ਥੇਟਿਸ ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਵਲਕਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਕਵਚ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ—ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੜਨ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ—ਸਾਰੇ ਫੌਜੀ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਸਭਾ, ਜਿਸ ਅੱਗੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਅਤੇ ਅਕੀਲਿਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵੈਰਤਾ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ—ਬ੍ਰਾਈਸਿਸ ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਾਈਸਿਸ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ—ਅਕੀਲਿਸ ਦਾ ਦੁੱਖ—ਉਹ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਰਨ ਦੇਣ ਲਈ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ Xanthus ਹੈ, ਦਾ ਜਵਾਬ, ਜੋ ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਬਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ
ਸਵੇਰ ਉੱਠੀ, ਚਾਨਣ ਲਿਆਉਣ ਲਈ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਥੇਟਿਸ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ,
ਵਲਕਨ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲਿਆ ਕੇ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਉੱਤੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਲਾ
ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ
ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੇਵੀ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਕਿ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਵੇ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਚ, ਜੋ ਵਲਕਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ,
ਸੁੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ।”
ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਅਕੀਲਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ; ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ,
ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਣੇ ਟੁਕੜੇ ਖੜਕ ਪਏ, ਅਤੇ ਡਰ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ
ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਨੂੰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ; ਸਾਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
ਕੇਵਲ ਅਕੀਲਿਸ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਗ ਪਈ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ
ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚਮਕ ਫਲੈਸ਼ ਹੋਈ।
ਉਸਨੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਚੁੱਕਿਆ
ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹੀਆਂ
ਅਦਭੁਤ ਕਾਰੀਗਰੀ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ,
Thus to his mother said, in wingèd words:—
“A god indeed, my mother, must have given
These arms, the work of heavenly hands: no man
Could forge them. Now I arm myself for war.
But for the valiant Menoetiades
I greatly fear that flies will gather round
The wounds inflicted by the spear, and worms
Be bred within them, to pollute the corpse
Now that the life is gone, and taint the whole.”
And silver-footed Thetis answered thus:
“Son, have no care for that. The task be mine
To drive away the importunate swarm that feed
On heroes slain in battle. Though it lie
The whole year long, the body shall remain
Even more than uncorrupted. Call thou now
To council all the Achaian chiefs; renounce
Thy feud with Agamemnon, king of men,
And arm for war, and put on all thy might.”
She spake, and called a fiery courage up
Within the hero’s breast. The goddess then
Infused ambrosia and the ruddy juice
Of nectar through the nostrils of the dead
Into the frame, to keep it from decay.
Along the beach the great Achilles went,
ਵੱਡੀਆਂ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ ਮੁਖੀ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਫਿਰ ਉਹ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਰਹੇ
ਬੇੜੀ ਕੋਲ—ਪਾਇਲਟ ਅਤੇ ਆਦਮੀ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਤਵਾਰ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ,
ਅਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ—ਸਭ ਨੇ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਵਧਾਉਣ
ਸਭਾ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ
ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੰਗਲ ਦੇ ਦੋ ਮੰਤਰੀ,
ਬਹਾਦਰ ਟਾਇਡੀਡਜ਼ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਜਨਮੇ
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਟਿਕੇ ਹੋਏ,
ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਆਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਅਜੇ ਵੀ ਦੁਖਦੇ ਸਨ;
ਉਹ ਆਏ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਬੈਠ ਗਏ।
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਆਇਆ,
ਜ਼ਖਮੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਤੀਖੇ ਭਾਲੇ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਜੋ ਕੂਨ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ,
ਐਂਟੀਨੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ
ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਐਟਰਾਈਡਜ਼, ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ
ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ
ਪਹਿਲਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਝਗੜੇ
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ। ਕਾਸ਼ ਉਹ
ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ ਹੁੰਦੀ, ਡਾਇਨ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ,
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਲਿਰਨੇਸਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਸੀ!
ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫਿਰ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਹੁੰਦੇ,
1. ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਮਿੱਟੀ ਚੱਟਣਾ
2. ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
3. ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ। ਇਹ ਸਭ ਟਰੌਏ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸੀ
4. ਅਤੇ ਹекਟਰ; ਪਰ ਯੂਨਾਨੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ
5. ਸਾਡੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਦੇਈਏ
6. ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਨ, ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ
7. ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰੀਏ
8. ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਸਮਾਂ ਲੋੜਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ
9. ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੜਦਾ ਰਹੇ
10. ਹਮੇਸ਼ਾ। ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰ ਅਤੇ ਜੰਗ ਲਈ ਜਗਾ
11. ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ
12. ਟਰੌਏ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਪਤਾ ਕਰਾਂ
13. ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਅਗਲੀ ਰਾਤ ਡੇਰਾ ਲਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
14. ਬੇੜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
15. ਕੋਈ ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
16. ਬੈਠ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਰੂ ਬਰਛੀ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ।”
17. ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਖਾਈਅਨ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ
18. ਬਹਾਦਰ ਪੇਲਾਈਡਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਗ ਕਰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ
19. ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ। ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,
20. ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ। ਉਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ,
21. ਪਰ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
22. “ਹੇ ਦੋਸਤੋ, ਅਖਾਈਅਨ ਵੀਰੋ, ਸੇਵਕੋ
23. ਮਾਰਸ ਦੇ! ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਬੋਲਣ ਲਈ ਉੱਠਦਾ ਹੈ
24. ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸੁਣਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਟੁੱਟਣਾ
1. ਉਸ ਦੇ ਬੋਲਣ ਉੱਤੇ, ਹੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਹਰ
2. ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਹੜਾ ਇੱਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ
3. ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸਪੱਸ਼ਟ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਵਕਤਾ
4. ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਬੋਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
5. ਹੁਣ ਮੈਂ ਪੀਲੀਡਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਬਾਕੀ ਸਭ ਲਈ,
6. ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
7. ਯੂਨਾਨੀ ਅਕਸਰ ਇਸ ਝਗੜੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ
8. ਦੋਸ਼ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ,
9. ਪਰ ਜੁਪੀਟਰ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਚੱਲਦੀ ਹੈ
10. ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਭਿਆਨਕ ਏਰਿਨਿਸ। ਇਹ ਉਹ ਸਨ
11. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ
12. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਚਿਲਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਇਨਾਮ ਖੋਹ ਲਿਆ।
13. ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
14. ਏਟੇ, ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ,
15. ਜੁਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
16. ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਕੋਮਲ ਹਨ; ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ
17. ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਪਰ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਲਕਦੀ ਹੈ
18. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨੂੰ ਫਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
20. ਜੁਵ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
21. ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ,
22. ਜੂਨੋ, ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਫਸਾ ਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਅੰਦਰ
23. ਥੀਬਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲਕਮੇਨਾ ਲੇਟੀ ਹੋਈ ਸੀ
24. ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਰਕਿਊਲਸ
Was near his birth. For Jupiter had said
Boastfully to the immortals: ‘Hear, ye gods
And goddesses, what I am moved to speak:
This day shall Ilithyia, who presides
At births, bring into light a prince whose rule
The neighboring tribes shall own; he shall be one
Who bears the blood of my illustrious race.’
“Imperial Juno thus, with words of guile,
Made answer: ‘What thou sayest will prove false,
Nor wilt thou keep thy word. Now swear to me,
Olympius, with the irrevocable oath,
That whosoever of thy race shall fall
This day between a woman’s feet shall bear
The rule o’er all the neighboring tribes.’ She spake,
And Jove, perceiving not her craft, complied,
And took the mighty oath, but afterward
Found himself wronged. For Juno, darting forth,
Shot from the Olympian summit, and at once
Alighted at Achaian Argos. There
She found the noble wife of Sthenelus,
The son of Perseus, pregnant with a son,
In the seventh month. She caused him to be born,
The number of his months yet incomplete,
And kept Alcmena’s hour of childbirth back,
ਤੇ ਰੋਕਿਆ ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ। ਦੇਵੀ ਨੇ ਤਦ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ
ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ।
“ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੁਪੀਟਰ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਲਾਲ ਬਿਜਲੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।
ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ-ਪੁੱਤਰ, ਉੱਤਮ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਜਨਮਿਆ ਹੈ—
ਯੂਰਿਸਥੀਅਸ, ਜਿਸ ਦੀ ਆਰਗਿਵਜ਼ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਗੇ—
ਇਸ ਘੜੀ ਸਥੇਨੇਲਸ, ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਜਨਮਿਆ ਹੈ
ਪਰਸੀਅਸ ਦਾ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਰਗਿਵ ਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ।’
“ਉਸ ਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ: ਜੁਪੀਟਰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ, ਏਟੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ,
ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ—
ਕਿ ਏਟੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਸਭ ਲਈ
ਬੁਰਾਈ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗੀ
ਓਲੰਪਸ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਉੱਚੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ,
ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ
ਹੇਠਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ;
ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ
ਉਸ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਹਾਏ ਭਰੀ
ਯੂਰਿਸਥੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਅਯੋਗ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ, ਜਦੋਂ ਸਿਰ-ਕੱਢ ਹекਟਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੱਕ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਚੇਤੇ ਆਈ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤ ਲਈ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ
ਮੇਰੀ ਸਮਝ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਉਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ। ਪਰ ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ;
ਬਾਕੀਆਂ ਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਓ; ਤੋਹਫ਼ੇ
ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਕਰਾਂਗਾ—ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ
ਜਦੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ ਉਲਿਸਿਸ ਕੱਲ੍ਹ
ਤੇਰੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਜਾਂ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਕਰ,
ਭਾਵੇਂ ਜੰਗ ਲਈ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕਾਫ਼ਲਾ ਲਿਆਏਗਾ
ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਖਜ਼ਾਨੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖ ਸਕੇਂ
ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਬਲੀਆਂ ਹਨ।”
ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਏਟਰਿਅਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿਮਾਮਈ ਪੁੱਤਰ!
ਭਾਵੇਂ, ਹੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਤੂੰ ਦੇਵੇਂਗਾ
ਤੋਹਫ਼ੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹੁਣ ਆਓ ਜੰਗ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ; ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਘੰਟਾ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨਾ
ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਯੂਨਾਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ
ਅਚਿਲਿਸ ਮੋਹਰੀ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਫਲੈਂਕਸਾਂ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਹੌਂਸਲਾ ਲਵੇ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਲੜੇ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਲਿਸਿਸ, ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਬੋਲਿਆ,
ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ: “ਨਹੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ,
1. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਾ,
2. ਫਿਰ ਵੀ, ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਲਈ
3. ਟਰੌਏ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੋਲ। ਕੋਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ
4. ਇਹ ਸੰਘਰਸ਼ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ ਜਦੋਂ ਵੈਰੀ
5. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟਣਗੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ
6. ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ। ਅਖਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਲੈਣ
7. ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਾਈਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ
8. ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਹੈ। ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
9. ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ ਤੱਕ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੜਨ ਲਈ,
10. ਭੋਜਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ
11. ਉਸਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਅੰਗ
12. ਭਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
13. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਉਸਦੇ ਚੱਲਣ ਵੇਲੇ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ
14. ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਯੋਧਾ:
15. ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਦ੍ਰਿੜ ਦਿਲ
16. ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਥਕਾਵਟ
17. ਉਸਨੂੰ ਆ ਘੇਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
18. ਹੁਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ,
19. ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੋਜ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਰਾਜਾ,
20. ਐਟਰੀਡਜ਼, ਇੱਥੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇ
21. ਆਪਣੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣ,
22. ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਂ। ਉਹ ਉੱਠੇ
23. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ
24. ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ
1. ਪਤੀ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਦਿਲ
2. ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਫੈਲਾਵੇ
3. ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਾਅਵਤ,
4. ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਿਆਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਅਤੇ ਤੂੰ,
5. ਏਟਰਿਡਜ਼, ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂਈਂ ਹੋਵੇਂਗਾ
6. ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
7. ਉਸ ਨਾਲ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਠੱਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣਾ।"
8. ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
9. "ਲਾਏਰਟੀਜ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
10. ਜੋ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
11. ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਲਵਾਂਗਾ
12. ਸਹੁੰ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ—ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
13. ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ
14. ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
15. ਹੁਣ ਅਚਿਲਿਸ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੀ ਲੰਬੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ,
16. ਥੋੜ੍ਹਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ,
17. ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰਹੋ
18. ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ। ਇਹ ਚਾਰਜ ਅਤੇ ਇਹ ਹੁਕਮ
19. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਯੂਲਿਸਿਸ। ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ
20. ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ, ਫੌਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ,
21. ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਓ
22. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ
23. ਔਰਤਾਂ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤਲਥੀਬੀਅਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਦਿਓ
24. ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੈਂਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੂਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ
ਜੋਵ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ।”
ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਕੀਲੀਜ਼ ਨੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਐਟਰੀਅਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿਮਾਮਈ ਪੁੱਤਰ,
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹਨ ਜਦੋਂ ਆਵੇਗੀ
ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੰਗੀ ਗਰਮੀ
ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਅੰਦਰ ਠੰਡੀ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲੇ ਨੇ
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੈਕਟਰ ਦੇ, ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਿੱਲਰੇ ਪਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ
ਉਸਨੂੰ ਦਿਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ:—
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਾਵਤ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁੱਦ ਪੈਣ
ਬਿਨਾਂ ਖਾਧੇ-ਪੀਤੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ
ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੈਂ, ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੇ, ਫੈਲਾਵਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਦਾਵਤ। ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੈਂ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ,
ਨਾ ਭੋਜਨ ਕਰਾਂਗਾ ਨਾ ਪੀਣ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੋਸਤ
ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਪਿਆ ਹੈ, ਵਿਚਕਾਰ
ਉਸਦੇ ਦੁਖੀ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਵਾਹ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ
ਸਭ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਬਾਰੇ ਹਨ।”
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਅਕੀਲੀਜ਼, ਪੀਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ
ਸਾਰੇ ਅਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤਵਰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਅੱਗੋਂ ਨਹੀਂ, ਫੇਰ ਵੀ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ
ਵਿਵੇਕ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਤੇ; ਮੈਂ ਜੀਵਿਆ ਹਾਂ
ਵਧੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖ ਗਏ ਹਨ। ਫੇਰ ਤੇਰਾ ਮਨ
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ। ਮਨੁੱਖ ਜਲਦੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਭਾਵੇਂ ਤਲਵਾਰ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਫ਼ਸਲ ਲਾ ਦੇਵੇ।
ਪਰ ਘੱਟ ਦਾਣੇ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਜੁਪੀਟਰ,
ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪਲੜਾ ਪਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਲੋਕ ਸੋਗ ਕਰੀਏ
ਮੌਤਾਂ ਦਾ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਿਨੋ ਦਿਨ
ਸਾਡੇ ਯੋਧੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ। ਫੇਰ ਕਿੱਥੇ ਸੀ
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤਾਂ ਤੋਂ ਰਾਹਤ? ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ
ਦਫ਼ਨਾ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸੋਗ ਕਰੀਏ। ਅਸੀਂ ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਕਠੋਰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ
ਸ਼ਤਰੂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ ਸਕੀਏ।
ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਸੁਸਤ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੇ
ਯੁੱਧ ਲਈ ਹੋਰ ਸੱਦੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਵੇਗਾ
ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜੋ ਲੁਕਦਾ ਹੈ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ—ਪਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਨਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਲਈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਇਆ
ਮਹਿਮਾਮਈ ਨੇਸਟਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਓਨਸ,
ਅਤੇ ਮੇਗੇਸ, ਫਿਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਥੋਆਸ, ਅਤੇ ਲਾਈਕੋਮੇਡਸ, ਕ੍ਰਿਓਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਮੇਲਾਨੀਪਸ। ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
1. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ
2. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਓਨਾ ਹੀ ਜਲਦੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
3. ਉਹ ਸੱਤ ਤ੍ਰਿਪਾਈਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ, ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਸਨ,
4. ਅਤੇ ਵੀਹ ਚਮਕਦੇ ਕੜਾਹੇ, ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਘੋੜੇ,
5. ਅਤੇ ਸੱਤ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ
6. ਘਰੇਲੂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ—ਗੁਲਾਬੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ,
7. ਬ੍ਰਿਸੇਇਸ, ਅੱਠਵੀਂ ਸੀ। ਯੂਲਿਸਿਸ ਆਇਆ,
8. ਅੱਗੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਸਹੀ ਤੋਲਿਆ ਹੋਇਆ,
9. ਦਸ ਟੈਲੰਟ, ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ। ਅਖਾਈ ਨੌਜਵਾਨ
10. ਪਿੱਛੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ
11. ਉਸ ਸਭਾ ਦੇ। ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਉੱਠਿਆ;
12. ਅਤੇ ਫਿਰ ਤਲਥੀਬੀਅਸ, ਜੋ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਵਰਗਾ ਸੀ
13. ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ, ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ
14. ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੋਲ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ
15. ਇੱਕ ਸੂਰ। ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਖਿੱਚਿਆ,
16. ਜੋ ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਿਆਨ ਨਾਲ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
17. ਅਤੇ, ਸੂਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ,
18. ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:
19. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਯੂਨਾਨੀ ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੈਠੇ ਰਹੇ,
20. ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ,
21. ਜਿਸਨੇ ਉੱਪਰ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
22. “ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਗਵਾਹ ਬਣ, ਜੋਵ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
23. ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਰਬੋਤਮ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ,
24. ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਿਊਰੀਆਂ, ਜੋ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਬਦਲਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਤਿਆਗਿਆ, ਜੋ ਕਦੇ ਮੈਂ ਨਾ ਲਿਆ
ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਵਿਛਾਏ ਗਏ ਹਨ,
ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਨੌਕਰਾਣੀ ਉੱਤੇ
ਬ੍ਰਿਸੇਇਸ। ਉਹ ਅਛੂਤ ਰਹੀ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਤੰਬੂਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਜੇਕਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੁਝ ਕਹਾਂ ਮੈਂ
ਲੁਕ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ, ਫਿਰ ਭਾਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਵਤੇ
ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਅਨੇਕ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾ ਦੇਵੋ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!"
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚ ਲਈ
ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਗਲ਼ ਦੇ ਪਾਰ। ਤਾਲਥੀਬੀਅਸ ਨੇ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਸਲੇਟੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਭੋਜਨ ਬਣਨ ਲਈ
1. ਮਛੀਆਂ ਦਾ। ਫੇਰ ਅਚਿਲਿਸ ਉੱਠਿਆ।
ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਜੰਗੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਖਿਆ:—
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ! ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ!
ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਪੁੱਤਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਅਤ੍ਰੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਾਇਆ ਜੋ ਸੜਿਆ
ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ, ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਨਾ ਸੀ
1. ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ
ਮੇਰੇ ਇੱਛਾ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਜੇ ਇਹ ਇੱਛਾ ਨਾ ਹੁੰਦੀ
ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਮਰਨ।
ਪਰ ਹੁਣ ਦਾਅਵਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੰਗ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ।”
ਇਉਂ ਅਖੀਲਿਸ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਘੁਲ ਗਿਆ
ਸਭਾ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੋਇਆ
1. ਮਹਾਨ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ
2. ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ
3. ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਜਰਨੈਲ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵੱਲ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ
4. ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬਿਠਾਇਆ
5. ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੇ ਹੱਕਿਆ
6. ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਬੇਲਿਆਂ ਵੱਲ। ਜਦੋਂ ਕੁੜੀ
7. ਬ੍ਰਿਸੇਇਸ, ਵੀਨਸ ਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰ, ਨੇ ਦੇਖਿਆ
8. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਗਸ਼ਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
9. ਅਤੇ ਮੁਰਦੇ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਪਾੜਿਆ
10. ਆਪਣਾ ਸੀਨਾ, ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਗੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਰਦਨ;
11. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
12. "ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਦਿਲ ਦੇ ਪਿਆਰੇ!
13. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਤੰਬੂ ਤੋਂ
14. ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਗਏ; ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੁਰਦਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹਾਂ,
15. ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
16. ਕਿ ਦੁੱਖ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ।
17. ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ, ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ,
18. ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
19. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ,
20. ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਭਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
21. ਉਹ ਵੀ ਮਾਰੇ ਗਏ—ਭਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
22. ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ, ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
23. ਮੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਤੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
24. ਦੇਵਤਾ ਵਰਗੇ ਮਾਈਨਸ ਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ
1. ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
2. ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਬਣਾਵੇਂ
3. ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਸ ਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਬੇੜੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ
4. ਫਥੀਆ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਾਵਤ ਤਿਆਰ ਕਰ
5. ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਓ ਸਦਾ ਦਿਆਲੂ!
6. ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।”
7. ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਬੋਲੀ; ਔਰਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਰੋਈਆਂ
8. ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ, ਪਰ ਹਰ ਇੱਕ, ਸੱਚਮੁੱਚ,
9. ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਏ
10. ਅਚਿਲਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
11. ਦਾਵਤ, ਪਰ ਮੁਖੀ, ਹਾਉਕੇ ਨਾਲ, ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
12. “ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇੰਝ ਨਾ ਕਰੋ
13. ਮੈਨੂੰ ਬੈਠਣ ਅਤੇ ਦਾਵਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ। ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ
14. ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ
15. ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਹਿਣ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੂਰਜ ਛਿਪ ਨਾ ਜਾਵੇ।”
16. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਦੂਜੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ।
17. ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਉੱਚ-ਜਨਮੇ ਮੁਖੀ
18. ਉਲਿਸਿਸ, ਨੇਸਟਰ, ਅਤੇ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ,
19. ਅਤੇ ਫੀਨਿਕਸ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਈਟ, ਇਕੱਲੇ ਰਹੇ,
20. ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ
21. ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਉਹ ਕੋਈ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
22. ਜੰਗ ਦੇ ਲਾਲ ਜਬਾੜੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
23. ਡੂੰਘੇ ਹਾਉਕੇ, ਅਤੇ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ, ਬੋਲਿਆ:
24. “ਉਹ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵੀ, ਹਾਏ,
Dearest of all my comrades, wouldst have spread
With diligent speed before me in my tent
A genial banquet, while the Greeks prepared
For desperate battle with the knights of Troy.
Thou liest now a mangled corse, and I,
Through grief for thee, refrain from food and drink,
Though they are near. No worse calamity
Could light on me, not even should I hear
News of my father’s death, who haply now
Tenderly mourns with tears his absent son
In Phthia, while upon a foreign coast
I wage for hated Helen’s sake the war
Against the Trojans; or were I to hear
Tidings that my beloved son had died,
The noble Neoptolemus, who now,
If living, is in Scyros, growing up
To manhood. Once the hope was in my heart
That I alone should perish here at Troy,
Far from the Argive pastures full of steeds,
And thou return to Phthia and bring home
My son from Scyros in thy ship, and show
The youth my wealth, my servants, and my halls,
High-roofed and spacious. For my mind misgives
That Peleus either lives not, or endures
ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਯੁੱਗ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਜੀਵਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ
ਸੋਗਮਈ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।”
ਇਉਂ ਉਹ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਹਾਉਕੇ ਭਰੇ
ਉਸਦੇ ਹੰਝੂ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਘਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਤਰਸ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ
ਆਪਣੀ ਧੀ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ:—
“ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗੀ?
ਅਤੇ ਕੀ ਅਕੀਲੀਜ਼ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ?
ਵੇਖ, ਉਸਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗਾਂ ਅੱਗੇ,
ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਲਈ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ, ਅਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਲਦੀ ਕਰ;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਅਮਰ ਮਿੱਠਾਈਆਂ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ
ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ, ਤਾਂ ਜੋ ਭੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਵੇ।”
ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸਨੇ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ। ਡੁਬਕੀ ਲਗਾ ਕੇ,
ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਹਾਰਪੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੌੜੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ,
ਉਸਨੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ। ਯੂਨਾਨੀ ਸਾਰੇ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਭਰਿਆ
ਨਾਇਕ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਮਿੱਠਾਈਆਂ
ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਣ
ਭੁੱਖ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਦੇਵੀ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਭਾਲਿਆ
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਸ ਦਾ ਸਥਿਰ ਮਹਿਲ,
ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਆਏ।
ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਫਲੈਕਸ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ,
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਬੱਦਲਾਂ ਉੱਤੇ ਝਾੜੂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਏ
ਹੈਲਮੈਟਾਂ 'ਤੇ ਹੈਲਮੈਟ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਜੋ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ,
ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੌਬਰਕ, ਬੌਸੀ ਢਾਲਾਂ, ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਦੇ ਭਾਲੇ।
ਬਖਤਰ ਦੀ ਚਮਕ ਨੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਟੱਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸੀ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਸ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
ਆਪਣੇ ਬਖਤਰ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੀਸੇ;
ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਸੀ; ਇੱਕ ਦਰਦ ਜੋ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ
ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ,
ਵੁਲਕਨ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਜਿਸਦੇ ਮਿਹਨਤੀ ਹੱਥ ਤੋਂ
ਇਹ ਆਇਆ। ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੁਆਲੇ ਕੱਸਿਆ
ਸਿਲਵਰ ਫਾਸਟਨਿੰਗਜ਼ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰੀਵਜ਼,
ਅਗਲਾ ਉਸਦੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਕੋਰਸੇਲੇਟ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਲਟਕ ਰਹੀ ਸੀ
ਸਿਲਵਰ ਸਟੱਡਜ਼ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਢਾਲ ਚੁੱਕੀ,
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਚੌੜੀ, ਜਿਸਦੀ ਚਮਕ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ। ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ
ਬੀਕਨ ਦਾ, ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਰਾਤ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ, ਚਮਕਦਾ ਹੈ
ਤੂਫਾਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਗਏ ਮਲਾਹਾਂ ਨੂੰ
ਦੂਰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ, ਮੱਛੀਆਂ ਭਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ,
ਇਉਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਢਾਲ ਤੋਂ, ਜੋ ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੀ,
ਸੋਹਣੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ, ਇੱਕ ਚਮਕ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ
ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਸਨੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ
ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਉਹ ਅਭੇਦ ਹੈਲਮਟ,
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਕਲਗੀ ਸੀ। ਇਹ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ,
ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਧਾਗੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚਮਕੀਲੇ ਗੁੱਛੇ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਉਸਦੇ
ਸ਼ੰਕੂ ਨੂੰ ਮੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਸਜਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਹਿੱਲ ਗਏ। ਫੇਰ ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਦਾ ਮੁਖੀ
ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ, ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ
ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗਤੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਖੰਭਾਂ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੇ ਸਨ
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ। ਫੇਰ ਉਸਨੇ ਖਿੱਚੀ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਪੁਰਾਤਨ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ,
ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ। ਸਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ
ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਦਾ ਉਸ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਸੀ ਸਿਵਾਏ
ਕੇਵਲ ਅਕੀਲੀਜ਼ ਦੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਪੇਲੀਅਨ ਸੁਆਹ ਦਾ ਦਰੱਖਤ ਸੀ,
ਜਿਸਨੂੰ ਚਿਰੋਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕੱਟਿਆ ਸੀ
ਪੇਲੀਅਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ, ਵੀਰਾਂ ਦੇ
ਮਾਰਨ ਲਈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ,
ਆਟੋਮੇਡਨ ਅਤੇ ਅਲਸੀਮਸ ਨੇ ਪਾਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੂਲਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲ਼ਾਂ γύρω
ਸੁੰਦਰ ਕਾਲਰ ਬੰਨ੍ਹੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ
ਲਗਾਮ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚੇ ਰੇਨਜ਼ ਮਿਲਣ ਲਈ
1. ਸੁਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਰਥ। ਫਿਰ ਆਟੋਮੇਡਨ
2. ਚਮਕਦਾਰ ਕੋਰੜਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ, ਛਾਲ ਮਾਰੀ
3. ਸੀਟ ਉੱਤੇ। ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਸਾਰਾ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ,
4. ਅਚਿਲਿਸ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚ
5. ਜੋ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
6. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ:—
7. “ਜ਼ੈਂਥਸ ਅਤੇ ਬੈਲੀਅਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੋਡਾਰਗੇ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ—
8. ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਵੰਸ਼—ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
9. ਯੂਨਾਨੀ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ, ਲੜਾਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ,
10. ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ,
11. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ, ਨਾ ਛੱਡੋ।”
12. ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜ਼ੈਂਥਸ ਨੇ ਜੂਲੇ ਹੇਠੋਂ
13. ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ
14. ਕਿ, ਜੂਲੇ ਦੀ ਕੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਸੀ—
15. ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਨੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ:—
16. “ਇਸ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ,
17. ਹੇ ਅਗਨੀ ਮੁਖੀ, ਅਚਿਲਿਸ! ਪਰ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਂ
18. ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਸ਼
19. ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਕਿਸਮਤ
20. ਇਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾ ਸਾਡੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਜਾਂ ਆਲਸ ਕਾਰਨ
21. ਟਰਾਏ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਥਿਆਰ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ
22. ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਤੋਂ। ਉਹ ਅਜੇਤੂ ਦੇਵਤਾ,
23. ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਲਾਟੋਨਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
24. ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾਇਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ
1. ਹੇਕਟਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ। ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਰਫ਼ਤਾਰ
2. ਹਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਜ਼ੈਫ਼ਿਰ ਵਰਗੀ ਹੋਵੇ,
3. ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹਾਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ
4. ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ।"
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਫਿਊਰੀਆਂ ਨੇ ਰੋਕਿਆ
6. ਉਸਦੀ ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ। ਅਚਿਲਿਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ,
7. ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਜ਼ੈਂਥਸ, ਕਿਉਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
8. ਮੇਰੀ ਮੌਤ? ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
9. ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ—ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮਰਾਂਗਾ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ
10. ਪੇਲਿਅਸ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤੋਂ। ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ
11. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵਾਂ।"
12. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ,
13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਜੰਗ ਵੱਲ ਦੌੜਾਇਆ।