ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਅਕੀਲਿਸ ਅੱਗੇ ਭੱਜਣਾ, ਕੁਝ ਟਰੌਏ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਕਾਮੈਂਡਰ ਨਦੀ ਵੱਲ — ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਟਰੋਜਨ ਨੌਜਵਾਨ ਕੈਦ ਹੋ ਗਏ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਸਸਕਾਰ ਚਿਤਾ ਉੱਤੇ ਬਲੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ — ਨਦੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਅਕੀਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਪਮਾਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸਦੇ ਪਾਣੀ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ — ਜੂਨੋ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਵੁਲਕਨ ਦਾ ਦਖਲ ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਅਕੀਲਿਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ — ਮਾਰਸ ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯੁੱਧ — ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਅਪੋਲੋ ਦੁਆਰਾ ਏਜੇਨੋਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੁਭਾਉਣਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਰੋਜਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁਹਾਵਣੇ ਕੰਢਿਆਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੋਈ ਜ਼ੈਂਥਸ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਨਦੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਜੰਮੀ
ਅਮਰ ਜੋਵ, ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਧਕੇਲਿਆ
ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ। ਕੁਝ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਖਦੇੜਿਆ
ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ, ਉਸੇ ਰਾਹ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਯੂਨਾਨੀ
ਭੈ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ, ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹекਟਰ। ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭੱਜੇ
ਉਸੇ ਰਾਹ, ਜਦੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੂਨੋ ਨੇ ਬੱਦਲ ਦਾ ਪਰਦਾ ਲਟਕਾਇਆ
ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਡਣ ਵਾਲੀ ਭੀੜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ
ਉਸ ਡੂੰਘੀ ਧਾਰ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਘੁੰਮ ਗਿਆ
ਉਸਦੇ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਘੁੰਮਣਘੇਰਾਂ ਵਿੱਚ। ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ
ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਏ; ਧਾਰਾ ਵਗ ਪਈ; ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਕੰਢੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜੇ
ਜੋ ਧਾਰ ਦੇ ਘੁੰਮਣਘੇਰ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਤੈਰ ਰਹੇ ਸਨ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਿਆਨਕ, ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਅੱਗੇ
ਟਿੱਡੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ,
ਇੱਕ ਨਦੀ ਵੱਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪਿੱਛੇ ਅੱਗ
ਅਚਾਨਕ ਭਿਆਨਕਤਾ ਨਾਲ ਕੜਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਰ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਗਰਜਦੀ ਧਾਰ
ਡੂੰਘੇ-ਘੁੰਮਣਘੇਰ ਵਾਲੀ ਜ਼ੈਂਥਸ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਗਈ
ਅਕੀਲਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਰਤ ਭੀੜ ਨਾਲ।
ਜੋਵ-ਵੰਸ਼ੀ ਆਦਮੀ
1. ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ਾ ਟੇਕ ਕੇ ਟਾਹਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਝੁਕਿਆ
2. ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਛਾਲ ਮਾਰੀ,
3. ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ
4. ਭਗੌੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੌਤ; ਹਰ ਪਾਸੇ
5. ਉਸਨੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
6. ਦੁਖਦਾਈ ਚੀਕਾਂ ਉੱਠੀਆਂ; ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ
7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ
8. ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਡਾਲਫਿਨ ਮੱਛੀਆਂ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ
9. ਡਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਖਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
10. ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਦਰਗਾਹ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
11. ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਹ ਫੜਦਾ ਹੈ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੋਜਨ
12. ਵਗਦੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੋਲ, ਖੋਖਲੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਗਏ
13. ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਹੱਥ
14. ਮੌਤ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਥੱਕ ਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
15. ਬਾਰਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਜਿਉਂਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਅਜੇ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਸੀ
16. ਮੇਨੋਏਟੀਆਡੀਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ,
17. ਉਸਦੇ ਵੱਢੇ ਗਏ ਦੋਸਤ। ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ,
18. ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਡਰ ਨਾਲ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੇ
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਸਨ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਮੀਜ਼। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ,
21. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
22. ਫਿਰ ਅਚਿਲਿਸ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉੱਤੇ ਦੌੜਿਆ
23. ਕਤਲ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ। ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ
24. ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਡਾਰਡਾਨੀਅਨ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
1. ਲੁਕਾਓਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
2. ਆਪਣਾ ਕੈਦੀ, ਅਚਾਨਕ, ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਨੂੰ
3. ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵੱਢਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ
4. ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਹਾੜੇ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤਣਾ ਬਣ ਸਕੇ
5. ਇੱਕ ਪਹੀਏ ਦਾ ਚੱਕਰ। ਅਚੀਲਿਸ ਆਇਆ,
6. ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ
7. ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ
8. ਲੇਮਨੋਸ ਦਾ। ਉਸਨੂੰ ਜੇਸਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਖਰੀਦਿਆ,
9. ਇਮਬ੍ਰੀਅਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਈਟੀਓਨ, ਜੋ ਰਿਹਾ ਸੀ
10. ਉਸਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ,
11. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਰਿਸਬਾ ਦੇ ਕੁਲੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
12. ਫਿਰ ਵੀ ਉਥੋਂ ਉਹ ਚੋਰੀ ਕਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ
13. ਦੁਬਾਰਾ, ਅਤੇ ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ
14. ਗਿਆਰਾਂ ਦਿਨ, ਪਰ ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ
15. ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ
16. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ, ਜੋ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਰੂਹ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
17. ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹੇਡੀਜ਼ ਵੱਲ। ਜਦੋਂ ਮੁਖੀ,
18. ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਹੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖਿਆ,
19. ਨਾ ਢਾਲ, ਨਾ ਤਲਵਾਰ, ਨਾ ਨੇਜ਼ਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ
20. ਉਸਨੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਸਨ—ਪਸੀਨੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼
21. ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਅੰਗ
22. ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਢਿੱਲਾ ਪਿਆ, ਫਿਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ
23. ਅਚੀਲਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਰੂਹ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
24. “ਓ ਅਜੀਬ! ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।
1. ਹਾਂ, ਟਰੌਏ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਹੈ
2. ਅਜੇ ਵੀ ਹੇਠਲੇ ਹਨੇਰ ਤੋਂ ਉੱਠਣਗੇ,
3. ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਦਮੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ
4. ਅਤੇ ਲੇਮਨੋਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਵੇਚਿਆ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
5. ਨਾ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਨੀਮਾਣੂ ਖਾਰਾ ਡੂੰਘਾ,
6. ਜਿਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ,
7. ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਸਕਿਆ। ਪਰ ਉਹ ਸਵਾਦ ਚੱਖੇਗਾ
8. ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਦੀ ਤਿੱਖਣਤਾ ਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਾਂ
9. ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਿਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ,
10. ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਧਰਤੀ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
11. ਬਹਾਦਰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕੇਗੀ।”
12. ਇਉਂ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਟਰੌਜਨ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
13. ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ, ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ,
14. ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ
15. ਕੌੜੀ ਮੌਤ ਦੀ। ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
16. ਮਾਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਭਾਰੀ ਬਰਛੀ। ਲਾਇਕਾਓਨ ਝੁਕਿਆ,
17. ਅਤੇ, ਹਥਿਆਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੌੜ ਕੇ, ਫੜ ਲਿਆ
18. ਨਾਇਕ ਦੇ ਗੋਡੇ; ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ
19. ਬਰਛੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਖੂਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ;
20. ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਉਸਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੁਆਲੇ ਸੀ,
21. ਦੂਜੀ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ—ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਸੀ—
22. ਬਰਛੀ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ:—
23. “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਚਿਲਿਸ; ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ
24. ਦਿਆਲੂਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ, ਹੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ
੧. ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧਰਮ-ਪਾਲ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਫਲ ਵੰਡਾਏ।
ਸੇਰੇਸ ਦੀ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਫਲਦਾਇਕ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ
ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾਇਆ, ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ
ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਟਾਪੂ ਤੱਕ
ਲੈਮਨੋਸ ਦਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵੇਚਿਆ—ਮੇਰੀ ਕੀਮਤ
ਸੌ ਪਸ਼ੂ—ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ,
1. ਖ਼ਲਾਸੀ ਲਈ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਵਧੇਰੇ। ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ
ਪਰ ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਵੇਰ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਟਰੌਏ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਕਿਸਮਤ ਮਗਰੋਂ
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਹ ਪਿਤਾ ਜੂਸ ਜੋ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ। ਲਾਓਥੋਏ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ; ਉਹ ਮਾਂ ਬੱਚਾ ਸੀ
ਬਿਰਧ ਅਲਤੇਸ—ਅਲਤੇਸ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਲੜਾਕੂ ਲੇਲਿਗ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਪੈਦਾਸਸ ਦੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ, ਜਿੱਥੇ ਸੈਟਨੀਓ ਵਗਦਾ ਹੈ—
ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ।
ਤੈਥੋਂ ਮਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਦੋ ਬੱਚੇ ਜਨਮੇ;
1. ਇੱਕ ਪੋਲੀਡੋਰ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ
ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ, ਮੋਹਰਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਪੈਦਲ ਲੜੇ। ਉਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਭਾਗ
1. ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗੂੰ
ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ।
1. ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰ,
2. ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾ ਲਵੇ। ਮੈਂ ਨਾ ਆਇਆ
3. ਉਸੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਹੇਕਟਰ ਨਾਲ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥੋਂ
4. ਤੇਰਾ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਮਿੱਤਰ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਮਰਿਆ।”
5. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੱਥੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ
6. ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਜਵਾਬ ਸੁਣਿਆ:—
7. “ਮੂਰਖ! ਕਦੇ ਵੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੀਂ—ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ।
8. ਉਸ ਬੁਰੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ
9. ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਬਖਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ
10. ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦੇ ਫੜਿਆ
11. ਅਤੇ ਵੇਚਿਆ; ਪਰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ,
12. ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਮੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ,
13. ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ
14. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ। ਤੂੰ ਮਰ; ਅਤੇ ਕਿਉਂ
15. ਤੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਸੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਮਰਿਆ,
16. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਤੈਥੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ
17. ਕਿ ਕੱਦ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਉੱਤਮ
18. ਮੈਂ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ
19. ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਮਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਆਵੇਗਾ
20. ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਹਿੰਸਕ ਸਵੇਰ, ਸ਼ਾਮ,
21. ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ
22. ਜਿਸਦਾ ਹਥਿਆਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣਾ ਹੈ, ਸੁੱਟੇਗਾ
23. ਨੇਜ਼ਾ ਜਾਂ ਡੋਰੀ ਤੋਂ ਤੀਰ ਭੇਜੇਗਾ।”
24. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ: ਟਰੋਜਨ ਦਾ ਦਿਲ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ;
ਉਸਦਾ ਹੱਥੋਂ ਨੇਜ਼ਾ ਛੁੱਟ ਗਿਆ; ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਰ ਗਿਆ
ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ। ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਹਾਰ-ਹੱਡੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਢਿਆ;
ਦੋ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਡੂੰਘੀ ਖੁੱਭ ਗਈ। ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਮੂੰਹ ਭਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ; ਕਾਲਾ ਲਹੂ ਫੁੱਟ ਪਿਆ
ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ। ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ
ਉਸਨੂੰ ਨਦੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ, ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
“ਉਥੇ ਮੱਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹਿ, ਜੋ ਖਾਣਗੀਆਂ
ਤੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਤੋਂ। ਕੋਈ ਮਾਂ ਉਥੇ ਨਹੀਂ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ; ਤੇਰੀ ਲਾਸ਼
ਸਕਾਮਾਂਡਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ,
ਜਿੱਥੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਕਰਦਾ ਦੇਖੇਗਾ,
ਕੁਝ ਮੱਛੀਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ,
ਲੁਕਾਯੋਨ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਿੱਟੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਆਉਣਗੀਆਂ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਟਰੌਏ ਸਾਡਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ,
ਤੁਸੀਂ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।
ਇਹ ਨਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ—ਇਹ ਸੋਹਣੀ ਧਾਰਾ
ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਵਲ ਖਾਂਦੀਆਂ, ਜਿਸਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਲਦ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋ,
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋ;
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਨਾ ਲੈ ਲਵਾਂ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾ,
ਜਿਸਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੰਗ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਅਤੇ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ,
ਨਦੀ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵਿਅਰਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ
ਅਕੀਲਿਸ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਅਤੇ ਟਾਲਣਾ
ਟ੍ਰੋਜਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿਨਾਸ਼। ਹੁਣ ਪੁੱਤਰ
ਪੀਲਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਭਾਰੀ ਨੇਜ਼ਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੀ,
ਅਸਤੈਰੋਪੇਸਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਜਨਮਿਆ ਸੀ
ਪੈਲਗਨ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਪੈਲਗਨ ਜਨਮਿਆ।
1. ਬ੍ਰਹਮ ਨਦੀ ਐਕਸੀਅਸ ਵੱਲ, ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਦੀ,
ਏਸੇਸਾਮੇਨਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ,
ਪੈਰੀਬੋਆ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ; ਨਦੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਲਈ
ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਅਚਿਲਿਸ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
ਧਾਰਾ ਤੋਂ ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ, ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ,
ਦੋ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਜ਼ੈਨਥਸ ਦੁਆਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਜਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਟਰੌਜਨ ਮਰਦੇ ਹਨ—
ਅਚਿਲਿਸ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਧਾ। ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਨ, ਮੁਖਾ-ਮੁਖ ਖਲੋਤੇ ਹੋਏ,
ਤੇਜ਼ ਅਕੀਲਿਜ਼ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਿਆ:—
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ? ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਤਾਕਤ ਮਾਪਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਲੇਗੋਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ
ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: “ਬਹਾਦਰ ਪੇਲੀਡਸ, ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ
1. ਮੇਰਾ ਵੰਸ਼? ਮੈਂ ਦੂਰ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਹਾਂ—
2. ਪਾਓਨੀਆ ਦੇ ਉਪਜਾਊ ਖੇਤ; ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
3. ਲੰਮੇ ਭਾਲੇ ਵਾਲੇ ਪਾਓਨੀਆ ਦੇ ਯੋਧੇ, ਅਤੇ ਇਹ
4. ਹੁਣ ਗਿਆਰਵੀਂ ਸਵੇਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
5. ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ। ਮੈਂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
6. ਐਕਸੀਅਸ ਤੋਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਐਕਸੀਅਸ, ਜੋ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ
7. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਨਦੀ। ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
8. ਪੇਲੇਗੋਨ ਸੀ, ਭਾਲਾ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ,
9. ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੇਲੇਗੋਨ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ,
10. ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ, ਆਓ ਲੜੀਏ।”
11. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਪੇਲੀਅਨ ਸੁਆਹ ਚੁੱਕੀ
12. ਮਾਰਨ ਲਈ; ਐਸਟਰੋਪੇਅਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ
13. ਦੋਵੇਂ ਭਾਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਵਰਤਦਾ ਸੀ।
14. ਇੱਕ ਗ੍ਰੇਕ ਦੇ ਢਾਲ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ, ਪਰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ,
15. ਰੱਬ-ਦਿੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ; ਦੂਜਾ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ
16. ਹਲਕੇ ਜਿਹੇ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੀ ਕੂਹਣੀ;
17. ਕਾਲਾ ਲਹੂ ਫੁੱਟ ਪਿਆ, ਭਾਲਾ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ
18. ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਤੇ, ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਉਤਸੁਕ,
19. ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਅਚਿਲਿਸ, ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ
20. ਐਸਟਰੋਪੇਅਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਉਸ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ
21. ਆਪਣਾ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਭਾਲਾ। ਹਥਿਆਰ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਖੁੰਝਾਇਆ,
22. ਅਤੇ, ਉੱਚੇ ਕੰਢੇ ਨਾਲ ਵੱਜ ਕੇ, ਉੱਥੇ ਦੱਬ ਗਿਆ
23. ਉਸ ਦੇ ਸੁਆਹ ਦੇ ਡੰਡੇ ਦੇ ਮੱਧ ਤੱਕ।
24. ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਲੱਤ ਤੋਂ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ,
ਅਤੇ ਵੈਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਵਿਅਰਥ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸ ਬਰਛੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ
ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ; ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਡੰਡੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ
ਖੂੰਖਾਰੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਤਾਕਤ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ,
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਝੁਕਾ ਕੇ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
Aeacides ਦੇ ਸੁਆਹ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ।
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ, ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ,
ਉਸਨੂੰ ਨਾਭੀ 'ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
ਅੰਤੜੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਵਹਿ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ
ਉਸਦੀਆਂ ਮਰ ਰਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਫਿਰ
ਅਚਿਲਿਸ, ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ
ਬਖਤਰ, ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ:—
“ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਰਹਿ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਕੰਮ ਸੀ
ਜੋਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਲੜਨਾ, ਭਾਵੇਂ ਜਨਮਿਆ ਹੋਵੇ
ਤੂੰ ਖੁਦ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਨਦੀ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਸਰਬੋਤਮ ਜੋਵ ਤੋਂ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਦਾ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜਨਮ
ਪੇਲਿਅਸ ਨੂੰ, ਮਾਈਰਮਿਡਨਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ।
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ Aeacus ਸਨ, ਜੋ ਜਨਮਿਆ ਸੀ
ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ
ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲੋਂ।
ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਾਰਾ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਨਾਲੋਂ। ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਹੀ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਨਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਜਿਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੁਝ
ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਜੁਪੀਟਰ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ
1. ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਚੇਲੋਅਸ, ਰਾਜਾ
2. ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ
3. ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਡੂੰਘਾਈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ
4. ਸਾਰੇ ਧਾਰਾ, ਸਮੁੰਦਰ, ਝਰਨੇ ਅਤੇ ਜਲ-ਭਰਪੂਰ ਡੂੰਘਾਈਆਂ।
5. ਉਹ ਮਹਾਨ ਜੂਸ ਦੇ ਗਰਜ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ
6. ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਸੁਣ ਕੇ।”
7. ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਨੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ
8. ਆਪਣਾ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਭਾਲਾ, ਅਤੇ ਬੇਜਾਨ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
9. ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਕਾਲਾ ਪਾਣੀ ਭਿੱਜ ਗਿਆ
10. ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ, ਅਤੇ ਬਿੱਛੂ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਆ ਕੇ ਚਬਾਉਣ ਲੱਗੀਆਂ
11. ਯੋਧੇ ਦੀ ਲਗਾਮ। ਅਚਿਲਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ,
12. ਪਸੇਓਨੀਅਨ ਨਾਈਟਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਹੁਣ,
13. ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ ਡਿੱਗਦੇ ਦੇਖਿਆ
14. ਮਹਾਨ ਬਾਹੂ ਦੁਆਰਾ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ
15. ਅਤੇ ਪੇਲੀਡਸ ਦੀ ਤਲਵਾਰ, ਭੱਜ ਗਏ
16. ਘੁੰਮਦੀ ਨਦੀ ਦੇ ਨਾਲ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
17. ਮਾਈਡਨ, ਥਰਸੀਲੋਚਸ, ਐਸਟੀਪਾਇਲਸ,
18. ਮਨੇਸਸ, ਅਤੇ ਥਰੇਸੀਅਸ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰਿਆ
19. ਏਨੀਅਸ ਅਤੇ ਓਫੇਲੇਸਟੇਸ। ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ
20. ਪਸੇਓਨੀਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀ ਨੇ
21. ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਘੁੰਮਦੀ ਨਦੀ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ,
22. ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਨਾ ਕਰਦੀ,
23. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਘੁੰਮਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢਦੀ: —
24. “ਹੇ ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਤੂੰ ਜੋ ਉੱਤਮ ਹੈਂ
ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ—
ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ—ਜੇਕਰ ਪੁੱਤਰ
ਸੈਟਰਨ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਵੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਧੱਕ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਕਾਰਨਾਮੇ ਪੂਰੇ ਕਰ।
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਪਾਣੀ, ਆਪਣੇ ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ,
ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਂ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਇੰਨੇ ਸੰਘਣੇ
ਲਾਸ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ
ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੁਣ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੋਕ,
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ! ਮੈਂ ਭੈਭੀਤ ਹਾਂ।”
ਅਚਿਲਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ,
ਸਕੈਮੈਂਡਰ! ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਧੀ-ਤੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰਾਂ
ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕੀਏ
ਕੌਣ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ—ਉਹ ਜਾਂ ਮੈਂ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ,
ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ
ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ਦਰਿਆ ਫੋਬਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਇਆ:—
“ਇਹ ਕਿਉਂ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਨੁਖ ਦੇ ਧਾਰਕ,
ਹੇ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ? ਤੂੰ ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ
ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਜਿਸਨੇ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ
ਤੂੰ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੀਂ, ਜਦ ਤੱਕ ਆਖਰੀ ਚਮਕ ਰਹੇ
ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਰਾਤ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾ ਜਾਵੇ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਕੀਲਿਸ, ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਮਹਾਨ,
ਉੱਚੀ ਕੰਢੀ ਤੋਂ ਮੱਧ-ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ,
ਜਦੋਂ ਕਿ, ਗਾਰੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਦੀ ਨੇ ਉਠਾਇਆ
ਆਪਣੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕਿਆ
ਅਕੀਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਮਹਾਨ ਗਰਜ ਨਾਲ
ਵੱਛੇ ਹੋਏ ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਸਕੈਮੈਂਡਰ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ; ਜੀਵਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੁੰਮਦੇ ਗਰਤਾਂ ਵਿੱਚ
ਉਸਨੇ ਲੁਕੋ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਸਤਾਨਾ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾ ਲਿਆ।
ਉੱਠੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਠੀਆਂ
ਅਕੀਲਿਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਉਸਦੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਵੱਜ ਰਹੀਆਂ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਡਗਮਗਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਫੜ ਲਿਆ
ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੰਮਾ, ਸੁੰਦਰ-ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਐਲਮ।
ਉਹ ਰੁੱਖ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਢਿੱਲੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਆਇਆ; ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਾ ਰੁਕ ਗਈ
ਸੰਘਣੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਤਣਾ
ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪੁਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਅਕੀਲਿਸ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
ਡੂੰਘੇ ਟੋਏ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਿਆ
ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਡਰ ਨਾਲ। ਨਾ ਹੀ ਫਿਰ
ਮਹਾਨ ਨਦੀ-ਦੇਵਤਾ ਰੁਕਿਆ, ਪਰ ਉੱਠਿਆ
ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਗੂੜ੍ਹੇ ਕ੍ਰੈਸਟ ਨਾਲ, ਧੱਕਣ ਲਈ
ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ। ਪੇਲਾਈਡਜ਼ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
1. ਨੇਜੇ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਪਿੱਛੇ—ਸਾਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
2. ਕਾਲੇ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਖੰਭ ਦੀ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ,
3. ਹਵਾ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ।
4. ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੌੜਿਆ; ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਦੁਆਲੇ ਖੜਕਦਾ,
5. ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਕਵਚ ਭੈੜਾ ਵੱਜਿਆ। ਪਾਸੇ ਨੂੰ
6. ਉਹ ਭੱਜਿਆ; ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਗਰਜ ਨਾਲ
7. ਉਸਦਾ ਨੇੜੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਿਸਾਨ
8. ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਨੇਰੇ ਝਰਨੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਨਹਿਰ
9. ਆਪਣੇ ਲਾਏ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
10. ਉਸਦੀ ਖਾਲ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬੇਲਚਾ, ਉੱਥੇ ਪੱਥਰ
11. ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਹਿਲਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਗਦੀ ਹੈ
12. ਢਲਾਣ ਵਾਲੀ ਸਤ੍ਹਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ—
13. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਅਚਿਲਿਸ ਦੌੜਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਵਗੀਆਂ,
14. ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ
15. ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ। ਜਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਨੇਕ ਪੁੱਤਰ
16. ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ
17. ਕੀ ਮਹਾਨ ਸਵਰਗ ਦੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ
18. ਉਸਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਓਨੀ ਵਾਰ ਆਇਆ
19. ਜੂਸ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਧਾਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਲਹਿਰ
20. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਛਾਲ ਮਾਰਿਆ
21. ਦੂਰ; ਤੇਜ਼ ਧਾਰਾ ਨੇ ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ
22. ਕੰਬਣ ਲੱਗੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਗਦੀ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਸੀ,
23. ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਧਰਤੀ। ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
24. ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਵਰਗ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ:—
ਕੀ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ, ਅੱਗੇ ਆਵੇਗਾ
ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਨਦੀ ਤੋਂ? ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਸਮਤ
ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਅਮਰ ਜੀਵ ਉਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹਨ
ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਮਿਲਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਾਲੇ ਬੋਲ
ਮੈਨੂੰ ਭੁਲੇਖਾ ਪਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਪੈਣਾ ਸੀ
ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਹੇਠਾਂ, ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਦੁਆਰਾ
੧. ਫੋਬਸ ਬਾਰੇ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਹਟਰ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਸੀ
ਟ੍ਰੋਜਨ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਲ਼ੇ ਹੋਏ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ,
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਤੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਖੋਹ ਲਏ ਸਨ।
ਪਰ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਫਸ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵਾਂ,
ਇਸ ਮਹਾਨ ਨਦੀ ਵਿੱਚ, ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ,
ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕੌਣ ਲੰਘਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
1. ਇੱਕ ਵੇਗ, ਅਤੇ ਡੁੱਬ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਨੈਪਚੂਨ ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਆਏ
ਝੱਟ ਹੀ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆ ਖਲੋਤਾ। ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਏ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕੀਤੀ
1. ਉਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਾ
ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਬੋਲਿਆ:—
“ਡਰ ਨਾ, ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਦਿਲ
ਤੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਜੋਵ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ
ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੂੰ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਨਦੀ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਵੇਂ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਸਲਾਹ; ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ: ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੀਂ
ਵੱਢ-ਵਢਾਊ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ
ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ—ਸਾਰੇ—
ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ। ਫਿਰ ਲੈ
ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਜਾਨ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਚੜ੍ਹ ਜਾ
ਤੇਰੀਆਂ ਜੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਉੱਤੇ; ਅਸੀਂ ਇਹ ਮਹਿਮਾ ਤੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਾਂਗੇ।”
ਇਉਂ ਆਖ ਕੇ, ਉਹ ਮੁੜ ਗਏ ਅਤੇ ਮਿਲ ਗਏ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਚਿਲਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ,
ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਪਾਰ। ਮੈਦਾਨ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਪਾਣੀ ਨਾਲ; ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਥਿਆਰ ਤੈਰ ਰਹੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ। ਅਚਿਲਿਸ ਛਾਲ ਮਾਰੀ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ ਧਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ
ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ
ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਨਾ ਹੀ ਸਕੈਮੈਂਡਰ ਨੇ ਅਸਫਲਤਾ ਕੀਤੀ
ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਹੋਰ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ
ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚਾ
ਉਸਦਾ ਹੜ੍ਹ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਉਛਾਲਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚੀਖ ਨਾਲ ਸਿਮੋਇਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ:—
“ਓ ਭਾਈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ
ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਢਾਹੁਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
ਟਰੋਜਨ ਸੈਨਾ ਉਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਤੁਰੰਤ ਆ
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ; ਆਪਣੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਭਰ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ, ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਲਹਿਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾ,
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ, ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਪੱਥਰ,
ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਜੰਗਲੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਜੋ ਹੁਣ
ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਵਾਂਗ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ
ਇੰਜ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ। ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ, ਨਾ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੂਪ,
ਨਾ ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਪਏ ਰਹਿਣਗੇ
ਮੇਰੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਗਾਰੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਲਪੇਟਾਂਗਾ
ਰੇਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤਲ ਦੇ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਢੇਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ। ਯੂਨਾਨੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦਰਿਆ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸ ਦਾ ਦਫ਼ਨ ਸਥਾਨ; ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਬਰ ਨਹੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨਗੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਠਿਆ
ਅਚਿਲਿਸ—ਗੰਧਲੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਰੌਲਾ,
ਅਤੇ ਝੱਗ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠਿਆ।
ਜੂਪੀਟਰ-ਜਨਮੇ ਧਾਰਾ ਦੀ ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਲਹਿਰ
ਉੱਚੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦਿੱਤਾ। ਜੂਨੋ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਕੰਬੀ ਕਿਤੇ ਵੀਰ ਘੁਮਾਏ ਨਾ ਜਾਵੇ
ਹੇਠਾਂ ਮਹਾਨ ਨਦੀ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ
ਉਸਨੇ ਵਲਕਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ:—
“ਵਲਕਨ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਠ! ਅਸੀਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ
ਅਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ਜ਼ੈਂਥਸ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਨ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਤੁਰੰਤ ਮਦਦ ਲਈ ਆ, ਅਤੇ ਲਿਆ
ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ
ਮੈਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦਾ ਤੂਫਾਨ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ—ਪੱਛਮੀ
ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਦੱਖਣੀ—ਅਤੇ ਉਹ ਵਹਿ ਜਾਣਗੇ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਅੱਗ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ,
ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ। ਤੂੰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਬਰਬਾਦ ਕਰ
ਜ਼ੈਂਥਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਬਾਗਾਂ ਨੂੰ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ
ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਗਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਰਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਧਮਕੀਆਂ ਨਾਲ ਨਾ
ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੇ। ਕੰਮ ਤੋਂ ਨਾ ਰੁਕ
ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਸੰਕੇਤ ਨਾ ਦੇਵਾਂ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਚੈਨ ਅੱਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦੇਵੇਂਗਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਵਲਕਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ
ਤੇਰੀਆਂ ਭਿਆਨਕ, ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਗਾਂ। ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ
ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
ਜ਼ਮੀਨ ਸੁੱਕ ਗਈ; ਚਮਕਦੀ ਹੜ੍ਹ ਰੁਕ ਗਈ।
ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਪਤਝੜੀ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ, ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੋਈ
ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਿੰਜੇ ਹੋਏ ਬਾਗ ਨੂੰ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਚਿਪਚਿਪੀ ਮਿੱਟੀ, ਅਤੇ ਵਾਹਕ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ,
1. ਸੋ ਸੁੱਕੀ ਹੋ ਗਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ
2. ਮੁਰਦੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਏ। ਤਦ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
3. ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ ਨਦੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
4. ਸੁਖੈਨ, ਵਿਲੋ ਅਤੇ ਤਮਾਰਿਸਕ
5. ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਕੰਵਲ-ਬੂਟੇ,
6. ਸਰਕੰਡੇ ਅਤੇ ਘਾਹ ਜੋ ਕਿ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਸਨ
7. ਉਸ ਸੋਹਣੇ ਵਗਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਸੜ ਗਏ।
8. ਬੀਲ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੈਰਦੀਆਂ ਸਨ
9. ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਸੁਖਾਵਾਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ
10. ਅਤੇ ਭੰਵਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਲੰਗੜਾ ਗਈਆਂ ਅੱਗ ਦੀ ਸਾਹ ਵਿੱਚ
11. ਵਲਕਨ, ਮਹਾਨ ਕਾਰੀਗਰ ਦੀ। ਤਾਕਤ
12. ਮਹਾਨ ਨਦੀ ਦੀ ਸੁੱਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
13. “ਹੇ ਵਲਕਨ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
14. ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਲੜਦਾ ਨਹੀਂ
15. ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ। ਇਸ ਲਈ ਰੁਕ ਜਾ। ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ
16. ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹੈ
17. ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ। ਮੇਰਾ ਕੀ ਹੈ
18. ਜੰਗ ਨਾਲ—ਹਮਲੇ ਜਾਂ ਬਚਾਅ ਨਾਲ?”
19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਅਗਨੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਬਲ ਰਿਹਾ ਸੀ
20. ਉਸਦੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਧਾਰਾ। ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ ਉੱਤੇ
21. ਮੋਟੇ ਸੂਰਾਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਤੀਲਾ
22. ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹੇਠਾਂ
23. ਸੁੱਕਾ ਬਾਲਣ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਸੋਹਣੇ ਧਾਰਾ ਸਨ
24. ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸੜੇ, ਅਤੇ ਉਬਲੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਾਟ
ਵਲਕਨ, ਮਹਾਨ ਕਾਰੀਗਰ, ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ,
ਉਸਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੀ
ਜੂਨੋ ਤੋਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ:—
“ਹੇ ਜੂਨੋ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਕਹਿਰ ਢਾਹੇ
ਬਾਕੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ?
ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੈ ਜੋ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਟਰੌਏ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੁਕ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਉਸਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ
ਟਰੌਜਨ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ
ਨਾਸ਼ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ
ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਅੱਗੇ।”
ਜਦੋਂ ਇਹ ਗੋਰੇ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਸੁਣਿਆ,
ਉਸਨੇ ਵਲਕਨ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਰੁਕ ਜਾ; ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਵਲਕਨ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗਾਂ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀਆਂ,
ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਪਾਣੀ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ
ਖਿਸਕ ਗਏ। ਜ਼ੈਂਥਸ ਨੂੰ ਹਾਰ ਮੰਨਣੀ ਪਈ ਸੀ,
ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਯੋਧੇ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਲੜੇ
ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਨੋ ਨੇ, ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
ਫਿਰ ਵੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਭਿਆਨਕ ਸੀ
ਬਾਕੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਸਿਆਂ ਲਈ ਜੋਸ਼
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਉਹ ਮਿਲੇ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ
ਗਰਜ ਕੇ ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਅਕਾਸ਼
ਉਸਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪਹੁੰਚਿਆ,
ਜੋ, ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ, ਅੰਦਰੋਂ ਹੱਸਿਆ
ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
ਲੜਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਖੜੇ ਸਨ।
ਢਾਲ-ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਮਾਰਸ ਹਮਲੇ 'ਤੇ ਉੱਤਰਿਆ; ਉਹ ਦੌੜਿਆ
ਪੈਲਸ ਵੱਲ, ਆਪਣੀ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਬਰਛੀ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਤੇਰੀ ਢੀਠਤਾ
ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੜਕਾਵੇਂਗੀ
ਲੜਾਈ ਲਈ? ਤੇਰਾ ਸੁਭਾਅ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈ।
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਮਾਂ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਸੀ
ਟਾਇਡੀਜ਼ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ?
ਤੇਰੀ ਹੀ ਬਾਂਹ ਨੇ ਉਸਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਬਰਛੀ ਫੜੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਪਰ ਹੁਣ
ਮੈਂ ਇਸ ਧੱਕੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਦੀ ਕਿਨਾਰੀ ਵਾਲੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ,
ਭਿਆਨਕ ਏਜੀਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਪੀਟਰ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਗਰਜ ਦੇ ਬੋਲਟਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਕਾਤਲ ਮਾਰਸ
ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਰੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਦਮ
ਪਿੱਛੇ ਹਟੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ
ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਚੁੱਕਿਆ ਜੋ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਪਿਆ ਸੀ,
ਕਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਤੇ ਖੁਰਦਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਇਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ।
1. ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ; ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
2. ਬੇਜਾਨ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਿਆ ਸੀ, ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ
3. ਖੇਤ ਦੇ ਸੱਤ ਏਕੜ: ਉਸਦੇ ਕਵਚ ਖੜਕ ਗਏ
4. ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੁਆਲੇ; ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਲ ਮੈਲੇ ਹੋ ਗਏ
5. ਲਿਤਾੜੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਏ ਸਨ। ਦੇਵੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ
6. ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਣ ਕੀਤਾ:—
7. “ਮੂਰਖਾ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ
8. ਮੇਰੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
9. ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤਾਕਤ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
10. ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਸਰਾਪ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਚਦੀ ਹੈ
11. ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
12. ਅਤੇ ਸੰਧੀ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।”
13. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰ ਲਈਆਂ।
14. ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ, ਵੀਨਸ, ਨੇ ਮੰਗਲ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ,
15. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ
16. ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਪਸ ਆਈ। ਚਿੱਟੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
17. ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ:—
18. “ਦੇਖ, ਏਜਿਸ-ਧਾਰਕ, ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ,
19. ਅਜੇਤੂ ਕੁੜੀਏ! ਉਹ ਬੇਸ਼ਰਮ
20. ਸਾਰੇ ਹੰਗਾਮੇ ਦੌਰਾਨ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੱਧ ਤੋਂ,
21. ਖੂਨੀ ਮੰਗਲ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।”
22. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੀ,
23. ਅਤੇ ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
24. ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਧੱਕਾ; ਉਸਦਾ ਦਿਲ
ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ, ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਈ
ਮੰਗਲ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਫਲਦਾਇਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੋਈ,
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ:—
“ਕਾਸ਼ ਕਿ ਟਰੌਏ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ
ਅਤੇ ਕਵਚਧਾਰੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੇ!
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਇੰਨੇ ਹੀ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਹੁੰਦੇ
ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਵੀਨਸ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮਦਦ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ
ਮੰਗਲ ਦੇਵਤਾ ਦੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ!
ਤਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਲੀਅਮ ਢਹਿ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੰਗ ਤੋਂ ਵਿਹਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹੁੰਦੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਚਿੱਟੇ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਮੁਸਕੁਰਾਈ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਨੇਪਚੂਨ ਨੇ ਅਪੋਲੋ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਕਿਉਂ, ਫੋਬਸ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ? ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਈਏ
ਓਲੰਪਸ ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵਾਰ ਕੀਤੇ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ
ਜਵਾਨ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਂ, ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹਮਲਾ। ਓ ਮੂਰਖ ਦੇਵਤਾ, ਅਤੇ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਸੁਸਤ!
ਕੀ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈਂ
ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਸਹੇੜੇ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਅਸੀਂ
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਦੋਂ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ,
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
1. ਹੰਕਾਰੀ ਲਾਓਮੇਡਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮ
2. ਲਾਏ ਸਨ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਧ ਬਣਾਈ
3. ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ
4. ਹਮਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਤੇ, ਫੋਬਸ, ਤੂੰ ਪਾਲਿਆ
5. ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਰੱਖਦੇ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ, ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਿਚਕਾਰ
6. ਇਡਾ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਦੇ, ਖੱਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ।
7. ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੁਆਗਤ ਘੜੀਆਂ ਨੇ ਦਿਨ ਲਿਆਂਦਾ
8. ਸਾਡੇ ਇਨਾਮ ਦਾ, ਬਦਮਾਸ਼ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
9. ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਮਜ਼ਦੂਰੀ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ
10. ਧਮਕੀਆਂ ਨਾਲ; ਤੈਨੂੰ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ
11. ਉਸ ਨੇ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਵਾਂਗ ਵੇਚਣ ਦੀ
12. ਦੂਰ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕੰਨ ਕੱਟਣ ਦੀ
13. ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਪਰਤ ਆਏ,
14. ਉਸ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਰਾਇਆ ਰੋਕਿਆ
15. ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਟਰੌਏ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ?
16. ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ
17. ਇਹ ਸੰਧੀ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ
18. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪਤਨੀਆਂ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ?”
19. ਤਦ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਰਾਜੇ, ਅਪੋਲੋ, ਨੇ ਕਿਹਾ:
20. “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇਂਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਾਂ
21. ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਨੈਪਚੂਨ, ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ,
22. ਜੋ ਜੰਗਲ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਖਿੜਦੇ ਹਨ,
23. ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਫਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ
24. ਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਦੇਈਏ,
ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਜੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਗਿਆ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ
ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਨੂੰ; ਪਰ ਜੰਗਲੀ ਡਾਇਨ ਸੁਣਿਆ—
ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਮਾਲਕਣ
—ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
“ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼, ਕੀ ਤੂੰ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ, ਜੋ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਸਤੀ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਨ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈਂ
ਉਹ ਵਿਹਲਾ ਧਨੁਖ, ਹੇ ਮੂਰਖ? ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੋਵੇਗੀ
ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਦੀ ਨਹੀਂ।
ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਮਾਣ ਕਰਨਾ
ਕਿ ਤੂੰ ਨੈਪਚੂਨ ਨਾਲ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜੇਂਗਾ।”
ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ, ਅਪੋਲੋ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ;
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਸਾਮਰਾਜ ਪਤਨੀ,
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਝਿੜਕਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ,
ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ:—
“ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਬੇਸ਼ਰਮੇ,
ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੀ? ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਔਖਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ
ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ,
ਭਾਵੇਂ ਜੂਵ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਸ਼ੇਰਨੀ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ;
ਫਿਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਲੱਗੇਗਾ
ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਜਾਨਵਰ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਹਿਰਨ,
1. ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ। ਜੇ ਤੂੰ ਚੁਣੇਂ
ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ, ਤਦ ਅੱਗੇ ਵਧੋ
ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
1. ਮੇਰੀ ਬਾਹੂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹਾਂ।”
ਤਾਂ ਜੂਨੋ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ
ਦੋਵੇਂ ਦੀਆਂ ਕਲਾਈਆਂ, ਅਤੇ, ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਤੋੜਦੀ ਹੋਈ
ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਤਰਕਸ਼, ਉਸ ਨਾਲ ਮਾਰੋ
ਉਸਦੇ ਕੰਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਰਾਂ ਹੇਠ ਮੁਸਕੁਰਾਈ।
1. ਪੀੜਤ ਤੜਫੜਾਇਆ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਡਿੱਗੇ,
ਅਤੇ ਦੀਆਂ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਈ। ਜਿਵੇਂ ਕਬੂਤਰ,
ਅਜੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ,
ਬਾਜ਼ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਲੁਕਣ-ਥਾਂ ਲੱਭਦੀ ਹੈ,
ਡੁੱਬੀ ਚੱਟਾਨ, ਇਸ ਲਈ ਡਾਇਨ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਲਾਟੋਨਾ ਨੂੰ,
ਸਵਰਗ ਦਾ ਦੂਤ, ਅਰਗਸ-ਨਾਸ਼ਕ, ਬੋਲਿਆ:—
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂ,
ਲੈਟੋਨਾ; ਮਿਲਣਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੁੰਦਾ
ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਪਤਨੀ,
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਜਾ ਅਤੇ ਬੇ-ਖੌਫ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਲਾਟੋਨਾ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ
ਧੂੜ ਦੇ ਉਸ ਘੁੰਮਣਘੇਰ ਵਿੱਚ, ਕਮਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ
ਇਥੇ ਅਤੇ ਉਥੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਸਨ, ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ,
ਆਪਣੀ ਧੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ
1. ਓਲੰਪਸ ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹਾਲ।
2. ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਧੀ,
3. ਉਹ ਬੈਠ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਬਸਤਰ
4. ਸਵਰਗੀ ਬੁਣਾਈ ਦਾ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
5. ਜੂਪੀਟਰ ਮੁਸਕਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ:
6. “ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਵਾਸੀ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
7. ਪਿਆਰੀ ਬੱਚੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਭਾਰੀ ਦੋਸ਼ ਹੋਵੇ?”
8. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ
9. ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ: “ਪਿਤਾ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਰਾਣੀ ਸੀ,
10. ਚਿੱਟੇ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ; ਉਹ ਜੋ ਝਗੜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ
11. ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
12. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਇਲੀਅਮ ਆਇਆ
13. ਫੋਬਸ ਅਪੋਲੋ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੇ
14. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ, ਕਿਤੇ ਯੂਨਾਨੀ
15. ਉਸ ਦਿਨ ਇਸਨੂੰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣ।
16. ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ,
17. ਕੁਝ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਉਹ ਬੈਠ ਗਏ
18. ਸਭ ਦੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ, ਉਹ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
19. ਇਕੱਠੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
20. ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
21. ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਧੂੰਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ
22. ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ,
23. ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਇੱਕ ਭਾਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌੜਾ ਦੁੱਖ
24. ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਭਾਗ, ਅਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ
1. ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਕੀਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
2. ਬਿਰਧ ਪ੍ਰਾਇਮ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ ਤੋਂ
3. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਦੇਖਿਆ,
4. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ ਬੇਬਸੀ ਨਾਲ
5. ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ। ਦੁੱਖ ਦੇ ਇੱਕ ਰੋਣੇ ਨਾਲ
6. ਉਹ ਉਸ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਆਇਆ,
7. ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
8. ਜੋ ਕੰਧ ਦੇ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ:—
9. “ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਦਲ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ,
Enter the city; for Achilles comes,
10. ਭਜਾ ਕੇ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
11. ਭਿਆਨਕ ਤਬਾਹੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ
12. ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਸਾਹ ਲਵੇ,
13. ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ
14. ਕਿਤੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਯੋਧਾ ਸਾਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜ ਜਾਵੇ।”
15. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁੰਡੇ ਖਿੱਚੇ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ
16. ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਅਤੇ ਦਲ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੱਤੀ।
17. ਫਿਰ ਅਪੋਲੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
18. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ। ਸਾਰੇ ਸੜਦੀ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਬੇਹਾਲ,
19. ਅਤੇ ਧੂੜ ਨਾਲ ਮੈਲੇ, ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੌੜੇ,
20. ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵੱਲ,
21. ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਕੀਲਿਸ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ
22. ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਵਧਿਆ; ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
23. ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ
24. ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬਲ ਰਹੀ ਸੀ। ਤਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ
1. ਟਾਵਰਾਂ ਵਾਲਾ ਟਰੌਇ, ਜੇ ਫੋਇਬਸ ਨੇ ਨਾ ਹਿਲਾਈ ਹੁੰਦੀ
2. ਏਜੇਨੋਰ, ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਨਾਇਕ, ਕੁਲੀਨ ਜੰਮਿਆ,
3. ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ, ਐਂਟੀਨੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਿਲਣ ਲਈ
4. ਅਚਿਲਿਸ। ਫੋਇਬਸ ਨੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਭਰਿਆ
5. ਹੌਂਸਲਾ, ਜਿਵੇਂ, ਜਵਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ, ਉਹ ਝੁਕਿਆ
6. ਇੱਕ ਬੀਚ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਸਹਾਰੇ, ਅਤੇ, ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ
7. ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8. ਏਜੇਨੋਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ
9. ਮਹਾਨ ਲੁਟੇਰੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ,
10. ਭਾਰੀ ਹਾਉਕਾ ਭਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
11. “ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਜੇ ਮੈਂ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਭੱਜਾਂ
12. ਭਿਆਨਕ ਅਚਿਲਿਸ ਤੋਂ, ਉਹ ਫੜ ਲਵੇਗਾ
13. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ; ਮੈਂ ਕਾਇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮਰਾਂਗਾ।
14. ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਫੌਜ ਨੂੰ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
15. ਪੇਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ
16. ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਦੀਵਾਰ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਵਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ
17. ਮੈਂ ਆਇਡਾ ਦੇ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਂ, ਅਤੇ ਲੁਕ ਜਾਵਾਂ
18. ਇਸਦੇ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ
19. ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
20. ਟਰੌਇ ਨੂੰ। ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੇਣਾ?
21. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
22. ਇਲੀਅਮ ਤੋਂ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰ
23. ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਉਦੋਂ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
24. ਮੌਤ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ
ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਥੇ
ਉਸ ਦਾ ਤਰੋਏ (Troy) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਕਿ ਉਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਅਭੇਦ ਹੈ; ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਹੀ
ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਨੀ (Saturnian) ਜੁਪੀਟਰ (Jupiter)
ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਬਖਸ਼ੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪੇਲੀਅਸ (Peleus) ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ
ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ; ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਿਡਰ ਦਿਲ
ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਚੀਤਾ ਜੰਗਲ
ਦੀ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਮਿਲਣ ਲਈ
ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੂੰ, ਨਾ ਡਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਭੱਜਦਾ ਹੈ
ਭੌਂਕਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ
ਇੱਕ ਨੇਜ਼ੇ ਦਾ ਵਾਰ ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਲਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ, ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਲੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਜੂਝਦਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਐਂਟੀਨੋਰ (Antenor) ਦਾ
ਸੁਲੱਖਣਾ ਪੁੱਤਰ ਅਕੀਲਿਸ (Achilles) ਨਾਲ ਆਪਣੀ
ਬਹਾਦਰੀ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ
ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭੱਜਣ ਦੀ। ਆਪਣੀ ਗੋਲ ਢਾਲ
ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਅੱਗੇ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨੇਜ਼ਾ
ਯੂਨਾਨੀ (Greek) ਵੱਲ ਤਾਣ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਕੀਤੀ:—
“ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਕੀਲਿਸ! ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ
ਕਿ ਤੂੰ ਅੱਜ ਉਦਾਰ ਟਰੋਜਨਾਂ (Trojans) ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ
ਢਾਹ ਦੇਵੇਂਗਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟ,
ਮੂਰਖ! ਉਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਿਣੇ ਪੈਣਗੇ;
1. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਹਾਂ ਜੋ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
2. ਇਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗੇ
3. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ
4. ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ। ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਅੰਤ ਪਾਵੇਂਗਾ,
5. ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ।”
6. ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਉਸਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥ ਨੇ ਛੱਡਿਆ
7. ਤਿੱਖੀ ਬਰਛੀ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਾ ਖੁੰਝਿਆ; ਇਹ ਵੱਜੀ
8. ਪੇਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਗੋਡੇ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ।
9. ਜਿਸ ਟੀਨ ਦਾ ਗ੍ਰੀਵ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
10. ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਪਸ ਭੇਜੀ;
11. ਇਹ ਉਸ ਕਵਚ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਜੋ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
12. ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੇਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ
13. ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਏਜੇਨੋਰ ਵੱਲ। ਫੋਬਸ ਆਇਆ
14. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਿੱਤ ਖੋਹ ਲਈ, ਲੈ ਗਿਆ
15. ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਨੌਜਵਾਨ, ਏਜੇਨੋਰ, ਇੱਕ ਪਰਦੇ ਵਿੱਚ
16. ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਜੰਗ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ।
17. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਫੌਜ ਤੋਂ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਲੁਭਾਇਆ
18. ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਨੇ ਪਹਿਨਿਆ
19. ਏਜੇਨੋਰ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
20. ਯੂਨਾਨੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ; ਉਸਦੀ ਤੇਜ਼ ਉਡਾਣ
21. ਨੇ ਨੇੜਿਓਂ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ। ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
22. ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਨੇੜੇ, ਪਾਰ
23. ਫਲਦਾਇਕ ਖੇਤਾਂ, ਡੂੰਘੇ-ਘੁੰਮਦੇ ਧਾਰਾ ਤੱਕ
24. ਜ਼ੈਂਥਸ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ
ਬਣਾਈ ਏਦਾਂ ਲੱਗੇ, ਕਿ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੜ ਲਵੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਉੱਡਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨੂੰ, ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਟਰੌਜਨ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਗਲੀਆਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ। ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਰੁਕਣਾ
ਕੌਣ ਜੀਵਤ ਬਚਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ; ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਰਹੇ ਸਨ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ—ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸਦੇ ਪੈਰ
ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਲੈ ਆਏ ਸਨ।