੇ, ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਲਾਘਾ ਲਿਆਏਗੀ,
17. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗੀ।”
18. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਬਹਾਦਰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
19. ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ: “ਤੂੰ ਕਿਉਂ, ਮੇਰੀਏਨਸ,
20. ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ?
21. ਦੁਸ਼ਮਣ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
22. ਅਪਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
23. ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
24. ਸ਼ਬਦ ਸਲਾਹ ਲਈ ਹਨ। ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1. ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ, ਪਰ ਲੜਨ ਲਈ।
2. ਉਸ ਨੇ ਗੱਲ ਮੁਕਾਈ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਮਨੁੱਖ
3. ਉਸ ਦੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਤੁਰਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜੀ ਘਾਟੀਆਂ ਤੋਂ
4. ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼
5. ਜਿੱਥੇ ਲੱਕੜਹਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸੀ
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ—ਧਮਾਕਾ
7. ਪਿੱਤਲ ਦਾ, ਚਮੜੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ
8. ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਅੱਖ,
9. ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਉਦੋਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੀ ਸੀ
10. ਮਹਾਨ ਸਰਪੇਡਨ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
11. ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ, ਹਥਿਆਰਾਂ, ਲਹੂ ਅਤੇ ਧੂੜ ਨਾਲ;
12. ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਯੋਧੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
13. ਜਿਵੇਂ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਡੇਰਿਆਂ 'ਤੇ
14. ਮੱਖੀਆਂ ਭਿਣਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਦੁੱਧ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
15. ਭਰੇ ਹੋਏ ਬਾਲਟੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਭੀੜ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ
16. ਲੜਾਕੂ; ਅਤੇ ਜੂਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ
17. ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੱਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ
18. ਤੱਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
19. ਇਹ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀ ਕਿ, ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ
20. ਮਹਾਨ ਸਰਪੇਡਨ ਉੱਤੇ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ
21. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਦੀ
22. ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ,
23. ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਖਸ਼ਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਯੁੱਧ ਨੂੰ
24. ਹੋਰ ਖੂਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਿਆ:
1. ਕਿ ਅਚਿਲਿਜ਼ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀ ਪਹਿਲਾਂ
2. ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਭਜਾਵੇ,
3. ਹекਟਰ, ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
4. ਟਰੌਏ ਵੱਲ ਕਤਲੇਆਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਉਸਨੇ ਭੇਜਿਆ
5. ਹекਟਰ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਭੈਅ ਦਾ ਡਰ,
6. ਜੋ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
7. ਭੱਜ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਜੂਸ ਨੇ ਤੋਲਿਆ ਸੀ
8. ਦਿਨ ਦੇ ਭਾਗ। ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ,
9. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬਹਾਦਰ ਲਾਇਸੀਅਨ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਪਿਆ ਹੈ
11. ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
12. ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ
13. ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਏ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਲਾਹ ਲਿਆ
14. ਸਰਪੇਡਨ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਕਵਚ,
15. ਮੇਨੋਏਟੀਅਸ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
16. ਇਸਨੂੰ ਖੋਖਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
17. ਬੱਦਲ-ਕੰਪਲਰ ਨੇ ਫੋਬਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
18. “ਹੁਣ ਜਾ, ਪਿਆਰੇ ਫੋਬਸ, ਅਤੇ ਹਟਾ ਲੈ
19. ਸਰਪੇਡਨ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ;
20. ਉਸਨੂੰ ਕਾਲੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾ,
21. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਛਿੜਕ
22. ਉਸ ਉੱਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਾ
23. ਸਵਰਗ ਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
24. ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਹਕ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕੀਆ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਟਾਉਣਗੇ,
ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਰਾਜ। ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰ ਹੋਣਗੇ
ਅਤੇ ਸਾਕ-ਸਬੰਧੀ ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਪਾਲਣਗੇ
ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ ਅਤੇ ਥੰਮ੍ਹ—ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਸਨਮਾਨ।"
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਅਪੋਲੋ ਤੁਰੰਤ ਮੰਨ ਗਿਆ।
1. ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਇਡਾ ਦੀ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ ਛੱਡ ਕੇ,
ਅਤੇ ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਲੱਭਿਆ, ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ
ਸਰਪੇਡਨ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਤਰੂ ਦੇ ਭਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਸੀ,
ਅਤੇ ਨਦੀ-ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਇਆ, ਅਤੇ ਵਹਾਇਆ
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਉਸ ਉੱਪਰ। ਫਿਰ ਸਵਰਗੀ ਵਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਏ, ਉਸਨੂੰ ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਦੋ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਹਕ,
ਅਤੇ ਉਹ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਜਾ ਕੇ, ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਲਾਈਸੀਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲਾਸ਼।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ, ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ,
ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਲਾਈਸੀਅਨ। ਪਾਗਲ! ਕੀ ਉਸਨੇ ਫਿਰ
ਪੇਲੀਡਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀ,
ਮੌਤ ਦਾ ਕੌੜਾ ਭਾਗ ਉਸਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
ਪਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ
ਕੀ ਉਹ ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਤ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ
ਲੜਾਈ ਵੱਲ ਤੋਰਿਆ; ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
ਕਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਕੌਣ?
ਅਦ੍ਰਾਸਤਸ ਪਹਿਲਾਂ, ਔਟੋਨੋਅਸ ਦੂਜਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ
ਇਕਲਸ; ਫਿਰ ਪੇਰੀਮਸ ਮਰ ਗਿਆ, ਪੁੱਤਰ
ਮੇਗੇਸ ਨਾਲ; ਫਿਰ ਮੇਲਾਨਿਪਸ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਇਪਿਸਟੋਰ; ਫਿਰ ਇਲਾਸਸ ਹਾਰ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਮੁਲੀਅਸ, ਅਤੇ ਪਾਈਲਾਰਟਸ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਭੱਜ ਗਏ।
ਤਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਟਰੌਏ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ,
1. ਆਪਣੀਆ ਸਾਰੀਆ ਉੱਚੀਆ ਦਰਗਾਹਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ
ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰੀ, ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਲਈ
ਸਾਰੀ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਭਿਆਨਕ ਸੀ
ਜਿਸ ਨੇ ਭਾਲਾ ਚੁੱਕਿਆ, ਜੇ ਅਪੋਲੋ ਨਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਰਜ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਧਮਕਾਉਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਚੜ੍ਹਿਆ
ਉੱਚੀ ਕੰਧ ਦਾ ਮੋਢਾ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ
ਅਪੋਲੋ, ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਚਮਕਦੇ ਢਾਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕ ਦਿਓ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ, ਚੌਥੀ ਵਾਰ, ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਮਨੁੱਖ
ਕੰਧ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ, ਕਾਮਦੇਵ ਨੇ,
ਫ਼ੋਬਸ, ਉਸਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਧਮਕੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ:
“ਹੇ ਕੁਲੀਨ ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੋਕ, ਅਤੇ ਨਾ ਸਮਝ
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ
ਤੇਰੇ ਭਾਲੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣਾ, ਨਾ ਬਾਂਹ ਦੁਆਰਾ
1. ਪੀਲਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੈਥੋਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ।”
2. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ
3. ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼, ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ,
4. ਜਦੋਂ ਕਿ ਹекਟਰ, ਸਕੇਅਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ, ਰੋਕਿਆ
5. ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ੰਕਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕੀ ਨਵਿਆਉਣਾ ਹੈ
6. ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਕੇ ਲੜਾਈ,
7. ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ
8. ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ,
9. ਅਪੋਲੋ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
10. ਏਸੀਅਸ ਦਾ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ,
11. ਹекਟਰ ਦਾ ਚਾਚਾ, ਮਹਾਨ ਘੋੜਾ-ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
12. ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਹੇਕੂਬਾ ਦਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
13. ਡਾਇਮਾਸ ਦਾ, ਜੋ ਫ੍ਰੀਜੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
14. ਸੰਗਾਰੀਅਸ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਪਾ ਕੇ
15. ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਦਿੱਖ, ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
16. “ਹੈਕਟਰ, ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ?
17. ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ
18. ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਘੱਟ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ
19. ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਇਸ ਸੰਕੋਚ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਂਗਾ।
20. ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ-ਪੈਰੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕ
21. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦੇ,
22. ਅਤੇ ਫੋਬਸ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜੇਗਾ।”
23. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਿਆ,
24. ਜਦੋਂ ਕਿ ਨੇਕ ਹекਟਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਥ-ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,
2. ਸੂਰਬੀਰ ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਸ, ਕੋਰੜਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰ,
3. ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ। ਫੋਬਸ ਅੱਗੇ ਗਿਆ,
4. ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈਅ ਫੈਲਾਇਆ
5. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸ ਘੜੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਿੱਤੀ
6. ਹекਟਰ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ। ਬਹੁਤੀ ਪਰਵਾਹ
7. ਹекਟਰ ਨੇ ਬਾਕੀਆਂ ਦੀ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਿਆ
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ-ਪੈਰੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ
9. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
10. ਆਪਣੀ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰੀ। ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
11. ਇੱਕ ਨੇਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ
12. ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ, ਖੁਰਦਰਾ ਪੱਥਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜੋ ਉਹ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਸੀ,
13. ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ। ਇਹ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ,
14. ਨਾ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਗਿਆ, ਪਰ ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਸ ਨੂੰ ਵੱਜਾ,
15. ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੁਖੀ ਜੋ ਹੇਕਟਰ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੀ,
16. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ।
17. ਤਿੱਖੇ ਪੱਥਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਵੱਜਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ
18. ਲਗਾਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ; ਹੱਡੀ
19. ਵਾਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀ; ਯੋਧੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
20. ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ।
21. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
22. ਇੱਕ ਤੈਰਾਕ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
23. ਅਤੇ ਇਹ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਤੇਰੀ ਕਰੂਰ ਮਖੌਲ ਸੀ:—
24. “ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
25. ਇੰਨੀ ਮਾਹਾਰਤ ਨਾਲ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੁਣ, ਸਮੁੰਦਰ ਹੁੰਦਾ,
1. ਜਿੱਥੇ ਮੱਛੀਆਂ ਪਾਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ
2. ਸੀਪੀਆਂ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਭੰਡਾਰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
3. ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ, ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵੇਲੇ,
4. ਭਾਵੇਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚ, ਇੰਨੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
5. ਰਥ ਤੋਂ ਵੀ ਮੈਦਾਨ ਤੱਕ। ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ
6. ਟਰੌਏ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗੋਤਾਖੋਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਗੇ।”
7. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਸ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ।
8. ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
9. ਤਬੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਾਹਸ ਕਾਰਨ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ,
11. ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਤੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
12. ਜਦੋਂ ਕਿ ਹекਟਰ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਛੱਡ ਗਿਆ,
13. ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਸ ਲਈ ਲੜੇ।
14. ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਹਿਰਨ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਲਈ
15. ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਭੁੱਖੇ,
16. ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਟੱਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ
17. ਯੁੱਧ ਦੇ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਮੇਨੋਏਟੀਆਡਸ
18. ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹекਟਰ, ਹਰ ਕੋਈ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ ਲਈ
19. ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਬਰਛੇ ਨਾਲ,
20. ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਸ ਲਈ ਲੜੇ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸਿਰ
21. ਹекਟਰ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਪਕੜ
22. ਢਿੱਲੀ ਨਹੀਂ ਪਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਪੈਰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
23. ਅਤੇ, ਉਸ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਭੀੜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਾਕੀ ਯੂਨਾਨੀ
24. ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਏ।
ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਬੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਹਾੜੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਬੀਚ ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਅਤੇ ਛਿੱਲੜ ਵਾਲਾ ਕੌਰਨਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਨੀ
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਆਪਸੀ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਪਲਟਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਸੀ
ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਭੱਜਣ ਦਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਤਿੱਖਾ ਨੇਜ਼ਾ
ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਜ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਜੋ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਸਨ
ਧਨੁਖ ਦੀ ਡੋਰੀ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਰੀ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟੇ ਗਏ
ਖੜਕਦੇ ਢਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ
ਮੁਰਦੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ, ਮਹਾਨ, ਪਿਆ ਸੀ
ਧੂੜ ਦੇ ਘੁੰਮਣਘੇਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ,
ਆਪਣੀ ਘੋੜਸਵਾਰੀ ਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ।
ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੱਧ-ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਦੋਹਾਂ ਪਲਟਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ
ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ
ਲੋਕ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਉਸ ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਹੰਗਾਮੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ
ਸੇਬ੍ਰਿਓਨਜ਼, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ।
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਅਜੇ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
1. ਟਰੋਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ। ਮਾਰਸ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ,
2. ਭੈਭੀਤ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਬੋਲਿਆ,
3. ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਨੌਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
4. ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ
5. ਚੌਥਾ ਹਮਲਾ, ਤਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ,
6. ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਕਿ ਤੇਰੀ ਜੀਵਨ-ਯਾਤਰਾ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ,
7. ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਏਬਸ ਨੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
8. ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ
9. ਹੰਗਾਮੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ
10. ਅਦਿੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ। ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ,
11. ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਨਾਇਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ
12. ਚੌੜੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
13. ਸੱਟ ਨਾਲ ਘੁੰਮ ਗਈਆਂ, ਜਦੋਂ ਫੋਏਬਸ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ
14. ਉੱਚਾ ਹੈਲਮੈੱਟ ਮਾਰਿਆ, ਜੋ ਖੜਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੂਰ ਰੋਲ ਗਿਆ
15. ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ; ਉਸਦਾ ਕਲਗੀ ਮੈਲੀ ਹੋ ਗਈ
16. ਲਹੂ ਅਤੇ ਧੂੜ ਨਾਲ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
17. ਧੂੜ ਨੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਕਲਗੀ ਨੂੰ ਮੈਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ
18. ਉਸ ਹੈਲਮੈੱਟ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਸੀ,
19. ਪੇਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੱਥੇ, ਅਤੇ ਹੁਣ
20. ਜੋਵ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹекਟਰ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਹਿਨਣ ਲਈ
21. ਜੰਗ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਵੀ ਨੇੜੇ ਸੀ।
22. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਬਰਛੀ, ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਕਿਨਾਰੀਦਾਰ,
23. ਲੰਬੀ, ਮਜ਼ਬੂਤ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਈ,
24. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚੌੜੀ ਢਾਲ, ਆਪਣੀ ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਗਈ,
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਰਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਫੋਬਸ,
ਉਸਦੇ ਬਖ਼ਤਰ ਦੇ ਬੰਦ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ। ਮਨ ਨਾਲ
ਹੈਰਾਨ, ਅਤੇ ਨਿਢਾਲੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗਣ ਵਾਂਗ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਦਾਰਦਾਨੀ ਨਾਮੀ
ਯੂਫ਼ੋਰਬਸ, ਪੰਥੂਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੀ
1. ਬਰਛੀ ਦੇ ਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ,
ਦੌੜ, ਅਤੇ ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀ, ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਨੇ ਵੱਢਿਆ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਪਿਛੇ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ,
ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹ
ਵੀਹ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਲਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ
ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ। ਪਹਿਲਾ ਉਹ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ
ਹੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਤੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਤ ਨੇ ਨਹੀਂ ਘੇਰਿਆ ਹੈ;
1. ਕਿਉਂਕਿ, ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਸੁਆਹ ਵਾਲਾ ਡੰਡਾ ਪੱਟ ਕੇ,
ਉਹ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ
ਤੇਰੀ ਆਮਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਨਿਹੱਥਾ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇਂ,
ਜਖਮ ਅਤੇ ਸੱਟ ਕਾਰਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ,
ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਭਾਲਣ ਲੱਗਾ
ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਅ;
ਪਰ ਹੇਕਟਰ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਬਹਾਦਰ ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
ਇਉਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਪਿਛਾਂ ਮੁੜਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ
ਸੈਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ, ਕਮਰ ਹੇਠਾਂ,
1. ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਪਾਉਣਾ। ਵੀਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
1. ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਕਵਚਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
2. ਉਸਦੇ ਪਤਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ। ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ
3. ਇੱਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਸੂਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਦੋਵੇਂ
4. ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਚਸ਼ਮੇ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹਨ,
5. ਦੋਵੇਂ ਪਿਆਸੇ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਭਿਆਨਕ, ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਤਾਕਤ
6. ਆਪਣੇ ਹਾਫਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਪਟਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
7. ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਦੇ ਹੋਏ, ਬਹਾਦਰ ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
8. ਮੇਨੋਏਟੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੇ ਆਪ ਮਾਰਿਆ ਸੀ
9. ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ। ਹекਟਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਸੀ
10. ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ: “ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਤੂੰ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
11. ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ
12. ਸਾਡੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨ।
13. ਪਾਗਲ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਘੋੜੇ
14. ਹекਟਰ ਦੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ,
15. ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ, ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ
16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਤੋਂ ਬਚਾਵਾਂਗਾ।
17. ਹੁਣ ਗਿਰਝਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਜਵਾਨ!
18. ਅਚਿਲਿਸ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ
19. ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਭੇਜਿਆ
20. ਤੈਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਰਿਹਾ,
21. ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: ‘ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਨਾਈਟਸ ਦਾ ਫੁੱਲ,
22. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਨਾ ਮੁੜੀਂ
23. ਮਨੁੱਖ-ਕੁਲੱਣ ਹੇਕਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਤੋਂ
24. ਖੂਨੀ ਬਖਤਰ ਉਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।’ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਆਸਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮੂਰਖ ਦਿਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
ਤਾਂ ਤੂੰ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਕੰਬਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ,
ਇਉਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹੁਣ, ਹекਟਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
ਆਪਣੀਆਂ ਫੁੱਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਸ
ਅਤੇ ਫੋਬਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਕਵਚ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ,
ਜੇ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਵੀਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦੇ, ਸਾਰੇ
ਮੇਰੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਂਦੇ। ਇੱਕ ਕਰੂਰ ਕਿਸਮਤ
ਮੈਨੂੰ ਆ ਘੇਰਦੀ ਹੈ, ਲਾਟੋਨਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ,
ਦੇਵਤਾ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਫੋਰਬਸ ਦੁਆਰਾ।
ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਲੁੱਟ ਖੋਹੇਂਗਾ ਉਹ ਤੀਜਾ ਹੀ ਹੈ;
ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ਤੂੰ ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਂਗਾ; ਤੇਰੀ ਮੌਤ
ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿੱਗਣਾ ਪਵੇਗਾ,
ਮਹਾਨ ਏਕੀਡਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੌਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਗਈ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਆਤਮਾ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਉਸ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਹੈਡੀਜ਼ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਈ
ਆਪਣੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਸਮਤ ਲਈ, ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵਿਛੜਨਾ
ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹекਟਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮਰ ਰਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਜਲਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ? ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਉਹ, ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
1. ਅਕੀਲਿਸ, ਮੇਰੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
2. "ਕੀ ਮੇਰੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅੱਡੀ ਰੱਖੀ
3. ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚਿਆ
4. ਆਪਣਾ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਨੇਜ਼ਾ ਅਤੇ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਰੇ ਧੱਕਿਆ,
5. ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਮਾਰਨ ਲਈ
6. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਆਟੋਮੇਡਨ, ਸਾਰਥੀ
7. ਤੇਜ਼ ਏਕੀਡੀਜ਼ ਦੇ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਘੋੜੇ
8. ਤੇਜ਼-ਪੈਰੀਂ ਅਤੇ ਅਮਰ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
9. ਪੇਲਿਅਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ।