1. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਉੱਤੇ ਅਕੀਲਿਸ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ—ਥੇਟਿਸ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਦੌਰਾ—ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਕੀਲਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਡਰ—ਟਰੋਜਨ ਮੁਖੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜੰਗੀ ਕੌਂਸਲ—ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕਿ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਵੜ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਸਦਾ ਹекਟਰ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ—ਵਲਕਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਅਕੀਲਿਸ ਲਈ ਨਵੇਂ ਕਵਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ,
ਅੰਟੀਲੋਕਸ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੈਰ ਚੁਸਤ ਸਨ, ਆਇਆ
ਅਚਿਲਿਸ ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੈ ਕੇ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ
1. ਆਪਣੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅੱਗੇ, ਡੂੰਘੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ
1. ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਪਤਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਹਾਉਕੇ ਨਾਲ
1. ਨਾਇਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਯੂਨਾਨੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਧੱਕੇ ਖਾਣ?
ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ?
ਮੈਂ ਕੰਬਦਾ ਹਾਂ ਕਿਤੇ ਦੇਵਤੇ ਇਹ ਨਾ ਵਾਪਰਨ ਦੇਣ।
ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਡਰ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ,
ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਟਰੋਜਨ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ,
ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
ਮੇਨੋਸ਼ੀਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਦੁਖੀ! ਮੇਰੀ ਇਹੋ ਆਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ
1. ਦੁਸ਼ਮਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਗਨ-ਬਾਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,
ਉਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੈਕਟਰ ਨਾਲ, ਪਰ ਬੇੜੇ ਵੱਲ ਕਾਹਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨੈਸਟਰ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ
ਅਚਲਿਆ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
ਗਰਮ ਅੱਥਰੂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਖੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤੇ:—
ਹੇ ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਆ ਪਿਆ ਹੈ!
ਕੌੜੀਆਂ ਹਨ ਖ਼ਬਰਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ
1. ਜਿਸ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਣਾ, ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਪਿਆ ਹੈ
2. ਨਿਰਵਸਤਰ ਲਾਸ਼, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੈਨਾਵਾਂ
3. ਲੜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਖੋਹ ਲਏ ਹਨ।”
4. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਬੱਦਲ ਆਇਆ
5. ਮੁਖੀਏ ਉੱਤੇ। ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ
6. ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੀ ਸੁਆਹ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ
7. ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ ਮੈਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8. ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਲੇ ਢੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਚਿਪਕ ਗਏ।
9. ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਪਿਆ, ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖਿਲਰੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
11. ਤਦ ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ ਰੋਣ ਲੱਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ
12. ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਫੜਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਈਆਂ,
13. ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਛਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈਆਂ।
14. ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਵੀ ਸੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
15. ਅਕੀਲਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ
16. ਉਸ ਦੀ ਉਦਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਮੁਖੀਆ
17. ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
18. ਨਾਇਕ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ
19. ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾਮਈ ਮਾਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠੀ ਸੀ
20. ਉਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ, ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਚੁੱਕਿਆ
21. ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਰਲਾਪ। ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ,
22. ਨੀਰੀਅਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਜੋ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
23. ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਆਈਆਂ
24. ਗਲੌਸੇ, ਥੇਲੀਆ, ਅਤੇ ਸਾਈਮੋਡੋਸੇ,
ਨੇਸੇਆ, ਸਪੀਓ, ਹਾਲੀਆ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ,
ਅਤੇ ਥੋਆ, ਅਤੇ ਸਾਈਮੋਥੋਏ; ਨਾ ਰੁਕੇ
ਐਕਟੀਆ, ਲਿਮਨੋਰੇਆ, ਮੇਲਿਟਾ,
ਐਂਫਿਥੋਏ, ਆਈਏਰਾ, ਅਗਾਵੇ,
ਡੋਟੋ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੋ, ਅਤੇ ਡਾਇਨਾਮੇਨੇ।
ਦਖਸੇਮੇਨੇ, ਐਂਫਿਨੋਮੇ, ਆਈਆਂ,
ਫੇਰੂਸਾ, ਕੈਲੀਆਨੀਰਾ, ਪੈਨੋਪੇ,
ਡੋਰਿਸ, ਅਤੇ ਗਲਾਟੀਆ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨੇਮਰਟੇਸ ਅਤੇ ਐਪਸਿਊਡਸ ਆਏ,
ਅਤੇ ਕੈਲੀਆਨਾਸਾ। ਕਲਾਈਮੇਨੇ ਉੱਥੇ ਸੀ,
ਜੈਨੇਰਾ ਅਤੇ ਜਾਨਾਸਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਮੇਰਾ, ਅਤੇ ਅਮਾਥੀਆ ਚਮਕਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ,
ਅਤੇ ਓਰੀਥਿਆ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਹੋਰ,
ਨੇਰੀਅਸ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਸਮੂਹ ਨੇ ਚਮਕਦੀ ਗੁਫਾ ਭਰ ਦਿੱਤੀ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਦੁਖੀ ਥੇਟਿਸ ਬੋਲੀ:—
“ਸੁਣੋ, ਭੈਣ ਨੇਰੀਡਸ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਜਾਣ ਸਕੋ
ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਤੀਖਣਤਾ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ,
ਦੁਖੀ! ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ,
ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਦੀ ਮਾਂ—ਮੈਂ ਜਿਸਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ,
ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ, ਉਸਨੂੰ ਵਧਦੇ ਦੇਖਿਆ
ਇੱਕ ਹਰੇ ਨਵੇਂ ਪੌਦੇ ਵਾਂਗ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੌਦੇ ਵਾਂਗ ਪਾਲਿਆ
ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਖੇਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
ਆਪਣੇ ਚੁੰਝ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇਲੀਅਮ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵੱਲ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਘਰ, ਹਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਤਦਾ ਹੋਇਆ
ਪੇਲਿਊਸ ਦਾ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
ਦਿਨ ਦਾ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਉਸਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਦਦ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਦੁੱਖ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਜੰਗ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਆ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਗੁਫਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ। ਸਾਰੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰੋਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ
ਵੱਖ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਫਿਰੋਜ਼ਾ ਦੇ
ਉਪਜਾਊ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੀਆਂ, ਉਹ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈਆਂ
ਸੰਗਠਿਤ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬੇੜਾ,
ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ, ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼। ਉਸਨੂੰ
ਉਸਦੀ ਦੇਵੀ ਮਾਂ ਆਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੀਖ ਨਾਲ
ਦੁੱਖ ਦੀ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ,
ਅਤੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
“ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ? ਕਿਹੜਾ ਦੁੱਖ ਹੁਣ
ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ? ਬੋਲ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਾ।
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਮੰਗਿਆ ਸੀ, ਉਠਾਏ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ,
ਜੋਵ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵੱਲ ਭਜਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਦਦ ਨਾਲ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਖਿੰਡਾਏ ਅਤੇ ਬੇ-ਆਬਰੂ ਹੋਏ ਹਨ।”
ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਜ਼, ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਭਰ ਕੇ, ਬੋਲਿਆ
ਇਹ ਜਵਾਬ: “ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! ਸੱਚ ਹੈ
ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੋਵ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ;
ਪਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ,
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ?
ਜਿਸਨੂੰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ,
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੁੱਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹекਟਰ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥੋਂ
ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਖੋਹ ਲਏ ਹਨ—
ਉਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਸਤਰ, ਜੋ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅਚੰਭੇ ਵਰਗੇ
ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਪੀਲਿਅਸ ਨੂੰ, ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਆਹ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਸੀ।
ਫਿਰ ਵੀ ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ
ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ ਅਮਰ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਪੀਲਿਅਸ ਨੇ ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਅਨੰਤ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ
ਘਰ ਪਰਤਦਿਆਂ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗੀ। ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੀ ਜੀਣ ਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ
ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਦੀ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ: ਕਿ ਹекਟਰ ਪਹਿਲਾਂ,
ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਬਦਲਾ।”
ਅਤੇ ਥੇਟਿਸ, ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ, ਬੋਲੀ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ!
ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਉਹ ਕਿਸਮਤ
ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਟਕ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਹੈਕਟਰ ਮਰੇਗਾ।”
ਫਿਰ ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ, ਹਾਉਂਕਾ ਭਰ ਕੇ, ਬੋਲਿਆ:
“ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਰਨ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਮਦਦ ਕਰਾਂ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਨਾ ਹੀ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗ ਗਏ ਹਨ
ਨੇਕ ਹੈਕਟਰ ਦੇ, ਪਰ ਬੇੜੇ ਕੋਲ
ਇੱਥੇ ਬੈਠਾ ਹਾਂ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਭਾਰ,
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹਾਂ
ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਉੱਤਮ
ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ—ਕਾਸ਼ ਕਿ ਝਗੜਾ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ,
ਜੋ ਸਿਆਣੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਠੋਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਮਿੱਠਾ
ਪਹਿਲਾਂ ਟਪਕਦੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਂਗ, ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਭਰਦਾ ਹੈ
ਦਿਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ। ਅਜਿਹੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਗੁੱਸਾ,
ਅਗਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਭੜਕਾਇਆ ਗਿਆ।
ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਧੱਕਾ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਬੀਤ ਚੁੱਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਲੋੜਦਾ ਹੈ,
ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿੱਚ ਕਰੀਏ।
ਮੈਂ ਹекਟਰ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥੋਂ
ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਕਬੂਲ ਕਰਾਂਗਾ
ਜਦੋਂ ਵੀ ਜੂਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ
ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ ਭੇਜਣਾ। ਹਰਕਿਊਲਸ,
ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ,
ਸੈਟਰਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ,
ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਜੂਨੋ ਦਾ ਕਠੋਰ ਕ੍ਰੋਧ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋ ਗਿਆ
ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹਾਂਗਾ,
ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।
ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ; ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਹ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਡਾਰਡਾਨੀਅਨ ਔਰਤਾਂ,
ਡੂੰਘੇ ਛਾਤੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝਦੀਆਂ
ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਗੀਆਂ;
ਅਤੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਜਾਣਗੀਆਂ ਕਿ, ਇਸ ਘੜੀ ਤੱਕ,
ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਰੁਕਿਆ ਰਿਹਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰ
ਮੈਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ।"
ਚਾਂਦੀ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
"ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦਾ।
ਪਰ ਟਰੋਜਨਾਂ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਹਥਿਆਰ ਹਨ,
ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਲਗੀ ਵਾਲਾ ਮੁਖੀ,
ਹੈਕਟਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ,
ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਏਗਾ; ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
1. ਪਰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਵੀਂ ਜਦ ਤੱਕ
2. ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਦੇਖਣ।
3. ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ
4. ਚਮਕਦਾਰ ਸ਼ਸਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਵਲਕਨ ਦੇ ਰਾਜਸੀ ਹੱਥ ਦਾ ਕੰਮ ਹਨ।”
5. ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ,
6. ਉਸਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ:
7. “ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੋਝ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਵੋ,
8. ਇਸਦੇ ਸਲੇਟੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ,
9. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸੋ। ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰਾਂਗੀ
10. ਓਲੰਪਸ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਉੱਥੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ
11. ਵਲਕਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਾਰੀਗਰ, ਤੋਂ,
12. ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਮਹਿਮਾਮਈ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ।”
13. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈਆਂ,
14. ਜਦੋਂ ਕਿ ਥੇਟਿਸ, ਚਾਂਦੀ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਭਾਲ ਰਹੀ ਸੀ
15. ਓਲੰਪਸ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ
16. ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸ਼ਸਤਰ। ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਪੈਰ
17. ਉਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ, ਅਖੀਅਨ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ,
18. ਅਨੰਤ ਰੌਲੇ-ਗੁਲੇ ਨਾਲ, ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰ ਤੋਂ ਭਜਾਏ ਗਏ
19. ਹекਟਰ ਦੇ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ
20. ਅਤੇ ਹੈਲੇਸਪੋਂਟ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ
21. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਸਨ;
22. ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦੌੜ ਕੇ ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਆ ਰਹੇ ਸਨ,
23. ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੇਕਟਰ, ਇੱਕ ਲਾਟ ਵਾਂਗ
24. ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮਹਿਮਾਮਈ ਹੇਕਟਰ ਨੇ ਫੜਿਆ
1. ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਖਿੱਚਣ ਲਈ,
2. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਚੀਖ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ।
3. ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਰਦਾਰ ਏਜੈਕਸ ਨੇ, ਭਿਆਨਕ
4. ਦ੍ਰਿੜ ਵੀਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਮੁਰਦੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਧੱਕਿਆ।
5. ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰਥ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਿਹਾ, ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ
6. ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਧਾਵਾ ਬੋਲਦਾ,
7. ਹੁਣ ਡਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ,
8. ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਦਾ। ਜਿਵੇਂ, ਰਾਤ ਨੂੰ,
9. ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚਰਵਾਹੇ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
10. ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਭੁੱਖਾ,
11. ਕਿਸੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਜਾਨਵਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਏਜੈਕਸ,
12. ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਰੱਖਣ ਲਈ
13. ਹекਟਰ, ਪ੍ਰਾਇਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਲਾਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ।
14. ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਉਥੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦਾ
15. ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ, ਜੇ ਆਇਰਿਸ ਨਾ ਆਉਂਦੀ—
16. ਦੇਵੀ ਜਿਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਹਨ—
17. ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ,
18. ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ, ਜੁਪੀਟਰ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ
19. ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ—ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਨੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ—
20. ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ। ਉਹ ਆਈ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ
21. ਉਸਦੇ ਕੋਲ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੀ ਹੋਈ:—
22. “ਪੇਲੀਅਸ, ਉੱਠ, ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ,
23. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਬਚਾਅ ਲਈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ
24. ਉਹ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਥੇ
ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ—ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਲੜਦੇ ਹਨ
ਮੁਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ, ਟਰੌਏ ਦੇ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਉਸਨੂੰ ਇਲੀਅਮ ਦੀਆਂ ਹਵਾਦਾਰ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚਣ ਲਈ;
ਅਤੇ ਮੁੱਖ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹекਟਰ ਲੰਬਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਲਾਸ਼, ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਕੱਟਣ ਲਈ
ਸਿਰ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲਗਾਓ। ਉੱਠੋ,
ਹੁਣ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਾ ਕਰੋ;—ਉੱਠੋ, ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਛੱਡਣ ਲਈ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਟਰੌਜਨ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਫਾੜਨ ਲਈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਅਜੇ ਵੀ
ਲਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ।”
ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ:
“ਕਿਹੜਾ ਦੇਵਤਾ, ਹੇ ਆਇਰਿਸ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਆਇਰਿਸ, ਜਿਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਹਨ,
ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾਮਈ ਪਤਨੀ,
ਜੂਨੋ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ,
ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ, ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
ਨਾ ਹੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਜੋ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ।”
“ਪਰ ਕਿਵੇਂ,” ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਪੁੱਛਿਆ,
“ਕੀ ਮੈਂ ਜੰਗ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ
ਕਿ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਬਖਤਰ ਨਾ ਪਾਵਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਦੇਖਾਂ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
ਵੁਲਕਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਖਤਰ ਦਾ ਸੂਟ।
1. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂ
2. ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਣ, ਸਿਵਾਏ, ਸ਼ਾਇਦ, ਢਾਲ
3. ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਨ ਏਜੈਕਸ ਦੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ,
4. ਉਹ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੰਡ ਰਿਹਾ ਹੈ
5. ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।”
6. ਤਦ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਲੀ ਆਇਰਿਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:
7. “ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਚ ਹਨ; ਇਹ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
8. ਪਰ ਤੂੰ ਖਾਈ ਕੋਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾ
9. ਟਰੌਏ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਕਿ, ਸ਼ਾਇਦ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ,
10. ਉਹ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਫੌਜ
11. ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ, ਥੱਕੀ ਹੋਈ, ਸਾਹ ਲੈ ਸਕੇ
12. ਜੰਗ ਦੇ ਤਣਾਅ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਰਾਹਤ ਵਿੱਚ।”
13. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਆਇਰਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ,
14. ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਚਿਲਿਸ ਉੱਠਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੋਵ ਪਿਆਰਾ ਸੀ,
15. ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਚੌੜੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੈਲਸ ਨੇ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ
16. ਆਪਣੀ ਝਾਲਰ ਵਾਲੀ ਏਜਿਸ। ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ
17. ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬੱਦਲ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋਵੇ
18. ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਗ ਜਗਾਈ।
19. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਧੂੰਆਂ, ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ,
20. ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ,
21. ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਘੇਰਦੇ ਹਨ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਦੇ ਹੋਏ
22. ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ
23. ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
24. ਤੁਰੰਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਲ-ਫਾਇਰਾਂ ਭੜਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਪਰ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ
1. ਇੱਕ ਚਮਕ ਜਿਸਨੂੰ ਗੁਆਂਢੀ ਰਾਜ ਵੇਖ ਸਕਣ,
2. ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਧੱਕਾ ਦੇਣ
3. ਜੰਗ ਨੂੰ ਦੂਰ — ਇਸ ਲਈ ਵੀਰ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ
4. ਉਹ ਅੱਗ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਠੀ। ਉਹ ਆਇਆ
5. ਕੰਧ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਖਾਈ ਦੇ ਕੋਲ ਖਲੋ ਗਿਆ,
6. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
7. ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ। ਉਹ ਖਲੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ,
8. ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ, ਸੈਨਾ ਵਿੱਚੋਂ, ਨੇ ਉਸਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ—
9. ਇੱਕ ਪੁਕਾਰ ਜਿਸਨੇ ਅਨੰਤ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚਾਈ
10. ਟਰੋਜਨ ਸਕੁਆਡਰਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਜਿਵੇਂ ਆਵਾਜ਼
11. ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਉੱਚੀ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਘਾਤਕ ਦੁਸ਼ਮਣ
12. ਇੱਕ ਕੰਧ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ
13. ਏਕੀਡੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਉਚਾਰੀ ਗਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪੁਕਾਰ।
14. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ
15. ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਗਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ
16. ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਗਏ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ
17. ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੱਤਿਆ ਦਾ। ਜਦੋਂ ਰਥਵਾਨਾਂ ਨੇ
18. ਅੱਗ ਦੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਵੇਖੀ ਜੋ ਬੁਝੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
19. ਉਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ
20. ਪੇਲਿਅਸ ਦੀ, ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਦੁਆਰਾ ਜਗਾਈ ਗਈ
21. ਮਿਨਰਵਾ, ਉਹ ਭੈਅ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ।
22. ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਖਾਈ ਉੱਤੇ ਪੁਕਾਰ ਕੀਤੀ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ
23. ਟਰੌਜਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਹਿਯੋਗੀ
24. ਜੰਗਲੀ ਅਰਾਜਕਤਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਫਿਰ ਮਰ ਗਿਆ,
ਆਪਣੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਸਰਦਾਰ।
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
ਸੁਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
ਅਫ਼ਸੋਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਆਇਆ,
ਉਸ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਗਰਮ ਹੰਝੂ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਉਸਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਅਰਥੀ 'ਤੇ ਪਿਆ ਸੀ,
ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਚੀਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਭੇਜਿਆ ਸੀ
ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਫਿਰ ਜੰਗ ਨੂੰ
ਉਸ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ਹੁਣ ਜੂਨੋ, ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ, ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇ
ਥੱਕੇ ਬਿਨਾਂ ਸੂਰਜ; ਅਣਖਿੜਿਆ
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਠਹਿਰ ਗਿਆ
ਉਹ ਉੱਤਮ ਯੂਨਾਨੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ,
ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਮਾਰੂ।
ਟਰੋਜਨ ਵੀ ਰੁਕ ਗਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਤੋਂ
ਅਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਨੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭਾ ਕੀਤੀ; ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕੀਤੀ
1. ਬੈਠਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਉਸ ਘੜੀ ਤੋਂ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ
ਜਦੋਂ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ,
ਅਚਿਲਸ ਮੁੜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਅਤੇ ਹੁਣ
ਪੰਥੋਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੋਲੀਡਾਮਸ,
ਬੋਲਣ ਲੱਗਾ। ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਬੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਹੈਕਟਰ ਦਾ ਸਾਥੀ, ਉਸੇ ਰਾਤ ਜਨਮਿਆ,
ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜਿਵੇਂ ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਬਰਛੇ ਨਾਲ।
ਸਿਆਣੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ। ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਹੈ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਜਾਈਏ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਵੇਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੀਏ
ਇੱਥੇ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ,
ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਆਦਮੀ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਖਤਰੇ ਵਾਲੀ ਲੜਾਈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਡੇਰਾ ਲਾਵਾਂ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਆਸ ਰੱਖੀ ਸੀ
ਕਿ ਆਪਣਾ ਇਨਾਮ ਬਣਾਈਏ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ
ਤੇਜ਼ ਪੇਲੀਡਜ਼ ਦੀ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ,
ਜਿੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਲੜਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਬਦਲਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ, ਪਰ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ
ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
ਚਲੋ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰੀਏ। ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਣ ਦਿਓ—
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਮਲ ਰਾਤ ਹੁਣ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਜੰਗ ਤੋਂ ਦੂਰ।
ਪਰ ਜੇ ਕੱਲ੍ਹ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ,
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ
1. ਕੌਣ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫਿਰ
2. ਉਹ ਸ਼ਰਨ ਪਾਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬਾਹੂ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ
3. ਪਵਿੱਤਰ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਰੌਜਨ ਲਾਸ਼ਾਂ
4. ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਗਿਰਝਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣਗੀਆਂ। ਮੇਰਾ ਕੰਨ
5. ਕਦੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੁਣੇ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿਓਗੇ
6. ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਣ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋਗੇ
7. ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
8. ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਭਾਰੀ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ
9. ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਕੀਤੇ,
10. ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਰੱਖਣਗੇ। ਕੱਲ ਅਸੀਂ ਲਵਾਂਗੇ,
11. ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ, ਬੁਰਜਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ, ਸਜਾਏ ਹੋਏ
12. ਬਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ,
13. ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ;
14. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਚ-ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਥਕਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
15. ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੌੜਨ ਨਾਲ,
16. ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ
17. ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
18. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ ਉਸਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ—
19. ਕੁੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਖਾਣਗੇ।”
20. ਅਤੇ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
21. “ਜੋ ਸਲਾਹ ਤੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪੋਲੀਡਾਮਾਸ,
22. ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ—ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ
23. ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਈਏ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋ
24. ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕੈਦ ਰਹਿ ਕੇ
ਅਤੇ ਬੁਰਜ? ਉਹ ਸਮਾਂ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ,
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਬੋਲੀ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ, ਉਸਦੇ ਕੀਮਤੀ ਸੋਨੇ
ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਲਈ, ਸਭ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਉਹ ਖਜ਼ਾਨੇ ਹੁਣ
ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸੀ, ਉਹ ਫ੍ਰੀਜੀਆ ਦੇ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਮੇਓਨੀਆ ਦੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਸ
ਮਹਾਨ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ। ਪਰ ਹੁਣ,
ਜਦੋਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੈਟਰਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਬੇੜੇ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਫੜਨ ਲਈ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਰੋਕੋ,
ਆਲਸੀ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰੋਜਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਆਂਗਾ।
ਹੁਣ ਸਭ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ:
ਪਹਿਲਾਂ ਭੋਜਨ ਕਰੋ, ਸੈਨਿਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੇ;
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜੇ ਕੋਈ ਟਰੋਜਨ ਡਰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਲਈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਵੇ
ਸਾਂਝੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ, ਖਾਣ ਲਈ;
ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਏ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲੋਂ।
ਕੱਲ੍ਹ, ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ,
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਲੜਾਈ ਕਰਾਂਗੇ
ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ। ਜੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ
ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਚੁਣਨ ਦਾ, ਉੱਠ ਕੇ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
ਉਸ ਲਈ ਮੈਦਾਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਪਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ
ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ
ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਮੈਂ। ਯੁੱਧ ਦਾ ਮੌਕਾ
ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਕਸਰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
ਇਉਂ ਹекਟਰ ਬੋਲਿਆ: ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ
ਤਾਲੀਆਂ, ਪਾਗਲਾਂ! ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਕਲ; ਸਭ ਨੇ ਘਾਤਕ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ
ਹੈਕਟਰ ਦੀ; ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇ
ਪੋਲੀਡਾਮਾਸ ਦੀ ਸੁਚੇਤ ਸਲਾਹ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਤ ਕੀਤੀ;
ਪਰ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਅਖਾਈਅਨਾਂ ਨੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਸੋਗ ਕੀਤਾ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੇਲੀਅਸ ਵਿਚਕਾਰ,
ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰੱਖਿਆ
ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਸੀਨੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਕਤਲ-ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥ
ਨਿਰੰਤਰ ਹਾਉਕੇ ਨਾਲ।
ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਕੇਸਰ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਰ, ਜਿਸਦੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ
ਸੰਘਣੇ, ਹਨੇਰੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਹੈ
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ, ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਲੁਟੇਰੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ
ਭਿਆਨਕ ਹੈ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਬੋਲਿਆ, ਡੂੰਘੇ ਹਾਉਕੇ ਭਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਮਰਮੀਡਨਾਂ ਨੂੰ:—
“ਓ, ਵਿਅਰਥ ਸਨ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਹੇ,
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਮੈਨੋਸ਼ੀਅਸ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਰੱਖ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਕਿ ਮੈਂ ਓਪਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ,
ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਢਹਿਣ ਤੋਂ ਲੁੱਟ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕੀ,
ਉਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ। ਪਰ ਜੂਪੀਟਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ। ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋ ਜਾਈਏ
ਧਰਤੀ ਸਾਡੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮ ਸੀ
ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯੋਧਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਪੇਲੀਅਸ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ-ਮਹਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ,
ਜੰਗ ਤੋਂ ਪਰਤਦਿਆਂ, ਨਾ ਹੀ ਥੇਟਿਸ, ਉਹ
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਧਰਤੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖੇਗੀ।
ਤੇ ਹੁਣ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
ਧਰਤੀ 'ਤੇ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੇਰੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਰਸਮਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂ
ਮਹਾਨ ਮੁਖੀਏ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਸਿਰ
ਹੈਕਟਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਤੇਰੀ ਚਿਖਾ ਕੋਲ
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵਾਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਬਾਰਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟ੍ਰੋਜਨ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ।
ਤੂੰ ਏਧਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਕੋਲ ਪਿਆ,
ਰਾਤ ਦਿਨ ਰੋਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਡਾਰਡਾਨੀ ਕੁੜੀਆਂ ਦੁਆਰਾ,
ਡੂੰਘੇ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਸਾਡੇ ਜੇਤੂ ਭਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੀ ਗਈ
ਕਠੋਰ ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਲੁੱਟੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ।
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਆਖਿਆ
ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਤ੍ਰਿਪਾਅ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਰੱਖੋ,
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਲਹੂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਉਹ ਗਲੋਇੰਗ ਅੰਗੀਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਆਏ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ
ਇਸ਼ਨਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਤ੍ਰਿਪਾਅ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ
ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲੱਕੜੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ। ਲਾਟ
ਬਰਤਨ ਦੇ ਗੋਲ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਅਤੇ ਗਰਮ ਕੀਤਾ
ਪਾਣੀ ਨੂੰ। ਜਦੋਂ ਗੂੰਜਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਉਬਲਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਧੋਤਾ, ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਤੇਲ ਨਾਲ
ਉਸ ਨੂੰ ਮਲਿਆ, ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ
ਨੌਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਮਲ੍ਹਮ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲਿਟਾ ਕੇ
ਇੱਕ ਸੋਫ਼ੇ ਉੱਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਵਿਛਾਇਆ
ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਰੀਕ ਲਿਨਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਢੱਕਿਆ
ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਮਫਲਰ ਨਾਲ। ਰਾਤ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ
ਮਰਮੀਡਨ, ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮੁਖੀ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰੋਏ। ਫਿਰ ਜੂਸ ਨੇ
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਭੈਣ ਜੂਨੋ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਾਹੀ ਜੂਨੋ, ਤੂੰ ਹੁਣ
ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਅਰਗਿਵਸ ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਹਨ।”
ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਕਿਹੜੇ ਅਜੀਬ ਸ਼ਬਦ,
ਗੰਭੀਰ ਸੈਟਰਨਿਅਸ, ਤੂੰ ਕਹੇ ਹਨ? ਇੱਕ ਆਦਮੀ,
ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰਾ ਜੋ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਘੜਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ
ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਫਿਰ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ—
ਜੋ ਦੇਵੀਆਂ ਦੀ ਮੁਖੀ ਹੋਣ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
ਜਨਮ ਸਿੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ—
ਟਰੋਜਨਾਂ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ?”
ਇਉਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਚਾਂਦੀ-ਪੈਰੀਂ ਥੇਟਿਸ ਆਈ
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਵਲਕਨ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਸਦੀਵੀ, ਰਤਨ ਜੜੇ ਹੋਏ
ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ, ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ
ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਲੰਗੜੇ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਾਇਆ
ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਰੁੱਝੇ ਹੱਥ ਨਾਲ
ਧੌਂਕਣੀਆਂ ਚਲਾਉਂਦਾ। ਉਹ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਤਿੰਨ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਜ਼, ਇੱਕ ਦਰਜਨ, ਕੰਧ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਲਈ
ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲ ਦੇ। ਇਹ ਸਭ ਉਸਨੇ ਰੱਖੇ
ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਕਿ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ
ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਸਕਣ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਸਕਣ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ।
ਇੰਨਾ ਕੁ ਸਭ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਅਜੇ ਨਹੀਂ
ਸਾਫ਼ ਹੈਂਡਲ ਜੋੜੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ
ਦੇਵਤਾ ਰਿਵੇਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਮਨ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕੰਮ ਉੱਤੇ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ
ਥੇਟਿਸ ਆਈ। ਚਾਰਿਸ, ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਘੁੰਡ ਵਾਲੀ,
ਸੁੰਦਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਗ ਦਾ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ,
ਵਲਕਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਇਆ
ਅੱਗੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਵਗਦੇ ਵਸਤਰ ਵਾਲੀ ਥੇਟਿਸ, ਪਿਆਰੀ
ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਘਰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ
ਤੂੰ ਅਕਸਰ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਅੰਦਰ ਆ,
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਬਣਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਾਂ।”
ਇਉਂ ਚਮਕੀਲੀ ਦੇਵੀ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰ ਪਈ,
ਅਤੇ ਥੇਟਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬਿਠਾਇਆ,
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦੇਵੀ-ਰੂਪੀ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਟਾਂਕੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ
ਇੱਕ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸਟੂਲ, ਅਤੇ ਵਲਕਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਇਆ:
“ਆ, ਵਲਕਨ; ਥੇਟਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਲੋੜ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕਲਾਕਾਰ, ਵਲਕਨ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਤਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਹੈ
ਜਿਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਡਿੱਗਣ ਦੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ
ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਬੇਸ਼ਰਮ ਮਾਂ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੁੱਟਣ ਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲੰਗੜਾ ਸੀ।
ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦੀ, ਜੇਕਰ ਨਾ
ਯੂਰੀਨੋਮੇ ਅਤੇ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੋਦਾਂ ਵਿੱਚ
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ—ਯੂਰੀਨੋਮੇ,
ਉਛਾਲੇ ਮਾਰਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਧੀ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਰਿਹਾ
ਨੌਂ ਸਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣੇ ਬਣਾਏ
ਪਿੱਤਲ ਦੇ—ਕਲਿੱਪ, ਬਕਲ, ਬਰੇਸਲੇਟ, ਹਾਰ—
ਇੱਕ ਗੁੰਬਦਦਾਰ ਗੁਫਾ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜਿਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਵਾਰ-ਭਾਟਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
1. ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਗਰਜਦੇ ਅਤੇ ਉਛਾਲਦੇ ਹੋਏ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੱਗ; ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੇ
3. ਮੇਰੀ ਲੁਕਣ-ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ, ਸਿਵਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ
4. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਥੇਟਿਸ ਅਤੇ ਯੂਰੀਨੋਮੇ।
5. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
6. ਸੋਹਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਥੇਟਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਭੇਟਾ
7. ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਮੇਜ਼ ਫੈਲਾਓ
8. ਉਦਾਰ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗਾ
9. ਆਪਣੇ ਧੌਂਕਣੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ।”
10. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਾਈ ਦੇ ਬਲਾਕ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ,
11. ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕਾਇਆ; ਉਸਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈਰ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ,
12. ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ, ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰੇ। ਉਸਨੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖਿਆ
13. ਅੱਗ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਧੌਂਕਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ
14. ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਔਜ਼ਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ,
15. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪੂੰਝਿਆ
16. ਇੱਕ ਗਿੱਲੇ ਸਪੰਜ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ,
17. ਮਜ਼ਬੂਤ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਰੋਮਦਾਰ ਛਾਤੀ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ
18. ਆਪਣਾ ਕਮੀਜ਼, ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਾਹੀ ਡੰਡਾ ਫੜਿਆ
19. ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ, ਲੜਖੜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
20. ਦੋ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ
21. ਜੀਵਤ ਕੁੜੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ
22. ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਸੀ,
23. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ
24. ਸਿੱਖੀਆਂ ਸਨ ਯੋਗ ਕਲਾਵਾਂ। ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਕੋਲ
ਉਹ ਤੁਰੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਇਆ,
ਥੇਟਿਸ ਕੋਲ, ਚਮਕਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ, ਰੁਕ ਕੇ,
ਉਸਨੇ ਦੇਵੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਹੇ ਵਗਦੇ ਬਸਤਰ ਵਾਲੀ ਥੇਟਿਸ,
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਘਰ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈ?
ਤੂੰ ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿ
ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ
ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਪਾਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੁਝ ਹੈ
ਜੋ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਹੇ ਵਲਕਨ! ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਕੀ ਕੋਈ ਹੈ ਜੋ ਸੈਟਰਨੀਅਨ ਜੋਵ ਦੁਆਰਾ
ਮੈਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖੀ ਨੂੰ, ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,
ਇੰਨਾ ਕੌੜਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੀ ਹੈ?
ਮੈਨੂੰ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਸਨੇ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਮਰਦ ਪਤੀ ਲੈਣ ਲਈ—ਪੀਲਿਅਸ, ਏਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ—
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਆਈ
ਬਿਨਾਂ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ। ਉਸਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ,
ਬੁੱਢੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਪਿਆ ਹੈ।
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ
ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਿਆ, ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੌਦੇ ਵਾਂਗ ਖਿੜਦਾ ਹੋਇਆ,
ਇੱਕ ਉਪਜਾਊ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੂਟਾ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ
ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚੁੰਝਾਂ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਟਰੌਏ ਭੇਜਿਆ,
ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ; ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ
ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘਰ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਲਈ
ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਦੁੱਖ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ,
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਕੁੜੀ ਜਿਸਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ
ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,
ਐਟਰੀਡਜ਼, ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਦੁੱਖ
ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਟਰੋਜਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਣ ਲਈ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁਖੀ
ਉਸਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ
ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ; ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਭੇਜਿਆ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਭੇਜੇ। ਸਾਰਾ ਦਿਨ
ਉਹ ਸਕੇਆਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅੱਗੇ ਲੜੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ
ਇਲੀਅਮ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਮੇਨੋਇਟਿਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੇ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
ਵੱਡਾ ਕਤਲੇਆਮ—ਜੰਗ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਲੜਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ
ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ,
ਢਾਲ ਅਤੇ ਟੋਪ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਗੋਡਿਆਂ ਦੇ ਕਵਚ, ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੋਏ
ਕੜੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਪੂਰੇ,
ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਾਥੀ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਸੀ।
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਅਚਿਲਿਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕੌੜਾ ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਵਲਕਨ, ਮਹਾਨ ਕਲਾਕਾਰ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਧੀਰਜ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰ
ਇਸ ਬਾਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨਾਲ
ਮੌਤ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸੱਦੇ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਾਂ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਸਮਾਂ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਵੇ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ
ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਕਵਚ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਜਿਸਨੂੰ ਹਰ ਮਨੁੱਖ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣਗੇ, ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨਗੇ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਹਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਪਿਆ ਸੀ ਉੱਥੇ ਗਿਆ
ਧੌਂਕਣੀਆਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ। ਵੀਹ ਧੌਂਕਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਇਆ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਹ ਭੱਠੀਆਂ ਵਿੱਚ—ਇੱਕ ਝਟਕਾ
ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਜਿਵੇਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਜਲਦੀ ਕੰਮ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਫੂਕਿਆ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਵਲਕਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਅੱਗ ਉੱਤੇ
ਉਸਨੇ ਅਭੇਦ ਤਾਂਬਾ, ਅਤੇ ਟਿਨ,
ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਰੱਖੀ; ਇਸਦੇ ਬਲਾਕ ਉੱਤੇ
ਵੱਡਾ ਨਿਹਾਂਈ ਰੱਖਿਆ, ਭਾਰੀ ਗੰਡਾਸਾ ਚੁੱਕਿਆ,
੨. ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚਿਮਟਾ ਫੜਿਆ।
੩. ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਢਾਲ ਬਣਾਈ,
੪. ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਘੜੀ ਹੋਈ—ਇਸਦਾ ਕਿਨਾਰਾ
੫. ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਕਿਨਾਰੀ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ।
੬. ਇਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪੇਟੀ ਲਟਕ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵੱਲ
੭. ਪੰਜ ਸਨ; ਇਸਦੇ ਚੱਕਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਭੀੜ
੮. ਕਲਾਕਾਰ ਦੀ ਲੰਘਦੀ ਹੋਈ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ,
੯. ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ
੧੦. ਡੂੰਘਾ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਰੁਕਣ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ
੧੧. ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਚੰਦਰਮਾ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਸਨੇ ਤਾਰੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ
੧੨. ਜੋ ਗੋਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹਨ—ਪਲੀਏਡੀਜ਼,
੧੩. ਹਯਾਦੇਸ, ਓਰੀਅਨ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ
੧੪. ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਰਿੱਛ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਵੈਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,
੧੫. ਜੋ, ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਓਰੀਅਨ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
੧੬. ਫਿਰ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਨਹਾਉਂਦਾ।
੧੭. ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਰੱਖੇ।
੧੮. ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਦਾਅਵਤਾਂ ਸਨ; ਉਹ ਲੈ ਗਏ
੧੯. ਲਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਚਮਕਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਤੋਂ,
੨੦. ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ।
੨੧. ਉੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨਰਤਕੀ ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਬੰਸਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਇਰਾਂ
੨੨. ਆਪਣੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ
੨੩. ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਭੀੜ
੨੪. ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਝਗੜਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ—
੨੫. ਦੋ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਜੁਰਮਾਨੇ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਕੀਮਤ
ਉਸ ਦੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
ਇੱਕ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੇ
ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ
ਉਸ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਸੀ।
ਲੋਕ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਲਈ ਰੌਲਾ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵਾਂ
ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਦੋਸਤ ਸਨ; ਘੋਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ
ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ; ਬਜ਼ੁਰਗ, ਚਮਕੀਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ,
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ। ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ,
ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ, ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਕ ਦੀ ਛੜੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ,
ਅਤੇ, ਉੱਠ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ। ਵਿਚਕਾਰ
ਦੋ ਟੈਲੰਟ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਸਨ, ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ
ਉਸਦੇ ਲਈ ਜਿਸਦਾ ਨਿਆਂ ਵਧੇਰੇ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੋ ਫੌਜਾਂ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ
ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਾਸੀ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਵੰਡ ਨਾ ਦੇਣ—
ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ—ਅਤੇ ਦੇ ਦੇਣ
ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਧਾ। ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ
ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ
ਇੱਕ ਘਾਤ ਲਗਾਉਣ ਦੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ
ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਮੰਗਲ ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ,
ਦੋਵੇਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ,
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ
1. ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਣਦਾ ਸੀ
2. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ; ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਨਿਮਰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਸਨ।
3. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੇਟਣਾ ਸੀ
4. ਘਾਤ ਲਾ ਕੇ, ਇੱਕ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ
5. ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਣ ਲਈ, ਉਹ ਬੈਠ ਗਏ, ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ
6. ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ। ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ
7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ
8. ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਏ
9. ਇੱਜੜ ਨਜ਼ਰ ਆਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਚਰਵਾਹੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ,
10. ਜੋ, ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਣਜਾਣ,
11. ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੰਸਲੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਸੁਖਾਵਾਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਸਨ।
12. ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਲੈ ਗਏ
13. ਵੱਡਾ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ, ਅਤੇ ਇੱਜੜ
14. ਸੁੰਦਰ ਚਿੱਟੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਖੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
15. ਜਦੋਂ ਘੇਰਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ
16. ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਹੰਗਾਮੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼,
17. ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੁਸਤ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ,
18. ਅਤੇ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਫੜਿਆ। ਦੋਵੇਂ ਬੰਦੇ
19. ਆਪਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਧਾਰਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਲੜੇ,
20. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਉੱਥੇ ਕਲੇਸ਼ ਨੇ ਕਹਿਰ ਵਰਤਾਇਆ,
21. ਅਤੇ ਹੰਗਾਮਾ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨਾਸ਼ਕ, ਭਾਗ।
22. ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜੀਉਂਦੇ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ,
23. ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜੇ ਅਸੀਮ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ
24. ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ, ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਦਾ ਚੋਲਾ
ਖੂਨ ਨਾਲ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਮਨੁੱਖੀ ਨਾੜਾਂ ਤੋਂ। ਜਿਉਂਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ
ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ, ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ।
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚੌੜਾ ਖਾਲੀ ਖੇਤ ਵੀ ਉੱਕਰਿਆ
ਮੁਲਾਇਮ, ਉਪਜਾਊ ਮਿੱਟੀ ਦਾ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵਾਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਲ ਵਾਹਕ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਆਪਣੇ ਬਲਦ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ ਤਾਂ ਪਹੁੰਚੇ
ਖੇਤ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਮਾਲਕ ਆਇਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ, ਹਰੇਕ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ
ਸਰਲ ਅਮੀਰ ਵਾਈਨ ਦਾ ਪਿਆਲਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੜੇ
ਖਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੂਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ। ਹਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹਨੇਰਾ
ਕਿਆਰੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ, ਨਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ,
ਅਸਲ ਖਾਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਭਾਵੇਂ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ਉੱਥੇ, ਕਲਾਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਖੇਤ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜੋ ਪਿਆ ਸੀ
ਪੱਕੀ ਕਣਕ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ। ਦਾਤਰੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ
ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਢਿਆ। ਇੱਥੇ ਮੁੱਠੀਆਂ ਡਿੱਗੀਆਂ
ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ; ਉੱਥੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੱਠੇ ਬਣਾਏ। ਤਿੰਨ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਗਏ
ਵੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੰਡੇ,
ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਮੁੱਠੀਆਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਡੰਡਾ ਫੜ ਕੇ,
ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਕੋਲ
ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਠਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
1. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਬਲੂਤ ਦੇ ਦਰਖਤ ਹੇਠਾਂ ਸੇਵਾਦਾਰ
2. ਵੱਖਰਾ ਭੋਜ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ
3. ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਬਲਦ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਸੀਆਂ
4. ਕਟਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਚਿੱਟਾ ਆਟਾ ਗੁੰਨ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
5. ਇੱਕ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਬਾਗ ਵੀ ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਉੱਕਰਿਆ,
6. ਸੁੰਦਰ, ਸਾਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ
7. ਅੰਗੂਰਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ। ਸਾਰੇ ਗੁੱਛੇ ਕਾਲੇ ਸਨ;
8. ਵੇਲਾਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਖੰਭਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
9. ਉਸਨੇ ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਨੀਲੀ ਖਾਈ ਖਿੱਚੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾੜ
10. ਟੀਨ ਦੀ। ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਰਸਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ
11. ਅੰਗੂਰ ਚੁਗਣ ਵਾਲੇ ਅੰਗੂਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
12. ਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਨਰਮ ਉਮਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ
13. ਟੋਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠਾ ਫਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ,
14. ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਵੀਣਾ ਤੋਂ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸੁਰ ਕੱਢੇ,
15. ਅਤੇ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਰਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ।
16. ਉਹ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਨੱਚੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੈਰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ
17. ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਾਏ ਅਤੇ ਚੀਖੇ।
18. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕਲਾਕਾਰ ਨੇ ਬਲਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਇੱਜੜ ਬਣਾਇਆ,
19. ਉੱਚੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਟੀਨ ਵਿੱਚ ਢਾਲੇ ਹੋਏ।
20. ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਬੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੂਕਦੇ ਹੋਏ ਬਾਹਰ ਆਏ ਭਾਲਣ ਲਈ
21. ਆਪਣੇ ਚਰਾਗਾਹ, ਇੱਕ ਗੂੰਜਦੇ ਝਰਨੇ ਕੋਲ, ਜੋ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ
22. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਾਂਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਚਾਰ ਚਰਵਾਹੇ, ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ
23. ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ, ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਸਨ, ਅਤੇ ਨੌਂ ਤੇਜ਼ ਕੁੱਤੇ
24. ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਦੋ ਸ਼ੇਰ, ਇੱਕ ਬਲਦ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹੋਏ
ਮੋਹਰੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਗਏ
ਡਰ ਨਾਲ ਹਾਹੁਕਾ ਭਰਦੇ ਹੋਏ; ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦੌੜੇ
ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ। ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਫਾੜਿਆ,
ਅਤੇ ਅੰਤੜੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਲਹੂ ਨੂੰ ਚੱਟਿਆ।
ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਚਰਵਾਹੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੇਰ ਕੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ
ਆਪਣੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਫੜਨ ਤੋਂ ਕੰਬਦੇ ਸਨ
ਸ਼ੇਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਪਰ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਭੌਂਕਦੇ ਰਹੇ।
ਉੱਥੇ ਮਹਾਨ ਵਲਕਨ ਨੇ ਵੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਰਾਂਦ, ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ,
ਚਿੱਟੇ ਭੇਡਾਂ, ਅਤੇ ਤਬੇਲਿਆਂ, ਅਤੇ ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਵਾਲੀ ਛੱਤ ਨਾਲ।
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮਹਾਨ ਵਲਕਨ ਨੇ ਵੀ ਘੜਿਆ
ਇੱਕ ਨਾਚ — ਇੱਕ ਭੁਲੱਥਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੇਡਾਲਸ ਨੇ,
ਗਨੋਸਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਏਰੀਆਡਨੀ ਲਈ। ਖਿੜਦੇ ਜਵਾਨ
ਅਤੇ ਪਿਆਰੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ, ਹਲਕੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਟਿਪ-ਟੌਪ ਕਰਦੀਆਂ,
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਕਲਾਈਆਂ ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ
ਸੂਤੀ ਕੱਪੜੇ; ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਕਮੀਜ਼ਾਂ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ
ਤੇਲ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾਰ, ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਨਾਲ ਬੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਹਾਰ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ; ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰਾਂ
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬੈਲਟਾਂ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਹੁਣ ਉਛਲੇ
ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ — ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਘੁਮਿਆਰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਗਤੀ ਪਰਖਣ ਲਈ,
ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਾ — ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਹ ਪਾਰ ਗਏ
ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਝਪਟਦੇ ਹੋਏ।
ਇੱਕ ਬਹੁਤਾਤ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਨਾਚ ਦੇ ਦੁਆਲੇ।
ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ
ਦੋ ਪਿਆਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਉਠਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ
ਨੱਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ।
ਉਸ ਮਹਿਮਾਮਈ ਢਾਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ
ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ-ਧਾਰਾ ਉੱਕਰੀ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਢਾਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ,
ਉਸ ਨੇ ਚਮਕ ਨਾਲੋਂ ਚਮਕੀਲਾ ਕਵਚ ਘੜਿਆ
ਅੱਗ ਦਾ; ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਠੋਸ ਹੈਲਮਟ ਘੜਿਆ ਜੋ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਸੀ
ਹੀਰੋ ਦੇ ਕੰਨਪਟੇ, ਸੁਡੌਲ ਅਤੇ ਜੜਾਊ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਗੀ ਨਾਲ।
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਨਰਮ ਟਿਨ ਦੇ ਗ੍ਰੀਵਜ਼ ਬਣਾਏ।
ਜਦੋਂ ਮਹਾਨ ਕਲਾਕਾਰ ਵਲਕਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਵੇਖਿਆ
ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕਵਚ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਅਚਿਲਿਸ। ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ,
ਓਲੰਪਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਡੁੱਬਦਾ ਹੋਇਆ,
ਉਸਨੇ ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਪਾਇਆ ਜੋ ਵੁਲਕਨ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।