ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਮੇਨਲਾਉਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਯੂਫੋਰਬਸ ਦੀ ਮੌਤ—ਮੇਨਲਾਉਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ, ਅਤੇ ਅਜੈਕਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ—ਗਲਾਕਸ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਲਈ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਜਾਣਾ—ਉਸ ਨੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਕਵਚ ਪਾਏ, ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ—ਅਜੈਕਸ ਦੁਆਰਾ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਇਕੱਠ—ਏਨੀਅਸ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ—ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਰਥ ਨਾਲ ਆਟੋਮੇਡਨ ਦਾ ਭੱਜਣਾ—ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਏ, ਜੋ ਅਜੈਕਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ 'ਤੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ—ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਅਚਿਲਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਮੇਨਲਾਉਸ ਅਤੇ ਮੇਰੀਓਨਸ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਦੇਖਿਆ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਟਰੋਜਨ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦਾ,
ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਕਵਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਆਇਆ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ। ਜਿਵੇਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਵੱਛੀ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਬੱਚੇ ਦੁਆਲੇ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ,
ਇਵੇਂ ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਮੇਨਲਾਉਸ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੁਆਲੇ, ਫੜੀ ਹੋਈ
ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਗੋਲ ਢਾਲ, ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ
ਜੋ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਵੇ। ਪਰ ਪੁੱਤਰ
ਪੈਨਥੋਅਸ ਦਾ, ਮਹਾਨ ਭਾਲਾ-ਧਾਰੀ, ਘੱਟ ਨਹੀਂ
ਮਹਾਨ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ, ਨੇੜੇ ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੇਨਲਾਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਐਟਰਿਡਸ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਿਊਸ ਨੇ ਪਾਲਿਆ,
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਦਾ ਆਗੂ, ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦੇ
ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਲੁੱਟ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇ;
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੇ
ਮਾਰੂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ,
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ
ਟਰੋਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਮਹਿਮਾ,
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਗੁਆ ਲਵੇਂਗਾ
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤੀ ਜਾਨ!” ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ,
ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਨਲਾਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਹੇ ਪਿਤਾ ਜਿਊਸ! ਇਹ ਅਣਉਚਿਤ ਵਡਾਈਆਂ ਹਨ!
1. ਨਾ ਚੀਤੇ ਦੀ, ਨਾ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਤਾਕਤ,
2. ਨਾ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਦੀ ਜਿਸਦਾ ਗੁੱਸਾ
3. ਵਧ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਓਨੀ ਮਹਾਨ ਹੈ
4. ਜਿੰਨੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਾਲੇ ਵਾਲਿਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ
5. ਪੈਂਥੋਸ ਦੇ, ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
6. ਘੋੜ ਸਵਾਰ ਹਾਈਪੇਰਨੋਰ ਨੇ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ
7. ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾ ਮਾਣਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
8. ਮੈਨੂੰ ਟੱਕਰ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ—ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ
9. ਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਇਰ ਦੁਸ਼ਟ ਹਾਂ ਜੋ ਹਥਿਆਰ
10. ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਦੇ ਮੁੜਿਆ ਨਹੀਂ,
11. ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਘਰ ਵੱਲ ਮੋੜੇ ਹੋਣਗੇ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ
12. ਆਪਣੇ ਆਦਰਯੋਗ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ;
13. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ
14. ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੇਂ। ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾ
15. ਭੀੜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਵਾਰ ਤੋਂ ਬਚ
16. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚੇ। ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ
17. ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਬੀਤੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।”
18. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਯੂਫੋਰਬਸ ਨੇ, ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ
19. ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ, ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ: “ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਹੈ,
20. ਜੂਸ-ਪਾਲਿਤ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ
21. ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਬਾਰੇ
22. ਤੂੰ ਐਸੇ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਪਤਨੀ
23. ਉਸਦੇ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
24. ਇੱਕ ਵਿਧਵਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ
1. ਸੋਗ ਅਤੇ ਅੰਤਹੀਨ ਦੁੱਖ। ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
2. ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਘੱਟ, ਜੇ ਮੈਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ
3. ਪੈਨਥੋਅਸ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਫਰੋਂਟਿਸ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂ
4. ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਬਖਤਰ। ਆਓ ਹੁਣ ਦੇਰੀ ਕਰੀਏ
5. ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ: ਇਹ ਦਿਖਾਏਗਾ ਕਿਸ ਨਾਲ
6. ਵੀਰਤਾ ਵਸਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਡਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
7. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੀ ਗੋਲ ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ,
8. ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ; ਕਠੋਰ ਧਾਤੂ ਮੁੜ ਗਈ
9. ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਨੋਕ। ਫਿਰ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਪੁੱਤਰ
10. ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ, ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਕੇ,
11. ਮਾਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਯੂਫੋਰਬਸ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ,
12. ਉਸਦਾ ਗਲਾ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਧੱਕਿਆ
13. ਨਰਮ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚੋਂ। ਉਹ ਖੜਕਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
14. ਉਸਦੇ ਵਾਲ, ਜੋ ਗ੍ਰੇਸਿਸ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ,
15. ਅਤੇ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬੈਂਡਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ,
16. ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਗਏ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਿਸਾਨ
17. ਇੱਕ ਇਕਾਂਤ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੰਜੀ ਹੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਪਾਲਦਾ ਹੈ
18. ਇੱਕ ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਰੁੱਖ ਚੌੜੀਆਂ ਫੈਲੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਾਲਾ,
19. ਨਵੇਂ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
20. ਚਿੱਟੇ ਫੁੱਲ, ਹਰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਲਹਿਰਾਂਦਾ,
21. ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਝੱਖੜ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਉਤਰਦਾ ਹੈ
22. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰੋਨ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
23. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਫੋਰਬਸ, ਨਿਪੁੰਨ, ਪਿਆ ਹੋਇਆ
24. ਬਰਛੀ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪੈਨਥੋਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਮੈਨਲੌਸ, ਅਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੁਆਰਾ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜੀ ਜੰਗਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ,
ਬੇਖੌਫ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਚਰ ਰਹੀਆਂ ਵੱਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਗਊਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ, ਖਾਂਦਾ ਹੈ
ਲਹੂ ਵਾਲੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅੰਗ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੀ ਭੀੜ
ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਕਾਂ ਦੀ, ਨਿਰੰਤਰ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ,
ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ,
ਡਰ ਕਾਰਨ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਬਹਾਦਰ ਮੈਨਲੌਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ
ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ
ਐਟਰਾਈਡਜ਼ ਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਪੈਨਥੌਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਚ,
ਜੇ ਈਰਖਾਲੂ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ
ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ। ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ
ਸਿਕੋਨੀਅਨ ਬੈਂਡ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਮੈਂਟੇਸ ਦਾ,
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
“ਹੈਕਟਰ, ਤੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰ
ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕਣਗੇ, ਉਹ ਘੋੜੇ ਜੋ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ
ਅਕੀਲੀਜ਼ ਦਾ ਰੱਥ। ਇਹ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਚਲਾਉਣਾ,
ਦੇਵੀ-ਜੰਮੇ ਅਕੀਲੀਜ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੈਨਲੌਸ, ਅਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਮਾਰੇ ਗਏ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
ਯੂਫ਼ੋਰਬਸ, ਟਰੌਜਨ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ,
ਪੰਥੂਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ; ਉਹ ਹੋਰ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।”
ਇਉਂ ਬੋਲਿਆ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਵਿਚੇ
ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਦਲ। ਕੌੜਾ ਸੀ ਦੁੱਖ
ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਦੇਖਿਆ
1. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਨੂੰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ
ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ
ਅੱਗੋਂ ਸੈਨਾ, ਸਭ ਚਮਕਦੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ। ਜਿਵੇਂ ਭਿਆਨਕ ਉਹ ਆਇਆ
ਜਿਵੇਂ ਵਲਕਨ ਦੀਆਂ ਬੁਝਣ ਨਾ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਗਾਂ।
ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਮਹਾਨ ਚੀਖ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ:—
੧. “ਜੇ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਅਮੀਰ ਲੁੱਟਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ,
ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ
ਰੋਸ ਨਾਲ। ਜੇ, ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ,
ਮੈਂ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਲੜਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਤੋਂ ਦਬੇ ਜਾਣ ਦਾ ਡਰ ਹੈ,
ਹੈਕਟਰ, ਜਿਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਕਲਗੀ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਇੱਥੇ। ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰੀਏ?
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਯੋਧਾ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੌੜੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
1. ਉਸ ਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ।
ਜੇ ਮੈਂ ਹੇਕਟਰ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਵਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਮੈਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ
ਮਹਾਨ ਏਜੈਕਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ
ਮੁੜ ਆਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ
ਲੜਾਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕੀਏ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਅਚਿਲਿਸ, ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ।
ਇਸ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੀ।”
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਟਰੌਜਨ ਆਏ,
ਹੇਕਟਰ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ। ਯੂਨਾਨੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ
ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ, ਜਿਸਨੂੰ
ਬੰਦੂਕਾਂ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਗੌਲੇ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਕ ਦੇ ਤਬੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਭਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਣਇੱਛਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੈ,
ਉਸਦਾ ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੈਨਲੌਸ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਕਤਾਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ,
ਉਹ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ
ਮਹਾਨ ਏਜੈਕਸ, ਟੈਲਾਮਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖੱਬੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ
ਲੜਾਈ ਦਾ, ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਕੇ
ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ; ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਬਸ ਉੱਪਰੋਂ ਭੇਜ ਚੁੱਕਾ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭੈਅ ਦਾ ਡਰ। ਉਸ ਵੱਲ ਫਿਰ
ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ:—
“ਏਜੈਕਸ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਇੱਥੇ ਆਓ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ
1. ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਵੀਰ ਦੀ ਲਾਸ਼,
2. ਭਾਵੇਂ ਲੁੱਟੀ ਗਈ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਹਨ।”
3. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਾਹਸ
4. ਟੈਲਾਮਨ ਦੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ।
5. ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ
6. ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਮੇਨਲਾਉਸ ਗਿਆ। ਹекਟਰ ਉੱਥੇ
7. ਨੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਤੋਂ ਲੁੱਟਿਆ ਸੀ,
8. ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਦੂਰ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
9. ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਸਿਰ, ਅਤੇ ਦੇਣ ਲਈ
10. ਟਰੌਏ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰੀਰ। ਉਸੇ ਸਮੇਂ
11. ਏਜੈਕਸ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ,
12. ਅਤੇ ਹекਟਰ ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਿਆ,
13. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ; ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ
14. ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਲੁੱਟ ਲਿਜਾਣ ਲਈ
15. ਟਰੌਏ ਨੂੰ—ਜੇਤੂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਿਮਾ;
16. ਜਦੋਂ ਕਿ ਏਜੈਕਸ, ਮੇਨੋਏਟੀਆਡਸ ਉੱਤੇ
17. ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਢਾਲ ਫੜੀ ਹੋਈ, ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
18. ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਆਪਣੇ ਵੱਛਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੌੜਦੇ ਹਨ
20. ਉਸ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਭਿਆਨਕ ਹੈ
21. ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀਆਂ ਭੌਂਹਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।
22. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਏਜੈਕਸ ਵੀਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਿਆ,
23. ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੇਨਲਾਉਸ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ,
24. ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕੌੜੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
ਗੁੱਸੇ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਗਲਾਊਕਸ ਬੋਲਿਆ—
ਹਿਪੋਲੋਕਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਮੁਖੀ
ਲਾਈਸੀਅਨਾਂ ਦੇ—ਇਉਂ ਹекਟਰ ਨੂੰ: “ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਰੂਪ,
ਹੈਕਟਰ, ਉੱਤਮ ਹੈ, ਤਦ ਵੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ
ਘਾਟਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ
ਨਹੀਂ ਕਮਾਈ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈਂ।
ਸੋਚ ਕਿ ਕੀ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ, ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ,
ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੋਂ ਕੋਈ ਲਾਈਸੀਅਨ ਟਰੌਏ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ; ਇਹ ਬੇਅੰਤ ਸੰਘਰਸ਼
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਮਾ ਸਕਿਆ। ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਮੁਖੀ!
ਤੂੰ ਨਿਮਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਢਾਲ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇਂਗਾ,
ਜੇ ਤੂੰ ਸਰਪੇਡਨ ਨੂੰ, ਜੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਹਿਮਾਨ, ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਲਈ
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਲੁੱਟ? ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ,
ਤੇਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਉਸਦੇ ਅਣਗੌਲੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ। ਇਸ ਲਈ,
ਜੇ ਕੋਈ ਲਾਈਸੀਅਨ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇ,
ਉਹ ਘਰ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼। ਜੇਕਰ ਉਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ
ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲਾ ਵੀਰਤਾ ਟਰੌਜਨ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ
ਜਿਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮਿਹਨਤਾਂ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਖੇਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਘੜੀ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਟਰੌਏ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਜਾਓ।
ਅਤੇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਘੋਰ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਈਏ?
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਮਹਾਨ ਨਗਰ ਵੱਲ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਯੂਨਾਨੀ
1. ਅਮੀਰ ਬਖਤਰਬੰਦ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ
ਸਾਡੇ ਸਰਪੇਡਨ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ਜੋ ਦਿਲ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸੀ
ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਸਰਦਾਰ ਜਿਹੜਾ ਬੇੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੀ
ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂ।
ਪਰ ਤੂੰ, ਜਦੋਂ ਮਹਾਨ-ਆਤਮਾ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਟਿਕਾਈ
ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਹੈ।”
ਸਿਰ-ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਇਉਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਗਲੌਕਸ, ਤੂੰ ਜਿਹੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ
ਕੀ ਐਸੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਗੱਲਾਂ? ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ
ਤੂੰ ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਆਣਾ ਸੀ।
ਲਾਈਸੀਆ ਦੀ ਉਪਜਾਊ ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਤੇਰਾ ਨਿਆਂ, ਜਦ ਤੂੰ ਆਖੇਂ ਮੈਂ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹਾਂ
ਮਹਾਨ ਅਜੈਕਸ। ਮੈਂ ਨਾ ਡਰਦਾ ਹਾਂ
ਲੜਾਈ ਦਾ ਕਹਿਰ ਨਾ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਦੌੜ;
ਪਰ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਬਲ ਹਨ
੧. ਜਿਊਸ ਦੇ ਬਖਤਰਬੰਦ, ਜੋ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਭੱਜ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਜਿੱਤ ਖੋਹ ਲੈਣੀ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵੱਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
1. ਆਓ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੋ; ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ
2. ਇਸ ਵਾਰ ਸੰਗਰਾਮ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ,
3. ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀ ਦੇ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਮਨਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,
4. ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਜੋ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
5. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ, ਚੀਕ ਕੇ, ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ:
6. “ਟਰੋਜਨੋ ਅਤੇ ਲਾਈਸੀਅਨੋ ਅਤੇ ਡਾਰਡਾਨੀਅਨੋ, ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ
7. ਹੱਥੋ-ਹੱਥੀ ਲੜਾਈ ਲਈ, ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ,
8. ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਹੋ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ
9. ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਬਹਾਦਰੀ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੱਸਦਾ ਹਾਂ
10. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਚ ਨੂੰ
11. ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ।”
12. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ
13. ਭਿਆਨਕ ਸੰਗਰਾਮ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ
14. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਣ ਮਿਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ
15. ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਥਿਆਰ।
16. ਉੱਥੇ ਉਸ ਘਾਤਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
17. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਆਪ
18. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇ
19. ਪਵਿੱਤਰ ਇਲੀਅਮ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੱਸਿਆ
20. ਅਕੀਲਿਸ ਦੇ ਅਮਰ ਕਵਚ, ਪੁੱਤਰ
21. ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
22. ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ
23. ਉਸ ਨੂੰ ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਪੁੱਤਰ
24. ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਬੁੱਢਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ।
1. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਧਨੀ ਜੋਵ ਵੇਖਿਆ
2. ਹекਟਰ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ, ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦੇ
3. ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ,
4. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ!
5. ਮੌਤ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
6. ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੂੰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
7. ਭਿਆਨਕ ਮੁਖੀ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਕਵਚ,
8. ਜਿਸ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ
9. ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ, ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਕੋਮਲ, ਅਤੇ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ,
10. ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਕਵਚ।
11. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਲ ਲਈ ਦੇਵਾਂਗਾ
12. ਨਵੇਂ ਜਿੱਤਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਚੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
13. ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਵੇਂਗਾ,
14. ਪੇਲਿਡਜ਼ ਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ।”
15. ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ
16. ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਨਾਲ। ਇਹ ਕਵਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
17. ਹекਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਤੇ ਫਬਿਆ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਯੁੱਧ ਦਾ ਦੇਵਤਾ
18. ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਨਾਲ ਹекਟਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ:
19. ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਗਿਆ
20. ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
21. ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ; ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜਾਪਦਾ
22. ਪੀਲਿਅਸ ਦਾ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ
23. ਉਸਨੇ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਕਿਹਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ—
24. ਮੇਸਥਲਸ, ਗਲੌਕਸ, ਅਤੇ ਥਰਸੀਲੋਕਸ ਨੂੰ,
ਮੇਡਨ, ਡੀਸੇਨੋਰ, ਅਤੇ ਹਿਪਥੋਸ,
ਐਸਟਰੋਪੇਅਸ, ਫੋਰਸੀਸ, ਕ੍ਰੋਮੀਅਸ,
ਅਤੇ ਐਨੋਮਸ ਅਗੂਰ; ਇਹ ਮੁੱਖ
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤੇ:—
“ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਮੂਹ,
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਓ! ਤੁਹਾਡੀ ਗਿਣਤੀ
ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਭੇਜਿਆ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ,
ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛੁੱਕ ਬਹਾਦਰੀ ਬਚਾ ਸਕੇ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ
ਹਮਲਾਵਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਸਾਡੀ ਸੰਪਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ
ਅਤੇ ਦਾਵਤਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵੋ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ
ਕਰਨ ਜਾਂ ਮਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਜੰਗ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
ਜਿਹੜਾ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਿਆਵੇਗਾ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਟਰੌਜਨ ਨਾਈਟਸ ਕੋਲ,
ਅਜੈਕਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇ—ਉਸਨੂੰ
ਮੈਂ ਅੱਧਾ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਬਾਕੀ ਅੱਧਾ
ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਮੇਰੀ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਭੀੜ
ਉਠਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ ਕਤਾਰਾਂ ਤੇ ਝਪੱਟ ਪਈ।
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਜੈਕਸ, ਟੇਲਾਮੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
ਤੋਂ ਮੁਰਦਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ।
ਅਫ਼ਸੋਸ, ਨਿਰਾਸਾ! ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਉੱਤੇ
ਕਈ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਗਿਆ। ਤਦ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮੈਨੇਲੌਸ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਮੈਨੇਲੌਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਸ ਨੇ ਪਾਲਿਆ,
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੀ ਜੰਗ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ
ਜੰਗ ਤੋਂ। ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਟਰੌਏ ਦੇ ਕੁੱਤੇ
ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਖਾ ਜਾਣਗੇ,
ਪਰ ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ। ਜੰਗ ਦਾ ਉਹ ਬੱਦਲ,
ਹੈਕਟਰ, ਸਭ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ
ਮੌਤ ਦਾ ਕਹਿਰ ਮੰਡਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਆਓ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ
ਸਾਡੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਦਮੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਣ ਸਕਣ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੇਲੌਸ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ,
ਨੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਮੰਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ:—
“ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਅਤੇ ਮੁਖੀਓ,
ਜੋ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ—
ਰਾਜਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਮੁਖੀ—
ਪਬਲਿਕ ਦਾਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦੇ ਹੋ—ਜੋ ਹਰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਫੌਜ ਦਾ ਕਮਾਂਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਜੂਸ ਤੋਂ—ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
ਤੈਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਘੋਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੀਆਂ;
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ, ਜੋ ਟਰੌਏ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਲਈ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਨੇੜੇ ਆਓ!”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਓਇਲੀਅਨ ਏਜੈਕਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ,
ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਆਇਆ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ।
ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਡੋਮੇਨਿਊਸ, ਜੋ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
ਮੇਰੀਓਨਸ, ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ, ਭਿਆਨਕ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖ-ਹਤਿਆਰਾ ਮੰਗਲ। ਪਰ ਕੌਣ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਜੋ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਏ? ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ
ਪਹਿਲਾ ਹਮਲਾ, ਅਤੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਨਦੀ ਦੇ ਮੁਹਾਣੇ 'ਤੇ, ਜੋ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ
ਜੂਸ ਦੇ ਮੀਂਹਾਂ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰ
ਗਰਜ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ
ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਹਿਰਾਂ ਬਾਹਰ ਉਛਲਦੀਆਂ ਹਨ,
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਟਰੋਜਨ ਆਏ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਮਨ ਨਾਲ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਂਸੀ ਦੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮੇਟਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਹਨੇਰਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਨੋਇਟੀਆਡੇਸ
ਜੀਵਿਤ ਸੀ, ਪੀਲਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ,
ਜੂਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਖਾਵੇ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਕੁੱਤੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ। ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਖਦੇੜ ਦਿੱਤਾ
ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ; ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ
ਅਤੇ ਮੁਰਦੇ ਛੱਡ ਗਏ; ਫਿਰ ਵੀ, ਜਿੰਨੀ ਫਿਰੋਖੀ ਨਾਲ ਉਹ ਆਏ,
ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ, ਪਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਗਏ
ਮੁਰਦੇ। ਇੱਕ ਪਲ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਯੂਨਾਨੀ
ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੈਕਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ—
ਅਜੈਕਸ, ਜੋ, ਪੇਲਿਅਸ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਯੁੱਧ ਦੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ;
ਉਹ ਮੋਹਰੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ
ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਰਿੱਛ ਜੋ ਪਹਾੜ ਦੀ ਢਲਾਨ ਉੱਤੇ
ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਛਾਲ ਨਾਲ ਖਿਲਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ
ਸਨਮਾਨਿਤ ਟੈਲਮੋਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ
ਟਰੋਜਨ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਉਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਆਸ ਵਿੱਚ
ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ। ਉਥੇ ਹਿਪੋਥੋਸ, ਪੁੱਤਰ
ਲੈਥਸ ਪੇਲਾਸਗਿਅਨ ਦਾ, ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਗਿੱਟੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ, ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਤੋਂ—ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ
ਹੈਕਟਰ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਲਈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ
ਇੱਕ ਬਦਲਾ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਅਚਾਨਕ ਆ ਪਿਆ। ਟੈਲਮੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ
ਉਸਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ। ਉਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਲਮੇਟ
ਵੱਡੇ ਨੇਜ਼ੇ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਹਥਿਆਰ ਨੇ ਹਿਪੋਥੋਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਖੂਨ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਦਿਮਾਗ ਬਾਹਰ ਵਗ ਗਿਆ; ਜੀਵਨ
ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ; ਉਹ ਨਿਰਬਲ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਬਹਾਦਰ ਦੇ ਪੈਰ, ਅਤੇ ਕੋਲ
ਲਾਸ਼ ਡਿੱਗ ਪਈ—ਦੂਰ ਅਮੀਰ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ
ਉਸਦੀ ਲਾਰੀਸਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੋਟੀ ਸੀ,
ਅਜੈਕਸ ਦੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਵੱਡੇ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ।
ਫਿਰ ਹекਟਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਭਾਲਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਾਰਿਆ
ਅਜੈਕਸ ਵੱਲ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ। ਹਥਿਆਰ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਸ਼ੇਡੀਅਸ, ਇਫੀਟਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਫੋਸੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਜਿਸਦਾ ਨਿਵਾਸ
ਪੈਨੋਪੀਅਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ। ਕਾਲਰ-ਬੋਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ; ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਨੋਕ
ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਆ ਗਈ; ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ
ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਖੜਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਫਿਰ ਅਜੈਕਸ ਨੇ ਬਹਾਦਰ ਫੋਰਸੀਅਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪੁੱਤਰ
ਫੋਨੋਪਸ ਦਾ, ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ। ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ
ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ
ਅੰਤੜੀਆਂ। ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਮੁੱਠੀ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈ
ਮਰ ਰਹੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ,
ਉੱਘੇ ਹекਟਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਨਜ਼ਾਰੇ 'ਤੇ
ਜ਼ਮੀਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ; ਯੂਨਾਨੀ ਭੈਭੀਤ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ
ਹਿਪੋਥੋਇਸ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਗਏ
ਅਤੇ ਫੋਰਸਿਸ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਖੋਹ ਲਏ।
ਤਦ ਟਰੋਜਨ ਭੱਜ ਗਏ ਹੁੰਦੇ
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ, ਕਾਇਰਾਂ ਵਾਂਗ,
ਟਰੌਏ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੋਣੀ ਸੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ,
ਜਿੰਨਾ ਜੁਪੀਟਰ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ,
ਜੇ ਅਪੋਲੋ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਾ ਲਿਆਉਂਦਾ
ਪੈਰੀਫਾਸ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ,
ਦੂਤ ਅਤੇ ਏਪੀਟਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿਆਣੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ
ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਨਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਏਨੀਅਸ ਦਾ ਪਿਤਾ। ਉਸਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਇਉਂ ਬੋਲਿਆ ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਪੋਲੋ:—
“ਏਨੀਅਸ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੇ ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ
ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ—
ਬਹਾਦਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ
ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਜੋਵ ਸਾਡਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਭੱਜਦੇ ਹੋ
ਦਬੀ ਹੋਈ ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲੜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਏਨੀਅਸ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਜਾਣ ਗਿਆ
ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ਦੇਵਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ
ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ: “ਹੈਕਟਰ! ਤੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ
ਤ੍ਰੋਯ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ,
ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਖਦੇੜੇ ਜਾਈਏ
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾਏ ਗਏ
ਟਰਾਏ ਵੱਲ ਕਾਇਰਾਂ ਵਾਂਗ। ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਖਲੋਤੇ,
ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਉਹ ਬ੍ਰਹਸਪਤ, ਸਰਬ-ਗਿਆਨੀ, ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਢਹਿ ਪਈਏ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦੇਣਾ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।”
ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਅਡੋਲ ਖਲੋਤੇ; ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ
ਅਚੇਅਨ। ਫਿਰ ਏਨੀਅਸ ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ
ਲਿਊਕ੍ਰਿਟਸ ਨੂੰ, ਬਹਾਦਰ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ, ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ
ਲਾਈਕੋਮੇਡਿਸ ਅਤੇ ਅਰਿਸਬਾਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ।
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਲਾਈਕੋਮੇਡੀਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗਿਰਾਵਟ ਵੇਖੀ
ਦੁੱਖ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕੀਲੀ ਬਰਛੀ ਸੁੱਟੀ।
ਅਪੀਸਾਓਨ, ਹਿਪਾਸਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਰਵਾਹਾ। ਹੇਠਾਂ
1. ਕਮਰ-ਪੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਗਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਭਾਲਾ ਲੰਘ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਰਜੀਵ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਹ ਟਰੌਏ ਆਇਆ ਸੀ
ਪੋਸੀਆ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ,
ਅਸਤੇਰੋਪੇਅਸ ਦੇ ਕੋਲ। ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ, ਐਸਟੇਰੋਪੇਅਸ, ਹਿੱਲ ਗਿਆ,
1. ਦੁੱਖ ਦੁਆਰਾ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ,
ਪਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਸਮੂਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਢਾਲਾਂ ਦੀ ਕੰਧ ਦਿਖਾਈ, ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਜ਼ੇ ਅੱਗੇ। ਏਜੈਕਸ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਿਆ
ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੋਈ ਨਾ ਛੱਡੇ
ਲਾਸ਼ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੇ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਰੁਕੋ,
ਅਤੇ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਾਈ ਕਰੋ। ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੁਕਮ ਸੀ
ਮਹਾਨ ਏਜੈਕਸ ਦਾ। ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਈ ਲਾਸ਼ਾਂ ਢੇਰ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ,
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਵੀ
ਲੜਾਈ ਬੇਖੂਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟ ਮਰੇ; ਹਰ ਕੋਈ ਨਿਗਰਾਨੀ 'ਤੇ ਸੀ
ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਲੜਾਈ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।
ਫਿਰ ਉਹ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਲੜੇ। ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸੀ
ਸੂਰਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਚੰਦਰਮਾ, ਇੰਨੀ ਸੰਘਣੀ
ਇੱਕ ਹਨੇਰਾਈ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ
ਮੇਨੋਏਟੀਆਡੀਜ਼ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ।
ਬਾਕੀ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀ
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨਾਲ ਲੜੇ; ਸੂਰਜ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਚਮਕ ਬਖਸ਼ੀ; ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਛਾਇਆ, ਜਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ।
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਉਹ ਰੁਕ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕਰੂਰ ਤੀਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ, ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ
ਦੂਰ ਦੂਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੱਧ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ
ਲੜਾਕੂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਦੁਖੀ
ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਿਰਦਈ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੁਆਰਾ।
ਫਿਰ ਵੀ ਥ੍ਰਾਸਿਮੇਡਸ ਅਤੇ ਐਂਟੀਲੋਚਸ,
ਦੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧੇ, ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ
ਕਿ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ,
ਪਰ ਸੋਚਿਆ ਕਿ, ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਵਤ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਮੋਹਰ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹੋਏ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਅਤੇ ਕਤਲੇਆਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਲੜੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੇਸਟਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇੜੇ ਤੋਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
ਪਰ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਰਮਿਆਨੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਤੇਜ਼ ਏਕੀਡਿਸ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ
ਦਿਨ ਭਰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼; ਗੋਡੇ, ਪੱਟ,
ਪੈਰ, ਹੱਥ, ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਅਤੇ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਗੰਦੇ ਸਨ।
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਰਬੀ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ,
ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਮੀ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਤੇਲ
ਖੱਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਿਰੰਤਰ ਤਣਾਅ ਦੁਆਰਾ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਖੱਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ
ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ; ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਲੋਕ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਸਨ
ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ, ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਲੋਕ
ਬੇੜੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ। ਤਦ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ
ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਾਰਸ ਆਪ,
ਫ਼ੌਜਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਹੀ ਪੱਲਾਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੀਬਰ ਗੁੱਸੇ ਤੱਕ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ
ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ।
ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਘਾਤਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੋਇਆ
ਜੋਵ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਉੱਤੇ।
ਮਹਾਨ ਅਕੀਲਿਸ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੋਧੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ
ਬੇੜੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਟਰੌਏ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਕੋਲ।
ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ
ਨੇੜੇ ਸੀ, ਪਰ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਕਿ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇਗਾ
ਟਰੌਜਨ ਕੰਧ ਤੱਕ, ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ;
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਵੀ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਢਾਹ ਦੇਵੇਗਾ
ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ। ਇਹ ਉਹ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਅਕਸਰ ਸੁਣਿਆ ਸੀ
ਥੇਟਿਸ ਤੋਂ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਸਲਾਹ।
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਾਈ—ਕਿ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
ਫਿਰ ਵੀ ਮੁਰਦੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜੇ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਫਿਰ ਕਵਚਧਾਰੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
1. ਕੋਈ ਆਖਦਾ: “ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ
2. ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਜਾਈਏ।
3. ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਹਨੇਰੀ ਧਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ
4. ਟਰੋਜਨ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ
5. ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ।”
6. ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ
7. ਆਖਦੇ: “ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਿੱਗ ਪਈਏ
8. ਇਸ ਲਾਸ਼ ਕੋਲ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁੜ ਕੇ ਭੱਜਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।”
9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਬੋਲੇ,
10. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਜਾਰੀ ਰਹੀ। ਲੋਹੇ ਦਾ ਧਮਾਕਾ
11. ਖਾਲੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਉੱਠਿਆ।
12. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਘੋੜੇ
13. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ
14. ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਸੀ, ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
15. ਹекਟਰ ਦੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ। ਆਟੋਮੇਡਨ,
16. ਡਾਇੋਰਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਅਕਸਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ
17. ਕੋਰੜੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ
18. ਧਮਕੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੀਕਦਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਨਾ ਤਾਂ ਉਹ ਹਿੱਲਦੇ ਸਨ
19. ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈਲੈਸਪੋਂਟ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ,
20. ਨਾ ਹੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵੱਲ, ਸਗੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ
21. ਅਚੱਲ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸਮਾਰਕ ਥੰਮ੍ਹ, ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
22. ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਔਰਤ ਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ
23. ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੱਥ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ,
24. ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਥਰੂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਤੋਂ
1. ਉਸ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਕਾਰਨ ਗਰਮ ਵਗ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,
2. ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ,
3. ਹੇਠਾਂ ਜੂਲੇ ਨੂੰ ਝਾੜਦੀਆਂ, ਧੂੜ ਨਾਲ ਮੈਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ।
4. ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਹਿਲਾਇਆ
5. ਤਰਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਿਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਿਆਂ:—
6. “ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਜੋੜੀ, ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ,
7. ਪੇਲੀਅਸ ਨੂੰ—ਮਰਨਹਾਰ ਜਨਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ—
8. ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਬੁਢਾਪਾ ਜਾਂ ਮੌਤ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ?
9. ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਓ
10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ? ਕਿਉਂਕਿ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜਾਤੀ
11. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
12. ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ—
13. ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ
14. ਹекਟਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓਗੇ। ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ
15. ਉਸ ਬਖਤਰ ਨੂੰ ਪਹਿਨੇ, ਵਿਅਰਥ ਵਡੱਪਨ ਬੋਲਦਾ ਹੋਵੇ?
16. ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ
17. ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕੋ
18. ਆਟੋਮੇਡਨ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ
19. ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੈਲੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਅਜੇ
20. ਟਰੌਏ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਹਿਮਾ ਦੇਣੀ ਹੈ,
21. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ
22. ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ—ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੂਰਜ
23. ਡੁੱਬ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨੇਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਢੱਕ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।”
24. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਭਰਿਆ
1. ਨਵੀਂ ਜਿੰਦ ਅਤੇ ਜੀਵਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕੇਸਾਂ ਤੋਂ ਝਾੜਿਆ
2. ਧੂੜ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੇਜ਼ ਰੱਥ ਨਾਲ ਉੱਡ ਗਏ
3. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ। ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨਾਲ,
4. ਆਟੋਮੇਡਨ, ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੋਸਤ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
5. ਲੜਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ; ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ,
6. ਗਿੱਝਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਉੱਤੇ ਝਪਟਣ ਵਾਲਾ ਗਿਰਝ।
7. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ;
8. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ
9. ਭਿਆਨਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਿਆ
10. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਹ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭ ਸਕਦਾ ਸੀ
11. ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ
12. ਇਕੱਲਾ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਥ ਵਿੱਚ। ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ
13. ਇੱਕ ਦੋਸਤ, ਬਹਾਦਰ ਅਲਸੀਮੇਡਨ,
14. ਲਾਏਰਸੀਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਏਮੋਨ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ, ਵੇਖਿਆ
15. ਉਸਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ, ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਕਿਹਾ:—
16. "ਕਿਹੜਾ ਦੇਵਤਾ, ਆਟੋਮੇਡਨ, ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
17. ਇਹਨਾਂ ਪਾਗਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਚੁਰਾਈ ਹੈ,
18. ਅੱਗੇ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ
19. ਟਰੋਜਨ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ, ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ,
20. ਅਤੇ ਹекਟਰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਮਾਣ ਨਾਲ
21. ਏਸੀਡਸ ਦੇ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ ਟਹਲਦਾ ਹੈ?"
22. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਟੋਮੇਡਨ, ਡਿਓਰਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
23. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਹੈ
24. ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ, ਅਲਸੀਮੇਡਨ, ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ?
ਅਤੇ ਅਮਰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ?
ਜਿਉਂਦਾ ਜੀ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਬੁੱਧੀਮਾਨ। ਮੌਤ ਅਤੇ ਭਾਗ
ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਮੈਂ ਕੋਰੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਲਗਾਮ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਕੇ ਲੜਾਂਗਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
ਅਲਸੀਮੇਡਨ, ਅਤੇ ਕੋਰੜਾ ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਫੜ ਲਏ।
ਆਟੋਮੇਡਨ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਹекਟਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਏਨੀਅਸ, ਟਰੌਏ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂ,
ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਸਜੇ, ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ
ਤੇਜ਼ ਏਕੀਡਸ ਦੇ ਉਹ ਘੋੜੇ
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਗਏ,
ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵੇਂ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ। ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਮਲਾ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅੰਚਾਈਸਿਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ,
ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਠੋਰ ਬਲਦ-ਖੱਲ ਦੇ ਢਾਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ,
ਦੋਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ
ਕ੍ਰੋਮੀਅਸ ਅਤੇ ਅਰੇਟਸ, ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਬਣੇ,
ਉੱਚ-ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਆਸ ਵਿੱਚ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਖੇ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਵਿਅਰਥ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ! ਉਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਨ
ਖੂਨੀ ਜੁਰਮਾਨੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸ ਨਾ ਪਰਤਣ ਲਈ।
ਉਸ ਆਟੋਮੇਡਨ ਨਾਲ ਹੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ,
ਜਿਸਨੇ ਪਿਤਾ ਜੂਪੀਟਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਿਲ
1. ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਬਣਿਆ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀ
ਅਲਸੀਮੇਡਨ, ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰੱਖੋ ਉਹਨਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ,
ਅਲਕੀਮੇਡਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਿਓ
ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ। ਹੇਕਟਰ, ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ
ਓਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਕੇਸ ਵਗਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਰੱਥ ਬੱਝਾ ਹੈ
ਸੰਗਲ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਅਰਗੋਸ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ, ਜਾਂ ਆਪ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਜੈਕਸਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
ਅਤੇ ਮੇਨੇਲੌਸ: “ਹੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਓ,”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ, “ਸੌਂਪ ਦਿਓ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ, ਘੇਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ
1. ਅਤੇ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਭਜਾਓ;
ਪਰ ਬੁਰੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰੋ
ਸਾਡੇ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਵੱਲੋਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਵੀ
ਹੈਕਟਰ ਮਾਰੂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਹਨ
ਟਰੋਜਨ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ। ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ
ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਵੀ
ਭਾਲਾ ਮੈਂ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਬਾਕੀ ਜੂਪੀਟਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰੀ ਨੇਜ਼ਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮਾਰਿਆ
ਅਰੇਟਸ ਦੀ ਗੋਲ ਢਾਲ ਉੱਤੇ। ਉੱਥੇ ਬਲੇਡ
ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਮਰਬੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬਲਵਾਨ ਜਵਾਨ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ
ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਸਿਨਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਨਵਰ ਅੱਗੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ—ਅਰੇਟਸ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ,
ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਟਰੋਜਨ ਦੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ
ਨੇਜ਼ਾ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ।
ਫਿਰ ਹекਟਰ ਨੇ ਆਟੋਮੇਡਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ,
ਉਸ ਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਨੇਜ਼ਾ। ਯੂਨਾਨੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਝੁਕ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ। ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਉਸ ਦਾ ਤਣਾ
ਅਜੇ ਵੀ ਸੱਟ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਮੁੜ ਗਏ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਹੱਥੋ-ਹੱਥੀ
ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਆ ਗਿਆ
ਯੋਧੇ ਏਜੈਕਸ, ਜਲਦੀ ਨਾਲ, ਬੁਲਾਉਣ ਉੱਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਦੀ, ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ
ਲੜਾਈ। ਹекਟਰ ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ ਫਿਰ,
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਮੀਅਸ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਏ
ਸਾਵਧਾਨੀ ਰਾਹੀਂ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਕੇ
ਅਰੇਟਸ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਜ਼ਖਮੀ। ਭਿਆਨਕ ਮੁਖੀ
ਆਟੋਮੇਡਨ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ
ਡੀਂਗ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ: “ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਹਲਕਾ
ਮੇਨੋਏਟੀਆਦੇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੀਚੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।”
ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਨੇ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣੇ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ,
1. ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਅਤੇ ਹੱਥ ਸਾਰੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋਏ ਹੋਏ ਸਨ,
ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ।
ਫੇਰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੁਆਲੇ ਲੜਾਈ ਫੇਰ ਭੜਕੀ,
ਕਤਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ; ਪੈਲਸ ਲਈ
ਜੋਵ ਵੱਲੋਂ ਸਵਰਗੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ, ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ
1. ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼,
ਜੰਗ ਦਾ ਜਾਂ ਕੌੜੇ ਤੂਫਾਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ,
1. ਜੋ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਪਸ਼ੂ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕ ਬੈਂਗਣੀ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ
ਲੁਕ ਕੇ, ਉਹ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲੀ, ਅਤੇ ਭਰਨ ਲੱਗੀ
1. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ। ਪਹਿਲਾਂ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਫੀਨਿਕਸ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ, ਅਣਥੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਬਾਰੇ,
ਉਸਨੇ ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ,
ਮਨੈਲਾਸ ਬਹਾਦਰ, ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ:
ਲੱਜਾ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਤੈਨੂੰ,
ਹੇ ਮੇਨੇਲਾਸ, ਜੇਕਰ, ਕੰਧਾਂ ਹੇਠਾਂ
ਤ੍ਰੋਏ ਦੇ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਕੁੱਤੇ ਫਾੜਨ।
ਜਿਸ ਨੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਲੜੋ
ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਬਣਨ ਲਈ ਕਹੋ।”
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਨਲਾਉਸ ਬੋਲਿਆ:
“ਹੇ ਫੀਨਿਕਸ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਜਨਮਿਆ ਸੀ
ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ, ਜੇ ਮਿਨਰਵਾ ਦੇਵੇ
ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਾਕਤ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ
ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗਾ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਦੁੱਖ ਨਾਲ। ਪਰ ਹекਟਰ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ;
ਉਹ ਮਾਰਨਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਸ
ਉਸਦੇ ਭਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ
ਕਿ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ
ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ
ਮੱਖੀ ਦਾ ਸਾਹਸ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਭਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ, ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੱਟਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਹੈ
ਮਨੁੱਖੀ ਖੂਨ ਹੈ। ਅਜਿਹੀ ਦ੍ਰਿੜ ਇੱਛਾ ਉਸਨੇ ਜਗਾਈ
ਉਸਦੇ ਕਠੋਰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਿਆ।
ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਈਟੀਅਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ,
ਪੋਡਸ, ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਹекਟਰ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ
ਉਸਦੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਸਾਥੀ। ਉਸਨੂੰ ਕਮਰ ਵਿੱਚ
1. ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਮੇਨਲੌਸ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ,
2. ਮਾਰਿਆ, ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਧੱਕਦੇ ਹੋਏ। ਇੱਕ ਟਕਰਾਅ ਨਾਲ
3. ਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਨਲੌਸ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
4. ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ।
5. ਤਦ ਅਪੋਲੋ ਆਇਆ, ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ
6. ਫੇਨੋਪਸ ਦਾ, ਏਸੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਦਾ ਨਿਵਾਸ
7. ਅਬੀਡੋਸ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਹекਟਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
8. ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ
9. ਹекਟਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
10. “ਹੈਕਟਰ, ਹੁਣ ਕਿਹੜਾ ਯੂਨਾਨੀ ਤੈਨੂੰ ਡਰੇਗਾ,
11. ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਨਲੌਸ ਤੋਂ ਕੰਨੀ ਕਤਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
12. ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਰਮ। ਵੇਖ, ਉਹ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ
13. ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਯੋਧੇ ਨੂੰ; ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨੇ
14. ਤੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ, ਏਟੀਓਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ,
15. ਬਹਾਦਰ ਪੋਡਸ, ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੜਦੇ ਹੋਏ।”
16. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਇੱਕ ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਬੱਦਲ ਛਾ ਗਿਆ
17. ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਆਤਮਾ। ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ ਸਜਿਆ,
18. ਉਹ ਅੱਗੇ ਖੜੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।
19. ਤਦ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ
20. ਆਪਣਾ ਕਿਨਾਰੀਦਾਰ ਏਜੀਸ, ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ; ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਨਾਲ
21. ਉਸਨੇ ਆਈਡਾ ਨੂੰ ਢੱਕਿਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਿਆ,
22. ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ
23. ਆਪਣੀ ਜੜ੍ਹ ਤੱਕ ਹਿੱਲਣ, ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਿੱਤੀ
24. ਟਰੌਏ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
ਪੀਨਲੀਅਸ ਬੁਓਟੀਆ ਦਾ ਲੜਾਈ ਦਾ ਮੁਖੀ ਸੀ।
ਇੱਕ ਨੇਜ਼ਾ ਜੋ ਮੋਢੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਵੱਜਾ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਫਲ,
ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਦੁਆਰਾ ਨੇੜੇ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ,
ਅੰਦਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਛੂਹ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਹекਟਰ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਲਾਈਟਸ ਦੀ ਕਲਾਈ, ਅਲੈਕਟ੍ਰੀਓਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੱਜਿਆ
ਉਸਨੇ ਡਰ ਨਾਲ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਨੇਜ਼ਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ।
ਜਦੋਂ ਹекਟਰ ਲਾਈਟਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਮਿਲਿਆ
ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਦੇ ਲੰਬੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਵੱਜਾ
ਉਸਦੇ ਕੱਛ ਦੇ ਨੇੜੇ; ਹਥਿਆਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ
ਸਿੱਧਾ ਸਾਕਟ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਉਠਾਇਆ
ਇੱਕ ਚੀਕ, ਜਦੋਂ ਹекਟਰ ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਵੱਲ
ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ। ਇਹ ਮੁਖੀ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ, ਪਰ ਵੱਜਾ
ਕੋਏਰਾਨਸ, ਜੋ ਸੁਹਾਵਣੇ ਲਿਕਟਸ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ,
ਮੇਰੀਓਨਸ ਦਾ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਅਨੁਯਾਈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਆਇਆ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਲ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੋਈ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ 'ਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ,
ਜੇ ਕੋਏਰਾਨਸ ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਇਆ
ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੇਣ ਲਈ
ਮਨੁੱਖ-ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ;
1. ਨੇਜ਼ਾ ਕੰਨ ਹੇਠਾਂ ਵੜ ਗਿਆ,
2. ਜਬਾੜੇ ਦੀ ਹੱਡੀ ਕੋਲੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ,
3. ਜੀਭ ਨੂੰ ਦੋ ਫਾੜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
4. ਅਤੇ ਲਗਾਮਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਮੇਰੀਓਨਸ ਨੀਵਾਂ ਹੋਇਆ
5. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕ ਲਿਆ,
6. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਬੋਲਿਆ: “ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰ
7. ਕੋਰੜਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣ,
8. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਜਿੱਤ
9. ਅੱਜ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
10. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ, ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਨੇ ਮਾਰਿਆ
11. ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਜੋ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧੇ।
12. ਨਾ ਹੁਣ ਮੇਨੇਲਾਅਸ ਨਾ ਹੀ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ,
13. ਬਹਾਦਰ ਏਜੈਕਸ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਕਿ ਜੂਸ
14. ਨੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪਾਸੇ ਫਾਇਦਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
15. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੇਲਾਮੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:—
16. “ਹਾਏ! ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਨ ਵੀ ਹੁਣ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ
17. ਕਿ ਪਿਤਾ ਜੂਸ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹੈ,
18. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇ,
20. ਕਾਇਰ ਜਾਂ ਬਹਾਦਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;
21. ਸਾਡੇ ਵਿਅਰਥ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ
22. ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਵੇ,
23. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ, ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
24. ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
1. ਸਾਡੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਡਰ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗੇ
2. ਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਬਾਹੂ
3. ਉਸ ਮਨੁੱਖ-ਮਾਰਕ ਹекਟਰ ਦੀ। ਕਾਸ਼ ਕੋਈ
4. ਅਜਿਹਾ ਸਾਥੀ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੱਕ
5. ਦਿਨ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ! ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ,
6. ਉਸਨੇ ਅਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਮੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
8. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਢਕੇ ਹੋਏ ਹਨ—ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਉਹ—
9. ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ। ਪਿਤਾ ਜਿਊਸ, ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ
10. ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਤੋਂ; ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ
11. ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇ,
12. ਪਰ ਹੇ, ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ!”
13. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਸਰਬ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ,
14. ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਭੱਜਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
15. ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਸੂਰਜ ਨੇ ਬਾਹਰ ਦੇਖਿਆ,
16. ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਯੁੱਧ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਸੀ। ਤਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
17. ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੈਨੇਲੌਸ ਨੂੰ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
18. “ਹੇ ਮੈਨੇਲੌਸ, ਜਿਊਸ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ,
19. ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖ ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਕੀ ਐਂਟੀਲੋਚਸ,
20. ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਆਤਮਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ,
21. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ
22. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਤੱਕ, ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ
23. ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
24. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੇਲੌਸ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ,
1. ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਇਕੱਠ ਤੋਂ
2. ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ
3. ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਪਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਖਾਧੇ ਬਲਦਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ,
5. ਜਦੋਂ ਕਿ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਉਤਸੁਕ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਦੌੜਦਾ ਹੈ
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਬਰਛੇ
7. ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ,
8. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਜੰਗਲ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਹੈ, ਉਹ ਡਰਦਾ ਹੈ,
9. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੁਸਤ ਹੋ ਕੇ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਉਹ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਤੋਂ ਅਣਇੱਛੇ ਨਾਲ ਗਿਆ
11. ਬਹਾਦਰ ਮੇਨੇਲਾਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਡਰਦਾ ਸੀ
12. ਕਿਤੇ, ਘਬਰਾ ਕੇ, ਯੂਨਾਨੀ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਛੱਡ ਨਾ ਦੇਣ
13. ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
14. ਯੋਧੇ ਏਜੈਕਸ ਅਤੇ ਮੇਰੀਓਨਸ ਨੂੰ:—
15. “ਹੇ ਯੋਧੇ ਏਜੈਕਸ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਓ!
16. ਅਤੇ ਤੂੰ, ਮੇਰੀਓਨਸ! ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ
17. ਕਿੰਨੀ ਦਿਆਲੂ ਮੂਡ ਸੀ, ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
18. ਬੇਚਾਰੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦਾ; ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ ਸੀ
19. ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।”
20. ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਨੇਲਾਸ ਨੇ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ,
21. ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ,
22. ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬਾਜ਼, ਸਭ ਤੋਂ ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ—
23. ਇਸ ਲਈ ਆਦਮੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ—ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ,
24. ਜਿਸ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇ, ਚੁਸਤ ਖਰਗੋਸ਼
1. ਝਾੜੀ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਨੀਵਾਂ ਝੁਕਦਾ ਹੈ,
2. ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਅੱਖਾਂ,
3. ਹੇ ਮੇਨਲੌਸ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਪਾਸੇ
4. ਮੁੜੀਆਂ, ਤੀਬਰ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ, ਲੱਭਣ ਲਈ
5. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਤਰ
6. ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਜਿਉਂਦਾ। ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੇਖ ਲਿਆ
7. ਲੜਾਈ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਜਿੱਥੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ
8. ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ
9. ਐਟ੍ਰੀਅਸ ਦਾ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
10. “ਠਹਿਰ, ਜੂਸ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ, ਐਂਟੀਲੋਚਸ!
11. ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣ ਜੋ ਮੈਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ
12. ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ
13. ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
14. ਸਾਡੇ ਦਲ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਢਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ
15. ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ। ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ—
16. ਪੈਟਰੋਕਲਸ—ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ,
17. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਕਰ
18. ਯੂਨਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ; ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸ
19. ਖ਼ਬਰਾਂ; ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਸ਼ ਲੈ ਆਵੇ,
20. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਵਿਗਾੜੇ ਬੇੜੇ ਤੱਕ,
21. ਕਿਉਂਕਿ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਪਾਏ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਾਏ ਸਨ।”
22. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਐਂਟੀਲੋਚਸ
23. ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਗਿਆ; ਇੰਨੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿ ਬੋਲ ਨਾ ਸਕੇ,
24. ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਭਰ ਆਏ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਫ਼ ਆਵਾਜ਼ ਰੁਕ ਗਈ।
1. ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ। ਲਾਹ ਕੇ
2. ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ, ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ,
3. ਲਾਡੋਕਸ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ
4. ਉਸ ਵੱਲ ਆਇਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੌੜਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ
5. ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ
6. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੱਕ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ।
7. ਪਰ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਜੂਸ ਦਾ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ,
8. ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
9. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ
10. ਜਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ
11. ਪਾਈਲੀਅਨ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਭੇਜਿਆ
12. ਨੇਕ ਥ੍ਰਾਸਿਮੇਡਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ,
13. ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਪਿਆ ਸੀ,
14. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
15. “ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ
16. ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
17. ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਹੀ ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ,
18. ਨਿਹੱਥਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
19. ਆਓ ਆਪਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
20. ਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪ ਕਿਵੇਂ
21. ਟਰੌਜਨ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੇ ਕਹਿਰ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
22. ਮਹਾਨ ਏਜੈਕਸ, ਟੈਲਾਮੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
23. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ,
24. ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਸ਼ਵ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ,
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਓਨਸ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿਓ
ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਜਾਓ।
ਅਸੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਅਤੇ ਨੇਕ ਹекਟਰ—ਅਸੀਂ ਜੋ, ਨਾਮਧਾਰੀ
ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ, ਅਕਸਰ ਝੱਲਿਆ ਹੈ
ਯੁੱਧ ਦਾ ਕਹਿਰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ।
ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ।
ਟਰੌਜਨ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲਿਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੀਖੇ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ
ਜੋ ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ
ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੋ ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ, ਉਸਨੂੰ ਪਾੜਨ ਲਈ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ,
ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ,
ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ
ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਗਰਮ ਪਿੱਛਾ
ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ, ਟਰੌਜਨ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਮਾਰੇ
ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ
ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ਹਰ ਗੱਲ
ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰੌਜਨ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਲਾਸ਼ ਲਈ ਲੜਨ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੀ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਗਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਯੁੱਧ-ਖੇਤਰ ਤੋਂ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਧਿਆ,
ਜਿਵੇਂ ਅਚਾਨਕ ਭੜਕੀ ਅੱਗ ਫੈਲਦੀ ਹੈ,
ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਘਰ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਅੱਗ ਦੀ ਭਾਂਬੜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਵਿੱਚ
ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ
ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰੇ।
ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਖੋਤੇ
੧. ਭਾਰੀ ਲੱਕੜ ਦੇ ਭਾਰੀ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਖੁਰਦਰੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਘਸੀਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਾਂ ਮਸਤ, ਭਾਰੀ ਤਣਾਅ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਤੱਕ
ਅਤੇ ਪਸੀਨਾ ਵਗਦਾ, ਸੋ ਉਹ ਦ੍ਰਿੜ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ
ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਮੋਢਾ ਦੇ ਕੇ ਤੋਰ ਦਿਓ। ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਿਆ।
ਜਿਵੇਂ ਦਰਿਆ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹ ਉੱਤੇ ਰੁੱਖ ਉੱਗ ਆਏ ਹੋਣ
ਇੱਕ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਰਸਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸੁਆਹੇ ਧਾਰ ਦੇ ਰੋਕ, ਅਤੇ, ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦੀ ਹੋਈ
ਪਾਣੀ, ਪੱਧਰੇ ਖੇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋਈ ਰਾਹ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ—
ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਯੋਧੇ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ
ਟਰੋਜਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨੇੜੇ ਹੀ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਦੋ
1. ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨੇੜੇ—ਏਨੀਅਸ, ਪੁੱਤਰ
ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਕਾਈਸਿਸ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੁਖੀਏ,
ਹੈਕਟਰ। ਜਿਵੇਂ ਕਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੋਲੀ
ਜਾਂ ਸਾਰ੍ਹੇ, ਬਾਜ਼ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ,
ਨਿੱਕੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਦਾ ਕਾਤਲ ਵੈਰੀ,
ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅੱਗੇ ਧੱਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ
ਹੈਕਟਰ ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਭੱਜੇ
ਯੂਨਾਨੀਏਂ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੋਚਿਆ ਨਾ
ਲੜਾਈ ਦਾ। ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਪਏ ਸਨ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਹਣੇ ਹਥਿਆਰ, ਜੋ ਭਗੌੜੇ ਯੂਨਾਨੀਏਂ
ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਜੰਗ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।